Subject | English | Russian |
automat. | active portion of a broach | режущая часть протяжки |
automat. | as-broached finish | шероховатость после протягивания |
dentist. | barbed broach | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
dentist. | barbed broach | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
med. | barbed broach | пульпоэкстрактор |
dentist. | barbed nerve broach | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
dentist. | barbed nerve broach | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
transp. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев |
automat. | blind spline broach machine | станок для протягивания глухих шлицев |
transp. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок |
automat. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок |
automat. | blind-spline broach | прошивка для глухих шлицев (в отверстии) |
transp. | blind-spline broach | прошивка для глухих шлицев (в отверстиях) |
automat. | blind-spline broach | прошивка для глухих пазов |
gen. | broach a point | поднять проблему |
econ. | broach a point | поднимать вопрос |
gen. | broach a point | поднять вопрос |
gen. | broach a question | затрагивать вопрос |
Gruzovik, fig. | broach a question | затрагивать вопрос |
patents. | broach a question | поднять вопрос о чём-либо |
gen. | broach a question | поднять проблему |
gen. | broach a question | затронуть вопрос |
gen. | broach a question | поднять вопрос |
gen. | broach a subject | поднять разговор на определённую тему |
Makarov. | broach a subject | начать обсуждение темы |
Игорь Миг | broach a subject | поднимать вопрос |
Игорь Миг | broach a subject | поднять вопрос |
Makarov. | broach a subject | поднимать вопрос |
Makarov. | broach a subject | поднять разговор (о чём-либо) |
Makarov. | broach a subject | поднять вопрос |
gen. | broach a subject | открыть дискуссию |
Makarov. | broach a topic | начать обсуждать тему |
dipl. | broach an issue | затронуть вопрос о (чём-либо) |
dipl. | broach an issue | поднять разговор о (чём-либо) |
mil. | broach an issue | поднять проблему |
mil. | broach an issue | поднять вопрос |
automat. | broach-and-center machine | станок для прошивания и сверления центровых отверстий |
mech. | broach bar | внутренняя протяжка |
med. | broach barbed | пульпэкстрактор (инструмент, предназначенный для удаления корневой пульпы зуба) |
tech. | broach bit | прошивка |
transp. | broach bit | зенкер |
tech. | broach bit | протяжка |
tech. | broach bit | зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
auto. | broach bit | развёртка |
transp. | broach bit | развёртка |
Makarov. | broach bit | бур-расширитель |
transp. | broach blade | прошивное лезвие |
Makarov. | broach broach | зонд (для исследования корневого канала) |
automat. | broach carrier | рабочие салазки протяжного станка |
gen. | broach claret | пустить юшку |
Makarov. | broach someone's claret | разбить кому-либо нос |
Makarov. | broach someone's claret | пустить юшку |
gen. | broach claret | разбить кому-либо нос |
sport., jarg. | broach claret | драться до крови |
textile | broach cotton | индийский хлопок с мягким белым ворсом |
automat. | broach cylinder | цилиндр привода рабочих салазок протяжного станка |
mech.eng., obs. | broach file | проволочный напильник |
tech. | broach file | надфиль |
automat. | broach for external work | наружная протяжка |
automat. | broach for internal work broach | внутренняя протяжка |
automat. | broach for round holes | круглая протяжка |
Gruzovik, mech. | broach front rake angle | передний угол протяжки |
automat. | broach-grinding machine | станок для шлифования протяжек |
automat. | broach gullet | впадина между зубьями протяжки |
automat. | broach-handling device | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания |
mech. | broach-handling slide | вспомогательные салазки протяжного станка |
automat. | broach-handling unit | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания |
automat. | broach-holder | державка протяжки |
automat. | broach-holder | рабочий патрон (протяжного станка) |
automat. | broach holder | вспомогательные салазки протяжного станка |
automat. | broach-holder | вспомогательные салазки протяжного станка |
med. | broach holder | держатель-пульпэкстрактора (корневой иглы) |
tech. | broach holder | державка протяжки |
tech. | broach holder | рабочий патрон протяжного станка |
dentist. | broach holder | держатель пульп-экстрактора (MichaelBurov) |
dentist. | broach holder | держатель пульпоэкстрактора (MichaelBurov) |
dentist. | broach holder | держатель корневой иглы (MichaelBurov) |
dentist. | broach holder | держатель пульпэкстрактора (MichaelBurov) |
med. | broach holder | держатель пульплэкстрактора |
automat. | broach insert support body | инструментальная плита сборной протяжки |
