Terms containing brought

Subject	English	Russian
gen.	a shriek brought him to the door	услышав крик, он кинулся к двери
gen.	all his strength was brought into play	он мобилизовал все свои силы
Makarov.	All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch.	все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш
Makarov.	an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act	кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт
Makarov.	appease her I brought her some flowers	чтобы её умилостивить, я принёс ей букет цветов
Makarov.	as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it	когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов
gen.	at first they did not agree, but we brought them around	вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили
Makarov.	be badly brought up	быть плохо воспитанным
Gruzovik	be brought to	доводиться
Gruzovik	be brought to	доноситься
Gruzovik	be brought to	донестись
Gruzovik	be brought to/as far as	довозиться
Gruzovik	be brought	вывозиться
Makarov.	be brought about	вызываться (by)
Makarov.	be brought about	возникнуть
Makarov.	be brought about	возникать
Gruzovik	be brought about	вноситься (impf of внестись)
gen.	be brought about by	быть вызванным (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin)
geol.	be brought about by the opening	произойти в результате раскрытия (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic. ArcticFox)
Makarov.	be brought away	находиться под впечатлением
Gruzovik	be brought back	возвращаться (См. возвратиться)
Gruzovik	be brought back	возвратиться (См. возвращаться)
Makarov.	be brought before a tribunal	предстать перед судом
gen.	be brought before the magistrate	предстать перед судьёй (before the assizes, before a court martial, etc., и т.д.)
Gruzovik	be brought forward	выдвигаться
gen.	be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3	собрание перенесено с десятого мая на третье
Gruzovik	be brought in	вводиться (impf of ввестись)
Gruzovik	be brought in	вноситься (impf of внестись)
Makarov.	be brought into antagonism with	вступать в противоречие (с чем-либо)
Makarov.	be brought into antagonism with something	вступать в противоречие с (чем-либо)
gen.	be brought low	подвергнуться унижениям
gen.	be brought low	подвергнуться унижениям
gen.	be brought low	быть униженным
gen.	be brought low	быть униженным
Gruzovik	be brought out	вывозиться
gen.	be brought to a halt	быть прекращённым (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be brought to a stand	остановиться
gen.	be brought to a tether	быть в неволе
gen.	be brought to account	понести ответственность (4uzhoj)
gen.	be brought to account under disciplinary procedures	нести дисциплинарную ответственность (Alexander Demidov)
gen.	be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions	нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov)
gen.	be brought to an early grave	погибнуть в расцвете сил
gen.	be brought to an early grave	безвременно скончаться
gen.	be brought to an early grave	безвременно скончаться
gen.	be brought to an early grave	погибнуть в расцвете сил
gen.	be brought to bay	быть вынужденным защищаться
gen.	be brought to bay	быть в последней крайности
gen.	be brought to bed	лежать в родах
Makarov.	be brought to bed	разрешиться от бремени
gen.	be brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy, girl; мальчиком, девочкой)
gen.	be brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy – мальчиком)
Makarov.	be brought to bed	разрешиться от бремени
gen.	be brought to bed	родить
Makarov.	be brought to bed of a boy	родить мальчика
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
gen.	be brought to criminal responsibility	привлекаться к криминальной ответственности (WiseSnake)
Игорь Миг	be brought to light	выявляться
Игорь Миг	be brought to light	давать о себе знать
Игорь Миг	be brought to light	дать о себе знать
Makarov.	be brought to punishment for crimes	понести наказание за преступления
gen.	be brought to punishment for one's crimes	понести наказание за преступления
gen.	be brought to the information of	доводиться до сведения (ABelonogov)
gen.	be brought to the notice of	доводиться до сведения (ABelonogov)
gen.	be brought to trial	попадать под суд
Makarov.	be brought to trial	попасть под суд
gen.	be brought to trial	попасть под суд
Gruzovik	be brought to trial	попада́ть под суд
Gruzovik	be brought up	вскармливаться
Gruzovik	be brought up	воспитываться (impf of воспитаться)
Gruzovik	be brought up	вспаиваться
Gruzovik	be brought up	воспитаться (pf of воспитываться)
Makarov.	be brought up against difficulties	столкнуться с трудностями
gen.	be brought up against difficulties	столкнуться с трудностями
gen.	be brought up as a Christian	получить христианское воспитание (Alex Lilo)
gen.	be brought up for trial	быть судимым
gen.	be brought up for trial	находиться под судом
gen.	be brought up in smth. be brought up in luxury	воспитываться в роскоши (in poverty, in simplicity, etc., и т.д.)
