Terms containing bringing

Subject	English	Russian
law	accept for bringing into effect	принять к исполнению (accept for bringing into effect – это принять к исполнению, но это не тоже самое, что caused to be executed – это о договоре, который стороны поручили подписать. execution в отношении договора означает его подписание (совершение, оформление, заверение подписями и печатями сторон и засвидетельствование его другими лицами, а исполнение договора -performance (performance under the agreement, performance on obligations under the agreement). wordreference.com Moonranger)
agric.	aftercrop bringing	второукосный
Makarov.	any scheme may be pursued for bringing her title into challenge	для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно
Makarov.	any scheme may be pursued for bringing her title into challenge	для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно
intell.	be bringing into the processing of materials	поставить на обработку добываемых материалов (Alex_Odeychuk)
law	be bringing transparency to the justice system	привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk)
gen.	bring disgrace	навлечь позор
gen.	bring disgrace	скомпрометировать себя
gen.	bring disgrace	компрометировать себя
Gruzovik	bring disgrace upon	обесславить (См. бесславить)
gen.	bring disgrace upon	навлечь позор на
gen.	bring disgrace upon	навлекать позор на
Gruzovik	bring disgrace upon	навлекать позор на кого-либо (someone)
Gruzovik	bring disgrace upon	бесчестить
Gruzovik	bring disgrace upon	обесчестить (См. бесчестить)
gen.	bring disgrace upon	навлечь позор (на кого-либо)
Gruzovik	bring disgrace upon oneself	компрометировать себя
gen.	bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю
gen.	bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю
gen.	bring one's own books	приносить собственные книги (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc., и т.д.)
gen.	bring shame upon	срамиться
gen.	bring some confusion	внести неразбериху (in something alenushpl)
gen.	bring some culture to the masses	привносить культуру в массы (Dias)
gen.	bring someone breakfast in bed	подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev)
gen.	bring someone closer together	сблизить (кого-либо ART Vancouver)
gen.	bring someone down a peg	одёрнуть (Aly19)
gen.	bring someone down a peg	осадить (Aly19)
gen.	bring someone down a peg	сбить спесь (Aly19)
gen.	bring someone down a peg	поубавить спеси (Aly19)
Gruzovik	bring someone round	переубеждать (impf of переубедить)
gen.	bring someone round	переубедить
gen.	bring someone round	переубеждаться
gen.	bring someone round	переубеждать
gen.	bring someone to book for sth	призывать кого-либо к ответу за что-либо (highbery)
gen.	bring someone to book for something	призвать кого-либо к ответу за что-либо (Natalia_Profi)
gen.	bring someone to do something	заставить
gen.	bring someone to do something	вынудить
gen.	bring someone to his knees	поставить кого-либо на колени
gen.	bring someone to justice	найти управу на (SigGolfer)
gen.	bring someone to terms	заставить принять условия
gen.	bring someone up to date	вводить кого-нибудь в курс (дела)
gen.	bring someone/something on side	привлечь на свою сторону (bookworm)
Gruzovik	bring up	выставить (pf of выставлять)
Gruzovik	bring up	выставлять (impf of выставить)
gen.	bring up	выставиться
Gruzovik	bring up	выходить (pf of выхаживать)
Gruzovik	bring up	выхаживать (impf of выходить)
gen.	bring up	выставляться
gen.	bring up	подвести
gen.	bring up	подвезти
gen.	bring up	податься
gen.	bring up	подаваться
gen.	bring up	подавать
Gruzovik	bring up	донянчить (pf of донянчивать)
gen.	bring up	донянчивать
gen.	bring up	пододвигать (to)
gen.	bring up	подстанавливать (to)
Gruzovik	bring up	выращивать (children)
gen.	bring up	подставить (to)
gen.	bring up	поднять тему (Tanya Gesse)
gen.	bring up	вспаиваться
gen.	bring something up	начать первым (You brought this up, not me. I am merely taking what you stated to its logical implication. • Anyway, why all this talking aboutkissing? – Well, you brought it up. 4uzhoj)
Gruzovik	bring up	донянчивать (impf of донянчить)
gen.	bring up	взращивать (Andrey Truhachev)
gen.	bring up	заводить разговор, напоминать (о чём-либо ТаняМак)
gen.	bring up	коснуться темы (something) в разговоре 4uzhoj)