transp. | broach lifter cylinder | цилиндр подъёма протяжки (в станке для внутреннего протягивания) |
automat. | broach lifter cylinder | цилиндр подъёма протяжки (в станке для. внутреннего протягивания) |
automat. | broach line | участок протяжных станков |
automat. | broach line | линия протяжных станков |
gen. | broach many subjects | затронуть в своём выступлении много вопросов |
gen. | broach one's opinion to | поделиться своим мнением с (Technical) |
auto. | broach out | протягивать |
mech.eng., obs. | broach out | обрабатывать прошивкой |
auto. | broach out | прошивать |
construct. | broach out | обрабатывать протяжкой |
Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
automat. | broach position | положение заготовки перед протягиванием |
construct. | broach-post | стойка одностоечной стропильной фермы |
construct. | broach-post | подвеска одностоечной стропильной фермы |
mil., tech. | broach post | бабка стропильной фермы |
automat. | broach pull head | рабочий патрон станка для внутреннего протягивания |
automat. | broach pulldown machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
tech. | broach puller | рабочий патрон протяжного станка |
mech. | broach-pulling stroke | рабочий ход протяжки |
tech. | broach ram | рабочие салазки (протяжного станка) |
tech. | broach ram | рабочие салазки протяжного станка |
mech.eng., obs. | broach reamer | коническая развёртка (напр. под конические штифты) |
mech.eng., obs. | broach reamer | пятигранная коническая развёртка |
railw. | broach reamer | коническая развёртка |
automat. | broach relief groove | канавка для выхода прошивки |
transp. | broach removal device | устройство съёма протяжки |
mech. | broach retriever | вспомогательный патрон |
automat. | broach retriever | вспомогательный патрон (протяжного станка) |
automat. | broach retriever cylinder | вспомогательный цилиндр (протяжного станка) |
automat. | broach retriever cylinder | цилиндр вспомогательных салазок |
automat. | broach retriever mechanism | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания |
automat. | broach retriever unit | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания |
tech. | broach retriever unit | вспомогательные салазки станка для внутреннего притягивания |
mech. | broach ring | кольцо сборной протяжки |
construct. | broach roof | шатровая крыша |
mil., tech. | broach roof | выпуклая маска-перекрытие |
mech. | broach section | секция протяжки |
automat. | broach set | набор протяжек |
automat. | broach set | комплект протяжек |
mech. | broach sharpener | станок для заточки протяжек |
automat. | broach-sharpening machine | станок для заточки протяжек |
mech. | broach slide | рабочие салазки протяжного станка |
archit. | broach spire | восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
construct. | broach spire | восьмиугольный шпиц |
archit. | broach spire | церковный шпиль |
archit. | broach spire | шпиль |
gen. | broach spire | шпиль церкви |
archit. | broach-stop | фаска или скос, переходящие в острое ребро (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
construct. | broach-stop | фаска, переходящая в острое ребро |
construct. | broach taper | сверло |
construct. | broach taper | развёртка |
media. | broach the possibility | начать обсуждение возможности (bigmaxus) |
logist. | broach the reserve | начинать расходовать запас |
Игорь Миг | broach the subject | поднимать вопрос |
Игорь Миг | broach the subject | поднять тему |
gen. | broach the subject | поднять вопрос (bigmaxus) |
Makarov. | broach the subject in the course of conversation | поднять эту тему в ходе беседы |
Makarov. | broach the topic | поднимать вопрос |
Makarov. | broach the topic | поднимать тему |
nautic. | broach to | поворачиваться бортом (к берегу вк) |
nautic. | broach to | зарыскивать (к ветру вк) |
nautic. | broach to | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
nautic. | broach to | рыскать к ветру |
nautic. | broach to | выйти из ветра |
gen. | broach to | повернуть корабль боком к волнам |
mech. | broach tool | протяжка |
automat. | broach tool | прошивка |
mech. | broach train | набор протяжек |
automat. | broach train | ряд последовательно расположенных протяжек |
transp. | broach with burnishing buttons | протяжка с выглаживающими зубьями |
polym. | broached cop | спутанный початок |
tech. | broached egg crate | прошитая яичная корзинка |
automat. | broached feature | зона протягивания |
automat. | broached hole | прошитое отверстие |
automat. | broached hole | протянутое отверстие |
tech. | broached mat | прошивной мат (Yerkwantai) |
pharma. | broached pack | вскрытая упаковка (Игорь_2006) |
logist. | broached the reserve | начал расходовать запас |
gen. | broaching file | надфиль |
tech. | built-up broach | сборная протяжка |
transp. | burnishing broach | протяжка с твёрдосплавными выглаживающими зубьями |