gen.	be brought up in complete orthodoxy	быть воспитанным в духе уважения традиций
gen.	be brought up in complete orthodoxy	быть воспитанным в духе уважения традиций
gen.	be brought up on a farm	воспитываться в деревне (in the mountains, in another country, in a shabby and dirty town, etc., и т.д.)
gen.	be brought up to date	быть поставленным в известность о последних событиях
gen.	be brought up to date	приводить в соответствие с последними событиями
gen.	be brought up to trial	быть судимым
gen.	be brought up to one's trial	находиться под судом
gen.	be brought upon the parish	поступить на содержание прихода
gen.	be well badly brought up	быть хорошо дурно воспитанным
Makarov.	bearish news from the oilfields brought down prices	новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен
geol.	... brought about the formation of ...	в результате ..... сформировалась .... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.  ArcticFox)
Gruzovik	brought back	возвращённый
gen.	brought by	по иску (claimant Halipupu)
gen.	brought forward	перенесённый на будущие периоды (напр., об убытках Stas-Soleil)
Gruzovik	brought in	завозный
Gruzovik	brought in	пригонный
geol.	brought-in	вошедший в залежь
gen.	brought in	привлечённый (can mean, for a project, someone with experience (old), someone with enthusiasm (new), someone brought in to the team from outside the project/department, ... Alexander Demidov)
gen.	brought in a cart	возовой
avia.	brought into full play	полностью приведённый в действие
gen.	brought into maturity	достигнув зрелости
avia.	brought into service	введённый в эксплуатацию
gen.	brought into the appropriate form	привести в соответствующий вид (Johnny Bravo)
gen.	brought the benefit of	позволило воспользоваться преимуществом (чего-либо yevsey)
Gruzovik	brought to a boiling point	взваренный
gen.	brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy; мальчиком)
gen.	brought up to the mark	довести до метки (объём раствора rish)
gen.	business has been brought to a stand	деловая активность замерла
gen.	by smb. much booty was brought back by the conquerors	завоеватели вернулись с богатой добычей
Makarov.	cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
gen.	case brought by against	дело по иску (someone 4uzhoj)
gen.	chance brought them together	их свёл случай
gen.	charges brought	предъявленное обвинение (Given the seriousness of the charges brought in these cases and the fact that the KMU believes the unionists involved are being prosecuted more for their union ... | ... she “couldn't imagine” why Rattley would want to proceed without counsel considering the seriousness of the charges brought against him. Alexander Demidov)
gen.	claim brought against	иск, предъявленный к (ABelonogov)
gen.	claim brought against any	иск, предъявленный любому (Alexander Demidov)
gen.	clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight	сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд
gen.	compressor was brought out of deep choke	компрессор был ведён из режима глубокого дросселирования (Dude67)
gen.	difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
gen.	dinner breakfast, wine, etc. was brought in	обед и т.д. был подан
gen.	dinner breakfast, wine, etc. was brought in	обед и т.д. подали
Makarov.	director brought Jim up for being late	директор отругал Джима за опоздание
gen.	do-it-yourself has brought similar gains	изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду
gen.	drinks were brought round	всех обнесли напитками
Makarov.	experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
gen.	far brought	привезённый издалека
gen.	fate brought them together	их свела судьба
gen.	for what crime has he been brought up?	за какое преступление его привлекли к ответственности?
gen.	goods brought over to France	привезённые морем во Францию товары
gen.	have brought under new scrutiny	вновь привлечь пристальное внимание (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	have you brought the doings?	а эти штучки ты принёс?