gen.	bring up	упомянуть (Tanya Gesse)
gen.	bring up	стошнить
gen.	bring up	вырвать
gen.	bring up	вырастить (children)
gen.	bring up	вынашивать ребёнка
gen.	bring up	выкармливаться
Gruzovik	bring up	вспоить (pf of вспаивать)
Gruzovik	bring up	вспаивать (impf of вспоить)
gen.	bring up	вскармливаться
gen.	bring up	воспитываться
gen.	bring up	воспитаться
Gruzovik	bring up	возрастить (children)
gen.	bring up	улучшать (Станислава Проскурня)
gen.	bring up	вспоминать (I can't keep telling you how sorry I am. Are you going to bring it up for the rest of our lives? – Ты будешь это вспоминать до конца жизни? ART Vancouver)
Gruzovik	bring up	растить
gen.	bring up	вызвать
gen.	bring up	привести наверх
gen.	bring up	доводить до (определенного уровня)
Gruzovik	bring up	подводить (impf of подвести)
gen.	bring something up	обсудить (что-либо, с кем-либо – with someone: The rule is, if anyone is mad at you, you have to bring it up with that person, pretty much right away. ART Vancouver)
Gruzovik	bring up	взрастить
gen.	bring up	остановиться
gen.	bring up a topic	затронуть (Tanya Gesse)
gen.	bring up	обсудить (Nadia U.)
gen.	bring up	учитывать что-либо против (кого-либо)
gen.	bring up	использовать что-либо против (кого-либо)
gen.	bring up	выносить на обсуждение
Gruzovik	bring up	выкармливать (impf of выкормить)
gen.	bring up	вскармливать
gen.	bring up	вскормить
Gruzovik	bring up	воспитывать
Gruzovik	bring up	вынашивать
gen.	bring up	раститься
gen.	bring up	подстановить (to)
gen.	bring up	подстанавливаться (to)
gen.	bring up	подставляться (to)
gen.	bring up	подставлять стул
gen.	bring up	подставлять (to)
gen.	bring up	подставить стул
gen.	bring up	пододвинуться (to)
gen.	bring up	пододвинуть (to)
gen.	bring up	пододвигаться (to)
gen.	bring up	подвозиться
gen.	bring up	подводиться
gen.	bring up	подводить
gen.	bring up children	вырастить
law	bringing a case before the bar	предающий суду
law	bringing a case before the bar	предавание суду
law	bringing a case before the court	подающий в суд
law	bringing a case before the court	подача в суд
mil.	bringing a meeting to a close	закрытие совещания
mil.	bringing a meeting to a close	закрывающий совещание
law	bringing a prosecution	возбуждающий уголовное преследование
law	bringing a prosecution	возбуждение уголовного преследования
mil.	bringing a ship into harbour	вводящий судно в гавань
mil.	bringing a ship into harbour	введение судна в гавань
law	bringing a suit	возбуждающий тяжбу
geol.	bringing about of geocyncline	образование геосинклинали
geol.	bringing about of geocyncline	возникновение геосинклинали
Makarov.	bringing about of geosyncline	образование геосинклинали
Makarov.	bringing about of geosyncline	возникновение геосинклинали
law	bringing accused to trial	предание обвиняемого суду
law	bringing action	предъявляющий иск
law	bringing action	предъявление иска
nautic.	bringing afloat	снимающийся с мели
nautic.	bringing afloat	снимающий с мели
nautic.	bringing afloat	снимание с мели
notar.	bringing an appeal	принесение жалобы
mil.	bringing an offensive to a halt	остановка наступления
mil.	bringing an offensive to a halt	останавливающий наступление
tech.	bringing ashore	приведение к берегу
cook.	bringing away	выкипающий
cook.	bringing away	выкипание
railw.	bringing back	привести в исходное положение
mining.	bringing-back	извлечение целиков
gen.	bringing back	сдача
Игорь Миг	bringing back	реставрация
mining.	bringing-back	выемка обратным ходом
Игорь Миг	bringing back	возвращение к
mining.	bringing-back a face	выемка обратным ходом
auto.	bringing-back mechanism	механизм, приводящий в обратное движение
O&G	bringing back on production	вывод из бездействующего фонда (serz)
Игорь Миг	bringing back the monarchy	возврат монархии
relig.	bringing back the stray sheep to the fold	вернувший заблудшую овцу в овчарню
law	bringing before competent authority	доставление в компетентный правоохранительный орган (vleonilh)
gen.	bringing before the court	привлечение к суду (ABelonogov)
polygr.	bringing colors	накатывающий краску
polygr.	bringing colors	накатывание краски
polit.	bringing democratic forces close together	сплочение демократических сил
O&G	bringing discount	скидка
O&G	bringing discount	делающий скидку