transp. | burnishing broach | протяжка с выглаживающими зубьями |
automat. | burnishing broach | выглаживающая протяжка |
tech. | burnishing broach | полировальный дорн |
automat. | burnishing broach | протяжка с твердосплавными выглаживающими зубьями |
tech. | burnishing broach | калибрующий дорн |
transp. | carbide-tooth broach | протяжка с твёрдосплавными зубьями |
automat. | carbide-tooth broach | протяжка с твердосплавными зубьями |
transp. | circular broach | круглая протяжка |
automat. | circular cutting broach | круглая протяжка |
transp. | circular cutting broach | круглая протяжка |
automat. | combination round-and-spline broach | комбинированная круглая и шлицевая протяжка |
automat. | complex broach | сборная протяжка |
automat. | continuous broach | протяжной станок непрерывного действия |
med.appl. | cortical broach | кортикальная дрель |
med.appl. | cortical broach | корковая дрель |
automat. | cylindrical broach | круглая протяжка |
tech. | cylindrical broach | протяжка для обработки цилиндрических отверстий |
dentist. | dental broach | пульпоэкстрактор (MichaelBurov) |
dentist. | dental broach | зонд (MichaelBurov) |
dentist. | dental broach | пульпэкстрактор (MichaelBurov) |
dentist. | dental broach | зонд для корневого канала (MichaelBurov) |
automat. | depth cutting-type broach | протяжка фронтального врезания (в изделие) |
tools | diamond broach file | алмазный надфиль (V.Lomaev) |
transp. | double-cut broach | двусторонняя протяжка (напр. для одновременной обработки двух сторон паза) |
automat. | double-cut broach | двусторонняя протяжка (напр., для одновременной обработки двух сторон паза) |
automat. | dwell tooth broach | протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин |
transp. | eccentric broach | эксцентрическая протяжка |
automat. | external broach | наружная протяжка |
automat. | external broach | станок для наружного протягивания |
construct. | external broach | развёртка для наружной обработки |
transp. | female broach | прошивка для наружной обработки (напр. шлицевая) |
automat. | female broach | прошивка для наружной обработки (напр., шлицевая) |
transp. | finish broach | чистовая протяжка |
automat. | finish broach train | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек |
mech. | finish broach train | набор чистовых протяжек |
automat. | finish broach train | набор протяжек для чистового прохода |
automat. | finish cut broach | чистовая протяжка |
automat. | finishing broach | чистовая протяжка |
automat. | finishing broach train | набор чистовых протяжек |
automat. | finishing broach train | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек |
automat. | finishing broach train | набор протяжек для чистового прохода |
tech. | finishing ring of broach | выглаживающее кольцо протяжки |
automat. | fir-tree broach | станок для протягивания ёлочных пазов |
automat. | fir-tree broach | протяжка для обработки ёлочных пазов |
transp. | fir-tree-root broach | станок для протягивания ёлочных пазов |
automat. | fir-tree-root broach | протяжка для обработки ёлочных пазов |
tech. | fir-tree-root broach | протяжка для обработки ёлочных пазов |
automat. | flat broach | плоская протяжка |
automat. | form broach | профильная протяжка |
transp. | gear tooth broach | протяжка для зубчатого колеса |
transp. | gear tooth broach | протяжка для обработки зубчатого колеса |
automat. | gear tooth broach | протяжка для обработки ЗК |
Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
obs. | he was cruelly broached to death with a dagger | он был безжалостно заколот кинжалом |
transp. | helical groove broach | протяжка для обработки винтовых канавок |
transp. | helical groove broach | протяжка для винтовых канавок |
automat. | helical groove broach | протяжка для обработки винтовых канавок |
transp. | helical spline broach | протяжка для винтовых шлицев |
transp. | helical spline broach | протяжка для обработки винтовых шлицев |
automat. | helical spline broach | протяжка для обработки винтовых шлицев |
automat. | helical-gullet broach bar | внутренняя протяжка с винтовыми зубьями |
automat. | hexagon broach | протяжка для обработки шестигранных отверстий |
automat. | horizontal broach | горизонтально-протяжной станок |
automat. | hydraulic broach | протяжной станок с гидроприводом |
automat. | hydraulic broach circuit | гидросхема протяжного станка |
gen. | I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss | я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras) |
automat. | insert-type carbide broach | протяжка с твёрдосплавными вставными зубьями |
automat. | internal broach | станок для внутреннего протягивания |
construct. | internal broach | внутренняя протяжка |
transp. | internal-gear broach | протяжка для зубьев колёс внутреннего зацепления |