Makarov.	have you brought the doings?	а эти штуковины ты принёс?
gen.	he aimed, fired and brought down the antilope	он прицелился, выстрелил и попал в антилопу
gen.	he brought a book along	он принёс с собой книгу
gen.	he brought a box of chocolates	он принёс коробку конфет
gen.	he brought a bunch of fragrant flowers	он принёс букет душистых цветов
Makarov.	he brought along his friends	он притащил с собой друзей
Makarov.	he brought along pieces of old bread and fed the birds	он принёс засохший хлеб и покормил птиц
Makarov.	he brought dishonour on his family	он навлёк позор на свою семью
gen.	he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
gen.	he brought he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
gen.	he brought her a few bars of chocolate	он ей принёс несколько плиток шоколада
gen.	he brought her over to our house several times	он несколько раз её к нам приводил
gen.	he brought his friend home	он приехал с другом домой
gen.	he brought his hand down with a smack on the table	он хлопнул рукой по столу
gen.	he brought his instruments	он принёс с собой инструменты
gen.	he brought his tool box	он принёс свой ящик с инструментами
gen.	he brought his wife a handsome present from town	он привёз жене из города прекрасный подарок
gen.	he brought legal action against his neighbour	он затеял процесс против своего соседа
Makarov.	he brought my book and his	он принёс мою книгу и свою
gen.	he brought my coat and his	он принёс моё и своё пальто
gen.	he brought my my coat and his	он принёс моё и своё пальто
Makarov.	he brought only a few odds and ends	он взял с собой только кое-какие мелочи
gen.	he brought out all his skill	он показал всё своё умение
gen.	he brought reproach on himself	он себя опозорил
gen.	he brought shame on the whole family	он опорочил всю семью
gen.	he brought the car to a stop	он остановил машину
gen.	he brought the conversation round to politics	он перевёл разговор на политику
Makarov.	he brought the van to rest	он остановил автофургон
gen.	he brought two tons of freight	он привёз две тонны груза
gen.	he brought up his dinner	его вырвало после обеда
gen.	he brought us a piece of bad news	он преподнёс нам неприятную новость
gen.	he collected his girl and brought her to the cinema	он зашёл за своей девушкой и повел её в кино
gen.	he collected his girl and brought her to the cinema	он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино
gen.	he fainted but was soon brought round	он потерял сознание, но его быстро привели в чувство
gen.	he fainted but was soon brought round	он потерял сознание, но его быстро привели в себя
Makarov.	he finally brought himself to go there	он всё-таки раскачался и сходил туда
gen.	he had a keen desire to see the country brought under the rule of law	он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона
gen.	he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
Makarov.	he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
gen.	he has been brought before the court on a charge of drunken driving	он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии
gen.	he has brought all that trouble on himself	он сам навлёк на себя эту беду
gen.	he has brought all that trouble upon himself	он сам навлёк на себя эту беду
Makarov.	he has brought out another new book	он напечатав очередную книгу
gen.	he hasn't brought the book, though he should have done it last week	он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе
Makarov.	he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
Makarov.	he scored sixty-one, and brought out his bat	он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
gen.	he was a slow runner and always brought up the rear	он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте
gen.	he was brought into contact with her through an interest in music	их свёл интерес к музыке
gen.	he was brought to court	он предстал перед судом
gen.	he was brought to his senses	ему разъяснили
gen.	he was brought to his senses	ему втолковали
gen.	he was brought to the bar by two constables	двое полицейских подвели его к барьеру (на суде)
Makarov.	he was brought to the earth according to his value	он был похоронен соответственно своему положению
gen.	he was brought to the to the earth according to his value	он был похоронен соответственно своему положению
gen.	he was brought up as a businessman	его готовили к карьере делового человека (as a soldier, etc., и т.д.)
gen.	he was brought up by an aunt	он воспитывался у тётки
gen.	he was brought up by an aunt	его воспитала тётка
gen.	he was brought up in a children's home	он воспитывался в детском доме
gen.	he was brought up in a children's home	он воспитанник детского дома
gen.	he was brought up in cultured surroundings	он воспитывался в культурной среде
Makarov.	he was brought up to believe that	мне с детства внушали, что
gen.	he was brought up to believe that ...	мне с детства внушали, что
gen.	he was brought up to respect and obey his parents	его с детства научили уважать и слушаться родителей (to think that his parents always know best, etc., и т.д.)