notar.	bringing discredit upon authority	дискредитирование власти
gen.	bringing down	низведение (jellinek)
leath.	bringing-down	опадание голья (уменьшение степени набухания, напр., при мягчении)
Gruzovik	bringing down	сноска
leath.	bringing-down	опадание (нажора голья)
mining.	bringing-down	отбойка
Gruzovik	bringing down	сваливание
tech.	bringing down	понижение
Gruzovik	bringing down	обрушивание
mining.	bringing-down	спуск ископаемого на нижележащий горизонт
med.	bringing down an arm	низведение ручки (плода)
med.	bringing down an arm	низведение ручки (плода)
gen.	bringing down the crime rate	снижение уровня преступности (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov)
cinema	bringing down the house	вызвавший бурю аплодисментов
relig.	bringing down to hell	ввергающий в ад
relig.	bringing down to hell	ввержение в ад
mil.	bringing fire to bear	обстреливающий
mil.	bringing fire to bear	обстрел
nucl.pow.	bringing forth	вызывающий
Makarov.	bringing forth nestlings	выводок птицы
zoot.	bringing forth the young	окот
Gruzovik, zool.	bringing forth young of a doe rabbit	окрол
zoot.	bringing forth young rabbits	окрол
EBRD	bringing forward	перенос (бухг.)
relig.	bringing glory	прославление (wolfsky)
Игорь Миг	bringing good fortune	фартовый
polygr.	bringing-in	увеличение
gen.	bringing in	привлечение (ABelonogov)
gen.	bringing in	пригонка (cattle)
Gruzovik	bringing in	вноска
Gruzovik, inf.	bringing in	вношение
Gruzovik, agric.	bringing in cattle	пригонка
Gruzovik, obs.	bringing in	внос
math.	bringing in	внесение
tech.	bringing-in	заводка (кабеля)
libr.	bringing in	увеличение контрастности изображения
mech.	bringing in	привод
Gruzovik	bringing in	внесение
Gruzovik	bringing in	пригон
telecom.	bringing in	введение (oleg.vigodsky)
Gruzovik	bringing in	ввод
gen.	bringing in	пригонный (cattle)
Makarov.	bringing-in	увеличение (напр., контрастности изображения)
law	bringing in a bill	вносящий законопроект
law	bringing in a bill	внесение законопроекта
O&G	bringing in a well	ввод скважины в эксплуатацию (MichaelBurov)
O&G. tech.	bringing in a well	заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию
tech.	bringing in gear	захват
tech.	bringing in gear	обкатка
product.	bringing in joint	подъём бурильной трубы (Yeldar Azanbayev)
oil	bringing-in of well	ввод скважины в эксплуатацию
law	bringing indictment	представляющий обвинительный акт
media.	bringing input	проходной вход
mech.	bringing into	ввод
gen.	bringing into a condition	приведение в состояние (Alexander Demidov)
tech.	bringing into action	ввод в действие
chem.	bringing into association	объединение (VladStrannik)
chem.	bringing into compliance	постановка на тип (with a specification or standard tannin)
mil.	bringing into contact	сталкивающий
mil.	bringing into contact	сталкивание
oil	bringing into development	ввод в разработку
relig.	bringing into existence	начинающий бытие
nucl.pow.	bringing into full play	полностью приводящий в действие
busin.	bringing into hotchpot	возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу
law	bringing into hotchpot	сличение имущественной массы, предназначенной к разделу
busin.	bringing into hotchpot	объединение имущества с целью его равного раздела
mil.	bringing into line	приводящий в соответствие
mil.	bringing into line	приведение в соответствие
IT	bringing into memory	загрузивший в память
IT	bringing into memory	загрузка в память
product.	bringing into operation	ввод в работу (Yeldar Azanbayev)
construct.	bringing into play	приводящий в действие
O&G	bringing into production	введение в разработку (введение новых месторождений в разработку – "Most of the new reserves that have been found are offshore in deep water, where oilfields take an average of seven years to bring into production (...)" – Financial Times ART Vancouver)
mil.	bringing into proper correlation	устанавливающий правильное соотношение
mil.	bringing into proper correlation	установление правильного соотношения
mil., arm.veh.	bringing into readiness for combat	приведение в боевую готовность
polygr.	bringing into register	совмещающий
polygr.	bringing into register	совмещение
media.	bringing into service	ввод в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
media.	bringing into service	пуск
media.	bringing into service	открытие (станции и т.п.)