transp. | internal-gear broach | протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления |
automat. | internal-gear broach | протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления |
med.appl. | intramedullary broach | шило в толще спинного мозга |
transp. | involute spline broach | протяжка для эвольвентных шлицев |
transp. | involute spline broach | протяжка для обработки эвольвентных шлицев |
automat. | involute spline broach | протяжка для обработки эвольвентных шлицев |
adv. | is non-storable at a broached pack | не подлежит хранению во вскрытой упаковке (Konstantin 1966) |
med. | Kerr's broach | игла Керра |
gen. | key broach | шпоночная протяжка (Dude67) |
gen. | key broach | протяжка шпоночная (Dude67) |
automat. | keyway broach | шпоночная протяжка |
automat. | lateral cutting-type broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
automat. | mill broach | карусельно-протяжной станок (с заготовками на вращающейся планшайбе) |
dentist. | MILLER BROACH | Корневая игла Миллера (Andy) |
automat. | multiple-broach broaching machine | многопозиционный протяжной станок |
med. | nerve broach | игла для зубных нервов |
automat. | one-pass broach | однопроходная протяжка |
mech. | overhead broach slide | вспомогательные салазки вертикального станка для внутреннего протягивания |
automat. | part-transfer vertical broach | протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх |
automat. | pine-tree broach | станок для протягивания ёлочных пазов |
automat. | pine-tree broach | протяжка для обработки ёлочных пазов |
automat. | pit-operated broach | ямный протяжной станок |
mech.eng. | polishing broach | полировальный дорн |
automat. | pot broach | протягивать охватывающей протяжкой |
automat. | pot broach | станок для охватывающего протягивания |
tech. | pot broach | охватывающая протяжка |
automat. | pot-broach vertical broaching machine | вертикальнопрошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
Makarov. | pot-broach vertical broaching machine | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
automat. | progressive broach machine | протяжной станок для последовательной обработки (изделия) |
automat. | progressive broach machine | протяжной станок для многопроходной обработки (изделия) |
mech.eng., obs. | pull broach | протяжка (брошь, протягиваемая сквозь прошиваемое отверстие) |
automat. | pull broach | протяжка |
automat. | pull of broach | тяговое усилие протяжного станка |
automat. | pull type broach | протяжка (Yuriy83) |
automat. | pulldown broach | протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
automat. | pulldown broach | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз |
automat. | pull-type broach | протяжной станок |
tech. | puncher broach | бородок |
mech.eng., obs. | push broach | прошивка (брошь, проталкиваемая сквозь прошиваемое отверстие) |
automat. | push broach | прошивка |
automat. | push broach cutting | прошивание |
automat. | push type broach | прошивка (Yuriy83) |
automat. | pushup broach | протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
automat. | pushup broach | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх |
construct. | pyramidal broach roof | шатровая крыша |
transp. | rectangular broach | протяжка для прямоугольных отверстий |
transp. | rectangular broach | протяжка для обработки прямоугольных отверстий |
automat. | rectangular broach | протяжка для обработки прямоугольных отверстий |
transp., mil. | rifling broach | протяжка для нарезов в каналах стволов |
transp., mil. | rifling broach | протяжка для обработки нарезов (в ружейных стволах) |
tech. | rifling broach | протяжка для формирования нарезов (в ружейных стволах) |
automat. | rifling broach | протяжка для обработки нарезов в каналах стволов |
Makarov. | rifling broach | протяжка для формирования нарезов (e ружейных стволах) |
med. | root canal hand broach reamer | ручной дрильбор |
automat. | rotary broach | ротационная протяжка |
automat. | rotary broach | протяжной станок с круговым перемещением протяжек |
automat. | rough-broach | протягивать начерно |
mech. | rough broach | протягивать начерно |
automat. | rough-broach | предварительно протягивать |
mech. | rough broach train | набор черновых протяжек |
automat. | rough broach train | ряд последовательно расположенных черновых протяжек |
automat. | rough broach train | набор протяжек для чернового прохода |
mech. | rough broached | протянутый начерно |
automat. | rough cut broach | черновая протяжка |
tech. | roughing broach | черновая протяжка |
automat. | roughing broach train | ряд последовательно расположенных черновых протяжек |
automat. | roughing broach train | набор черновых протяжек |
automat. | roughing broach train | набор протяжек для чернового прохода |
transp. | round broach | круглая протяжка |
automat. | round -hole broach | круглая протяжка |