Makarov.	he was brought up to respect the law	его воспитывали в уважении к законам
gen.	he was cleared from of the charge brought against him	с него было полностью снято предъявленное ему обвинение
gen.	he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
gen.	her cries brought the neighbours running	на её крик сбежались соседи
gen.	her letter brought many offers of help	на её письмо многие откликнулись с предложением о помощи
Makarov.	her maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
Makarov.	her work in maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
gen.	his action brought trouble in its wake	его поведение повлекло за собой неприятности
Makarov.	his amusing performance brought the house down	его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов
gen.	his amusing performance brought the house down	его весёлое выступление имело большой успех
Makarov.	his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста её жизнь изменилась
gen.	his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста жизнь её изменилась
Makarov.	his aunt brought up four children	его тётка вырастила четверых детей
gen.	his body was brought back to England for burial	его тело было возвращено в Англию для захоронения
gen.	his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
gen.	his disease has brought him low	болезнь ослабила его
Makarov.	his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
gen.	his first book brought him fame	его первая книга принесла ему известность
gen.	his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction	то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение
Makarov.	his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения
Makarov.	his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	поведение поставило его перед судом общественного мнения
Makarov.	his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
gen.	his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
Makarov.	his mission brought him cross-country to Los Angeles	выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе
Makarov.	his prison record may be brought up against he	против него может быть использовано то, что он сидел
gen.	his remark brought me up short	его замечание заставило меня внезапно остановиться
gen.	his remarks brought me up	его замечания заставили меня вскочить (с ме́ста)
gen.	his scream brought his parents running to him	на его крик прибежали родители (Technical)
gen.	his speech brought forth protests	его речь вызвала протесты
Makarov.	his story brought back our happy childhood	его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве
Makarov.	his suggestion will be brought up at the next meeting	его предложение будет рассмотрено на следующем заседании
Makarov.	his wife's death brought on his crack-up	смерть жены сломила его
gen.	his wife's death brought on his crack-up	смерть жены сломила его
gen.	hopes brought to fruition	осуществлённые надежды
Makarov.	horses were brought to rest	лошадей остановили
gen.	hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
gen.	I brought him up of a little one	я воспитывал его с малолетства
gen.	I brought my check book and a good job too	я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно (Taras)
Makarov.	I was brought up to respect the law	меня воспитывали в уважении к законам
Makarov.	I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house	надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому
avia.	if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full	в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel)
gen.	if the thing can be brought to bear at all	если только возможен какой-нибудь успех в этом деле
Makarov.	I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels	я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор
gen.	in a case brought against	в деле по жалобе против (Alexander Demidov)
gen.	it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
gen.	it brought a blush to her cheeks	это заставило её покраснеть
gen.	it brought him out of his daze	это вывело его из оцепенения
gen.	it brought tears to her eyes	у неё на глаза от этого навернулись слёзы
gen.	it brought the water into his eyes	у него от этого навернулись слезы
gen.	it has been brought from abroad	это привезено из-за границы
gen.	it has been brought from abroad	это привезли из-за границы
gen.	it was a difficult thing to do but we brought it off	это было трудное дело, но мы с ним справились
gen.	it was brought forcibly to his notice	его заставили обратить на это внимание
gen.	it was brought over from India	это привезла из Индии
gen.	it was dull to have brought him here	было глупо привозить его сюда
gen.	it will be brought to the hammer	это будет продано с молотка
Makarov.	it's brought to the surface a much wider controversy	это высветило гораздо более глубокие противоречия
gen.	it's brought to the surface a much wider controversy	это выявило гораздо более глубокие противоречия
Makarov.	Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off	план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось
Makarov.	jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым
Makarov.	jury brought him in non compos mentis	присяжные признали его невменяемым
gen.	just brought to light	новоявленный (Andrew Goff)
gen.	lawsuit brought	заявленное в судебном порядке право требования (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov)
gen.	like something the cat brought in	неопрятный