media.	bringing into service	введение в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
avia.	bringing into service	вводящий в эксплуатацию
oil	bringing into service	ввод в эксплуатацию
avia.	bringing into service	введение в эксплуатацию
med.	bringing the blood cells into shape	стандартизация образцов крови (olga don)
transp.	bringing into state of equilibrium	уравновешивание
auto.	bringing into state of equilibrium	балансировка
avia.	bringing into step	синхронизирующий
avia.	bringing into step	синхронизация
tech.	bringing into the state of equilibrium	балансировка
agric.	bringing into use	внедрение
telecom.	bringing-into-service	ввод в обслуживание (oleg.vigodsky)
gen.	bringing joy	радостный
gen.	bringing joy	вызывающий радость
law	bringing legal action	возбудивший судебный иск
sport.	bringing legs forward	поднимающий ноги вперёд
sport.	bringing legs forward	поднимание ног вперёд
econ.	bringing little profit	малодоходный
Gruzovik	bringing little profit	малоприбыльный
O&G, oilfield.	bringing mechanization	механизация (процесс)
law	bringing money into court	вносящий деньги в депозит суда
gen.	bringing near	приближение
notar.	bringing of a suit	предъявление иска
notar.	bringing of a suit	вчинение иска
Gruzovik, law	bringing of an accusation	возведение обвинения
notar.	bringing of an action	предъявление иска
notar.	bringing of an action	вчинение иска
mining.	bringing of coal	отбойка угля
O&G	bringing of reflection waves to the vertical	выведение отражённых волн на вертикаль
torped.	bringing of torpedo from the depth	вывод торпеды с глубины (..., ...)
torped.	bringing of torpedo to the depth	вывод торпеды на глубину (..., ...)
mil.	bringing of troops	ввод войск
vulg.	bringing off	исполнение
mil.	bringing off a battle	дающий бой
O&G	bringing on	вызывающий
Gruzovik	bringing on	наводящий
logist.	bringing on charge	оприходование
mil.	bringing on retaliation	вызывающий ответный удар
mil.	bringing on retaliation	вызов ответного удара
telecom.	bringing online	перевод в состояние online (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh.	bringing out	вывод из крена (танка)
auto.	bringing-out	вывод наружу
Gruzovik	bringing out	вывод
Gruzovik	bringing out	выведение
telecom.	bringing out	обнаружение (oleg.vigodsky)
silic.	bringing-out	выводка (печи)
relig.	bringing out	выносящий
tech.	bringing out	вывод наружу
tech.	bringing out a string	подъём бурильной колонки
agric.	bringing out nestlings	выведение
mil.	bringing out of operation	выводящий из строя
mil.	bringing out of operation	вывод из строя
gen.	Bringing Out The Dead	Воскрешая мертвецов (Azhar.rose)
cook.	bringing over	убегающий через край
med.	bringing pain on	вызывающий боль
med.	bringing pain on	вызывание боли
gen.	bringing salvation	спасительный
NASA	bringing samples back to Earth	возврат образцов на Землю (MichaelBurov)
logist.	bringing stores at short notice	срочная доставка материальных средств
logist.	bringing stores on charge	оприходование поступившего имущества
logist.	bringing stores to account	оприходование поступившего имущества
avia.	bringing the aircraft	вводящий воздушное судно
avia.	bringing the aircraft	введение воздушного судна
avia.	bringing the aircraft back	возвращение воздушного судна
avia.	bringing the aircraft back	возвращающий воздушное судно
mil.	bringing the arms race under control	устанавливающий контроль над гонкой вооружений
mil.	bringing the arms race under control	установление контроля над гонкой вооружений
footb.	bringing the ball under control with the body	принятие мяча грудью
relig.	bringing the church under persecution	навлекающий на церковь гонения
mil.	bringing the enemy to bay	ставящий противника в тяжёлое положение
mil.	bringing the enemy to his knees	поставивший противника на колени
law	bringing the matter before the court	обращение в суд (Пособие "" Tayafenix)
O&G	bringing the perpetrators to responsibility	привлечение виновных лиц к ответственности (vatnik)
industr.	bringing the production to	вывод производства (к примеру, на новые рубежи Paul_K)
logist.	bringing the unit up to the scale allowed	пополнение запасов до установленной нормы
O&G, oilfield.	bringing the well into production	ввод скважины в эксплуатацию (vbadalov)
gen.	bringing the well on line	освоение скважины (andrushin)
O&G, oilfield.	bringing the well on to stable production	вывод скважины на режим (El Grabaduro)