transp. | round-hole broach | круглая протяжка |
automat. | sectional broach | сборная протяжка |
transp. | serration broach | протяжка для мелких зубьев |
transp. | serration broach | протяжка для обработки мелких зубьев |
automat. | serration broach | протяжка для обработки мелких зубьев |
automat. | set of broaches | комплект протяжек |
automat. | shell broach | протяжка со сменными втулками (ssn) |
transp. | side cutting broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
automat. | side ways cutting broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
automat. | side ways cutting-type broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
transp. | sideways cutting-type broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
transp. | single keyway broach | протяжка для внутренних шпоночных пазов |
transp. | single keyway broach | протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов |
automat. | single keyway broach | протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов |
transp. | sizing broach | протяжка под окончательный размер |
automat. | sizing broach | калибровочная протяжка |
construct. | slab broach | протяжка для обработки поверхностей |
tech. | slab broach | протяжка для обработки плоскостей |
transp. | slabbing broach | протяжка для обработки плоскостей |
automat. | slabbing broach | протяжка для обработки плоскостей |
transp. | slabbing broach | протяжка для плоскостей |
automat. | slabbing broach | плоская протяжка |
automat. | slab-type broach | протяжка для обработки плоскостей |
transp. | slab-type broach | протяжка для обработки плоскостей |
transp. | slab-type broach | протяжка для плоскостей |
automat. | slab-type broach | плоская протяжка |
tech. | slitting broach | отрезная протяжка |
transp. | slot broach | протяжка для обработки пазов |
transp. | slot broach | протяжка для пазов |
automat. | slot broach | протяжка для обработки пазов |
med., dentist. | smooth broach | корневая игла |
automat. | solid broach | цельная протяжка |
transp. | spiral broach | протяжка для винтовых шлицев |
transp. | spiral broach | протяжка для обработки винтовых шлицев |
automat. | spiral broach | протяжка для обработки винтовых шлицев |
transp. | spline broach | протяжка для обработки шлицевых отверстий |
transp. | spline broach | протяжка для шлицевых отверстий |
automat. | spline broach | шлицевая протяжка |
automat. | spline broach | протяжка для обработки шлицевых отверстий |
transp. | square broach | протяжка для квадратных отверстий |
transp. | square broach | протяжка для обработки квадратных отверстий |
automat. | square broach | протяжка для обработки квадратных отверстий |
transp. | square-hole broach | протяжка для обработки квадратных отверстий |
transp. | square-hole broach | протяжка для квадратных отверстий |
automat. | square-hole broach | протяжка для обработки квадратных отверстий |
automat. | surface broach | плоская протяжка (ssn) |
tech. | surface broach | наружная протяжка |
automat. | surface broach bar | наружная протяжка |
dentist. | teeth broach | зонд (MichaelBurov) |
dentist. | teeth broach | пульпоэкстрактор (MichaelBurov) |
dentist. | teeth broach | пульпэкстрактор (MichaelBurov) |
dentist. | teeth broach | зонд для корневого канала (MichaelBurov) |
Makarov. | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам |
dentist. | tooth broach | зонд для корневого канала (MichaelBurov) |
dentist. | tooth broach | пульпэкстрактор (MichaelBurov) |
dentist. | tooth broach | зонд (MichaelBurov) |
dentist. | tooth broach | пульпоэкстрактор (MichaelBurov) |
O&G, O&G, oilfield. | tubing broach | проходной шаблон |
O&G, oilfield. | tubing broach | очистной снаряд (как вариант; смотри обсуждение – multitran.ru CopperKettle) |
automat. | turn-broach center | токарно-протяжной многоцелевой станок |
automat. | turn-broach roughing | черновое ротационное протягивание (ssn) |
automat. | twin broaches | двойная протяжка (напр., для одновременного протягивания двух противоположных сторон заготовки) |
automat. | variable pitch tooth broach | протяжка с переменным шагом зубьев |
automat. | vertical broach | вертикально-протяжной станок |
Makarov. | we broached the third point | мы начали обсуждать третий пункт |
automat. | wobble broach | прошивка со сложными движениями |
automat. | wobble broach | протяжка со сложными движениями |
mech. | wobble broach tool | протяжка для обработки отверстий |
automat. | wobble broach tool | протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений |
transp. | workpiece transfer-type broach | станок для протягивания при движущейся заготовке и неподвижной протяжке |
transp. | workpiece transfer-type broach | станок для протягивания при движущейся заготовке |
automat. | workpiece transfer-type broach | станок для протягивания при движущейся заготовке (и неподвижной протяжке) |