gen.	like something the cat brought in	запачканный
Makarov.	major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
Makarov.	mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down	благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить
Makarov.	meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е
Makarov.	mother brought a pretty Poll	мама принесла премиленького попугайчика
Makarov.	mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
Makarov.	my aunt brought up four children	моя тётка вырастила четверых
gen.	my letter brought forth no answer	на моё письмо не последовало никакого ответа
gen.	new cities, brought into being by man	новые города, созданные человеком
Gruzovik	newly brought to light	новоявленный
gen.	no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
gen.	not brought together in a bundle	не связанный в пучки или неупакованный
gen.	not brought together in a bundle	разрозненный
gen.	one of the women who brought the balsam to embalm the body of Christ	мироносица
gen.	order the carriage to be brought round at ten o'clock	распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
gen.	order the carriage to be brought round at ten o'clock	приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
Makarov.	our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
Makarov.	our fire brought down an enemy airplane	мы сбили самолёт противника
avia.	overhauled and brought to the latest modification status	тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel)
gen.	overlook arguments brought against views	не обращать внимания на доводы против
gen.	people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
gen.	people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
Makarov.	pilch scored sixty-one, and brought out his bat	Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
Makarov.	pinion-shaped cutter is brought to the proper depth	долбяк совершает движение врезания на нужную глубину
gen.	property against which recovery proceedings are brought	имущество, на которое обращается взыскание (ABelonogov)
Makarov.	remarks like that brought back painful memories	подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания
Makarov.	series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
gen.	several girls fainted in the heat but we soon brought them round	несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство
gen.	several points were brought to our attention	наше внимание обратили на несколько вопросов
Makarov.	she brought an army of supporters with her	она привела с собой толпу болельщиков
gen.	she brought down the house	её выступление произвело фурор
Makarov.	she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
gen.	she brought her sewing and sat with me there	она приносила своё шитье и сидела там со мной
Makarov.	she brought honour to her family	она принесла славу своей семье
Makarov.	she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes	она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными
Makarov.	she brought kid gloves	она купила лайковые перчатки
Makarov.	she brought shame upon her family	она опозорила свою семью
Makarov.	she brought some mushrooms in the lap of her skirt	она принесла несколько грибов в подоле юбки
Makarov.	she brought suit against her husband	она подала в суд на своего мужа
Makarov.	she has brought up four children	она вырастила четырёх детей
Makarov.	she has brought up four children	она воспитала четырёх детей
gen.	she has brought up three children	она воспитала троих детей (Taras)
Makarov.	she is very piggishly brought up	она очень дурно воспитана
Makarov.	she is very piggishly brought up	она очень плохо воспитана
Makarov.	she was brought up by her aunt	её вырастила тётя
Makarov.	she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
gen.	she was brought up under the superintendence of an aunt	её воспитанием руководила тётка
gen.	she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
Makarov.	some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King	несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля
Makarov.	strains are brought about in steel	деформации возникают в стали
gen.	surplus brought forward	перенос прибылей
gen.	talks have brought the results for which we were all seeking	переговоры привели к желаемым результатам
gen.	talks have brought the results for which we were all seeking	переговоры привели к желаемым результатам
Makarov.	the affair brought odium upon his family	это дело навлекло позор на его семью
Makarov.	the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop	ответ испортил его шутку, и он застыл
Makarov.	the boat brought usual draught of wood	лодка привезла обычную порцию дров
gen.	the boat brought usual draught of wood	лодка доставила обычную порцию дров
Makarov.	the cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
Makarov.	the case is brought to trial	дело передано в суд
Makarov.	the case will be brought before the court tomorrow	дело слушается завтра
gen.	the charge was brought home to him	обвинение пало прямо на него
Makarov.	the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company	крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании
Makarov.	the combatants were brought into close quarters	противники столкнулись лицом к лицу
Makarov.	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
Makarov.	the consequences these changes brought in their train	последствия, которые эти перемены повлекли за собой