product.	bringing to	доведение до (Yeldar Azanbayev)
math.	bringing to	доведение
cook.	bringing to a boil	доводящий до кипения
cook.	bringing to a boil	доведение до кипения
relig.	bringing to a close	завершающийся
mil.	bringing to a halt the arms race	останавливающий гонку вооружений
mil.	bringing to a halt the arms race	приостановка гонки вооружений
gen.	bringing to account	привлечение к ответственности
mil.	bringing to conformity	приведение в соответствие (with Alexander Demidov)
mil.	bringing to conformity	приводящий в соответствие
mil.	bringing to conformity	приведение в соответствие (with – АД)
mil.	bringing to correspondence	приводящий в соответствие
mil.	bringing to correspondence	приведение в соответствие
Gruzovik, law	bringing to court	привод
relig.	bringing to faith	привлекающий к вере
relig.	bringing to faith	привлечение к вере
relig.	bringing to fulfilment	совершающий
relig.	bringing to fulfilment	совершение
equest.sp.	bringing to gallop	подъём в галоп
equest.sp.	bringing to gallop	переход в галоп
busin.	bringing to justice	привлекающий к суду
busin.	bringing to justice	привлечение к суду
relig.	bringing to mind	представляющий
relig.	bringing to mind	представление
relig.	bringing to pass	исполняющий
relig.	bringing to pass	исполнение
OHS	bringing to ready for use condition	приведение в состояние готовности к использованию (Leonid Dzhepko)
law	bringing to responsibility	привлечение к ответственности (Leonid Dzhepko)
gen.	bringing to responsibility	привлечение (ABelonogov)
construct.	bringing to rest	остановка
avia.	bringing to rest air	затормаживающий воздушный поток
avia.	bringing to rest air	затормаживание воздушного потока
food.ind.	bringing to the boil	доводящий до кипения
food.ind.	bringing to the boil	доведение до кипения
nautic.	bringing to the horizon	приводящий к горизонту
nautic.	bringing to the horizon	приведение к горизонту
mining.	bringing to the surface	вынос на поверхность
O&G, oilfield.	bringing up to the surface	подъём на дневную поверхность
nautic.	bringing to the wind	приводящий к ветру
law	bringing to trial	предание суду
gen.	bringing together	сведение
busin.	bringing together	примирение
Gruzovik	bringing together	сноска
tech.	bringing together	сводка (сближение, соединение)
Gruzovik	bringing together	снашивание
Gruzovik	bringing together	свод
mil.	bringing troops into a town	вводящий войска в город
mil.	bringing troops into a town	введение войск в город
Gruzovik	bringing up	выращивание
Gruzovik	bringing up	подведение
Gruzovik, dial.	bringing up	вскорм
Gruzovik, obs.	bringing up	воскормление
Gruzovik, obs.	bringing up	вырощение
Gruzovik	bringing up	выкорм
med.	bringing up	срыгивание (Andrey Truhachev)
Gruzovik	bringing up	выкормка
gen.	bringing up	поднос
gen.	bringing up	подноска
Gruzovik	bringing up	выкармливание
Gruzovik	bringing up	выращение
gen.	bringing up	взращивание
cinema	bringing up	усиление
Gruzovik, logist.	bringing up	подача
astronaut.	bringing up	выдача
Gruzovik, transp.	bringing up	подноска
Gruzovik, transp.	bringing up	поднос
cinema	bringing up	усиливающий
cook.	bringing up	вскипающий
cook.	bringing up	закипание
Gruzovik	bringing up	подтягивание
gen.	bringing up	воспитание
el.	bringing up	подъём до определённого уровня
Gruzovik, logist.	bringing up of supplies	подвоз
Makarov.	bringing-up to date	усовершенствование (модернизация)
gen.	bringing up to full strength	комплектование
Gruzovik	bringing up to full strength	укомплектование
Gruzovik	bringing up to prescribed strength	комплектование
Gruzovik, logist.	bringing equipment up to scale	доукомлектование
Gruzovik, mil.	bringing personnel up to strength	доукомлектование
oil	bringing volume discount	делающий большую скидку
O&G	bringing volume discount	большая скидка
oil	bringing well into production	пуск скважины в эксплуатацию
gen.	by bringing a suit	в исковом порядке (ABelonogov)
busin.	by bringing an action	в исковом порядке
product.	by bringing to	путём привлечения (Yeldar Azanbayev)
gen.	capable of bringing happiness	могущий дать счастье
gen.	date bringing into use	дата ввода в действие (DBIU AllaR)
torped.	date of bringing an action	дата предъявления иска
energ.ind.	date of bringing into commercial operation	дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию
gen.	did you think to bring any money?	а тебе не пришло в голову взять денег?