gen.	the contest is brought to you live from	вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из
gen.	the council brought the public in on the development of the city centre	совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города
Makarov.	the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people	жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа
Makarov.	the director brought Jim up for being late	директор отругал Джима за опоздание
Makarov.	the director brought Jim up for being late again	директор отругал Джима за очередное опоздание
Makarov.	the doctor brought Mother through a serious illness	врач вылечил маму от опасной болезни
gen.	the doctor soon brought her around	вскоре доктор привёл её в чувство
gen.	the doctor soon brought her round	вскоре доктор привёл её в чувство
Makarov.	the doctors brought him through	врачи поставили его на ноги
gen.	the dolphins brought him safe to land	дельфины доставили его на берег в целости и сохранности
Makarov.	the E-mail brought a lot of messages	по электронной почте прибыло множество сообщений
Makarov.	the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture	нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва
gen.	the falling tree brought down its neighbour	падающее дерево повалило и соседнее
gen.	the feeling of coldness brought him to himself	ощущение холода привело его в чувство
Makarov.	the fire was finally brought under control	с огнём наконец-то удалось справиться
Makarov.	the general strike brought the government down	всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке
gen.	the goods brought low prices	товар продан по низкой цене
gen.	the goods were brought round early this morning	товар был доставлен сегодня рано утром
Makarov.	the goods were brought round early this morning	товар был доставлен сегодня рано утром
Makarov.	the gunners brought down three planes	зенитчики сбили три самолёта
gen.	the helmsman brought the yacht about	рулевой развернул яхту
Makarov.	the horses were brought to rest	лошадей остановили
Makarov.	the hunter brought down a deer	охотник подстрелил оленя
Makarov.	the importance of food cooking has been brought home to me	важность приготовления пищи дошла до моего сознания
Makarov.	the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
Makarov.	the importance of the subject has been brought home to me	важность этого предмета дошла до моего сознания
Makarov.	the incident brought about a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
gen.	the incident brought about gave rise to, caused a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
gen.	the inclement weather brought forth a host of diseases	холодная погода вызвала массовые заболевания
Makarov.	the inclement weather brought forth a host of diseases	холодная погода вызвала массовые заболевания
Makarov.	the industrial age has brought innumerable advantages	индустриальный век принёс человеку множество выгод
Makarov.	the influence of the Far East has brought in many new fashions	с Дальнего Востока пришла новая мода
Makarov.	the influence of the Far East has brought in many new fashions	влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений
Makarov.	the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play	Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие
Makarov.	the jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым
gen.	the jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым (mentis)
Makarov.	the jury brought him in non compos mentis	присяжные признали его невменяемым
Makarov.	the jury brought in a verdict of guilty	суд присяжных признал подсудимого виновным
gen.	the jury brought in a verdict of guilty	присяжные вынесли вердикт о виновности
Makarov.	the jury brought in an acquittal	присяжные вынесли оправдательный приговор
Makarov.	the jury brought in an acquittal	жюри вынесло оправдательный приговор
gen.	the jury brought in the verdict of guilty	присяжные признали его виновным
gen.	the last events brought the two countries together	последние события способствовали сближению этих двух стран
gen.	the last events brought the two countries together	последние события сблизили эти две страны
Makarov.	the latest news brought down oil prices	последние новости привели к понижению цен на нефть
Makarov.	the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors	спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение
Makarov.	the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors	спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение
gen.	the light brought out her wrinkles	на свету её морщинки стали ясно видны
Makarov.	the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
gen.	the matter is being brought before the council tomorrow morning	вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета
gen.	the matter was brought forward at the meeting	вопрос был поставлен на обсуждение на заседании
Makarov.	the matter was brought to a successful issue	дело закончилось благополучно
Makarov.	the matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
gen.	the meaning of the novel was admirably brought out	значение романа было прекрасно показано
Makarov.	the medicine brought almost instant ease	лекарство почти тотчас же принесло облегчение
Makarov.	the medicine brought relief	лекарство дало облегчение
gen.	the mountain has brought forth a mouse	сорт малаги
Makarov.	the mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
Makarov., saying.	the mountain in labour has brought forth a mouse	гора родила мышь
gen.	the mountain has laboured and brought forth a mouse	гора родила мышь (Leya-Richter)
Makarov.	the music brought back recollections of the past	музыка оживила в памяти прошлое
Makarov.	the new dress brought out her beauty	новое платье подчеркнуло её красоту
Makarov.	the new dress brought out her hidden beauty	новое платье подчеркнуло её скрытую красоту
Makarov.	the news brought little cheer	новости принесли мало радости
Makarov.	the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
gen.	the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
gen.	the outlook has brought	эта точка зрения принесла
gen.	the passengers were brought off by a Soviet ship	пассажиры были спасены командой советского корабля
Makarov.	the passing of time brought a sense of emptiness	с течением времени пришло чувство пустоты
gen.	the patrol brought in six prisoners	патруль задержал шесть человек
gen.	the performance of this piece brought out his genius	исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость
Makarov.	the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth	долбяк совершает движение врезания на нужную глубину
Makarov.	the plumber hasn't brought his things	водопроводчик не захватил с собой инструментов
gen.	the plumber hasn't brought his things	водопроводчик не захватил с собой инструментов
Makarov.	the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
Makarov.	the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry	практика тайного покаяния привела к развитию казуистики
Makarov.	the pressure is brought up to the highest level attainable	давление доводится до максимально достижимого
gen.	the question could be brought upon the platform	этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение
gen.	the question was brought up for discussion	вопрос был поставлен на обсуждение (for consideration, etc., и т.д.)
Makarov.	the rain brought instant instant relief from the heat	дождь моментально облегчил жару
gen.	the rain brought on the flowers	после дождя цветы распустились
gen.	the rain brought on the flowers	после дождя цветы пошли в рост
Makarov.	the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons	при выемке земли стало видно большое количество скелетов
Makarov.	the series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
Makarov.	the servant brought the letter in on a silver salver	слуга принёс письмо на серебряном подносе
gen.	the ship brought up at port	корабль бросил якорь в порту
Makarov.	the slave brought a basin and water, the prince then washed himself	раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался
Makarov.	the smelling salts brought her to	нюхательная соль привела её в чувство
Makarov.	the statement brought him into a state of furious anger	это заявление привело его в состояние бешенства
Makarov.	the strains are brought about in steel	деформации возникают в стали
Makarov.	the sudden cold weather brought on his fever again	внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни
Makarov.	the switch is brought out to	выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...)
gen.	the thought of his mother brought tears to his eyes	при мысли о матери у него навернулись слёзы
gen.	the train was brought to a standstill	поезд остановился
Makarov.	the trial has been brought forward to the beginning of February	судебный процесс перенесли на начало февраля
gen.	the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts	объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства
Makarov.	the waiter brought him his check	официант принёс ему его счёт
Makarov.	the waiter brought the next dish on	официант подал следующее блюдо
Makarov.	the waiter brought us separate checks	официант принёс каждому из нас отдельный счёт
Makarov.	the war brought famine and disease in its train	война принесла с собой голод и болезни
Makarov.	the war brought famine and diseases in its train	война принесла с собой голод и болезни
Makarov.	the war brought people closer together	война сплотила народ
Makarov.	the war brought sorrow to many homes	война принесла горе многим семьям
Makarov.	the warm sun brought the flowers out	цветы распустились под тёплыми лучами солнца
Makarov.	the water brought my shoes to a state of a total mess	вода привела мои туфли в состояние полной негодности
Makarov.	the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
Makarov.	the wind brought down a number of trees	ветер повалил много деревьев
Makarov.	the wind brought the smell of smoke	ветер донёс запах дыма
Makarov.	the work in progress has not yet brought results	продолжающиеся работы пока не дали результатов
Makarov.	the work under way has not yet brought results	продолжающиеся работы пока не дали результатов
Makarov.	the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die	рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише
Makarov.	the youngest son has only brought down trouble on the family	младший доставлял семье одни неприятности
gen.	their grandmother brought them up	их воспитанием занималась бабушка
gen.	their grandmother brought them up	их воспитала бабушка
gen.	these thoughts brought her peace of mind	эти мысли принесли ей успокоение
gen.	they brought down the plane	они заставили самолёт приземлиться
gen.	they brought down the plane	они заставили самолёт сесть
gen.	they brought down the plane	они заставили самолёт снизиться
gen.	they brought down the plane	они сбили самолёт
gen.	they brought down the plane	они посадили самолёт
gen.	they brought him safe to land	его благополучно доставили на сушу
gen.	they brought him safe to land	его благополучно доставили на землю
gen.	they brought him up as their own child	они воспитали его как собственного сына
Makarov.	they brought off the passengers of the wrecked ship	они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
gen.	they brought suit against him on a charge of criminal negligence	против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности
gen.	they brought up their sons to stand on their own feet	они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми
Makarov.	they can be brought together	их можно помирить
gen.	they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police	их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции
gen.	they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police	их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции
gen.	they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police	они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции
Makarov.	things were working well, when we were brought up against unexpected delays	все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки
Makarov.	this ring has been brought down in my family	это кольцо передаётся по наследству в моей семье
gen.	this sad news brought tears to her eyes	печальное известие вызвало у неё слёзы
gen.	this was brought about by your carelessness	это случилось из-за вашей неосторожности
gen.	those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents	готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители
Makarov.	those who oppose our wishes will be brought under	тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться
gen.	those who oppose our wishes will be brought under	тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться
gen.	three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention	вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения
Makarov.	Tom has brought out another new book	Том напечатал очередную книгу
Makarov.	traffic was brought to a halt during last year's freeze-up	во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил
Makarov.	used cars brought a good price in the summer	летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене
Makarov.	war brought sorrow to many homes	война принесла горе многим семьям
Makarov.	wartime conditions brought him quickly to the fore	особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план
gen.	water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
Makarov.	we brought along pieces of old bread and fed the birds	мы принесли засохший хлеб и покормили птиц
Makarov.	we brought away rather mixed impressions of our holiday	наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
gen.	we brought her round with a glass of water	ей дали стакан воды, и она пришла в себя
Makarov.	we brought the dealer down to a much lower figure	мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену
gen.	we brought the dealer down to a much lower figure.	мы насели на продавца, и он существенно снизил цену
gen.	We proved that Russia cannot be brought to its knees.	Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
gen.	well-brought-up	воспитанный (Anglophile)
Gruzovik	well brought up	благовоспитанный
gen.	well brought up	воспитанный
gen.	well brought-up person	воспитанный человек (ART Vancouver)
gen.	what brought about the quarrel?	из-за чего разгорелась ссора?
gen.	what brought about this quarrel?	что вызвало эту ссору?
gen.	what brought on the quarrel?	из-за чего произошла ссора?
gen.	what brought you to Berlin?	что привело тебя в Берлин? (Andrey Truhachev)
gen.	what brought you to do it?	что заставило вас так поступить?
gen.	what brought you to do it?	что заставило вас это сделать?
gen.	what has brought you here?	как вы здесь очутились?
gen.	what has brought you here?	как вы сюда попали?
gen.	what's done in the dark will be brought to light	всё тайное становится явным (4uzhoj)
gen.	when he brought down his fist on my shoulder	когда он стукнул меня кулаком по плечу
gen.	when he brought down his fist on my shoulder	когда его кулак опустился на моё плечо
gen.	who brought up this problem?	кто поднял этот вопрос?
gen.	with some difficulty I brought him around to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
gen.	with some difficulty I brought him round to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
Makarov.	yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island	да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове
gen.	you brought this on yourself	сам виноват (You brought this on yourself. You pushed things too far. 4uzhoj)
gen.	you have brought it down on yourself	ты дошутился
gen.	you have brought it upon yourself	ты сам во всём виноват
gen.	you might have brought this book in time	вы могли бы принести книгу вовремя
Makarov.	your prison record may be brought up against you	против тебя может быть использовано то, что ты сидел
gen.	your record may be brought up against you	твое прошлое может быть использовано против тебя
Makarov.	your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время
Makarov.	your suggestion will be brought up at the next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании
Makarov.	you've brought the trouble upon yourself	ты сам накликал на себя неприятности
gen.	you've brought the wrong book	вы принесли не ту книгу