gen.	don't always be bringing up your age	нечего всегда ссылаться на свой возраст
gen.	education/bringing-up process	учебно-воспитательный процесс (You could get away with "the education/bringing-up process" I suppose – by emsr2d2 (UK) Tamerlane)
gen.	educational-bringing-up process	учебно-воспитательный процесс (Johnny Bravo)
Gruzovik	failure of bringing up to full strength	недокомплект
Makarov.	Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death	в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь
Gruzovik	finish bringing up to full strength	доукомплектовать (pf of доукомплектовывать)
Gruzovik	finish bringing up to full strength	доукомплектовывать (impf of доукомплектовать)
gen.	finish bringing up to strength	доукомплектовываться
gen.	for the purpose of bringing about a gradual alignment with	в целях поэтапного приближения к (ABelonogov)
gen.	General Somebody ordered to bring up the guns	генерал имярек приказал подтянуть орудия
gen.	get into bed, and I'll bring you a cup of tea	ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая
org.name.	Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу
org.name.	Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству
law	grounds for bringing criminal case	основание к привлечению уголовного дела
Makarov.	he advocated bringing legal action	он поддержал идею затеять процесс
gen.	he brings luck	у него лёгкая рука
gen.	he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house	он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи
gen.	he created a welcome diversion by bringing in a monkey	он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну
Makarov.	he had a large share in bringing this about	его роль в достижении этого была весьма существенна
gen.	he had the forethought to bring his raincoat	он предусмотрительно взял с собой плащ
gen.	he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas	он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов
gen.	he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas	он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов
Makarov.	he has not done anything towards bringing it about	он ничего не сделал для осуществления этого
gen.	he never gave us an opening to bring up the subject	он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
gen.	he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery	он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа
Makarov.	her eyes popped to see me bringing home the fireman	её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного
gen.	her performance brings to shame even a professional singer	её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
gen.	how much did your fruit crop bring last year?	сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов?
gen.	I am sure the doctor will bring him through	я уверен, что доктор поставит его на ноги
gen.	I cannot bring myself to believe	не могу заставить себя поверить
gen.	I can't bring myself to tell	у меня язык не поворачивается (someone Anglophile)
Makarov.	I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house	я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи
gen.	I didn't bargain for your bringing your friends	твои друзья свалились на меня как снег на голову
gen.	I didn't bargain for your bringing your friends	я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей
idiom., lat.	I fear Greeks even when bringing gifts	бойся данайцев, дары приносящих
proverb	I fear Greeks even when bringing gifts	с медведем дружись, а за топор держись
quot.aph.	I fear the Greeks, even when bringing gifts	бойтесь данайцев и дары приносящих (Timeo Danaos, et dona ferentes (Вергилий "Энеида") Aly19)
Makarov.	I was given this usual talk on bringing up children subject	мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей
Makarov.	I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery	я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ
gen.	I'll bring the hooch	я принесу выпивку
gen.	I'll take him around and then bring him back	я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад
law	in the case of repeated bringing of visitor	в случае повторного привода посетителя
gen.	indicating bringing together	съ- (собирать, to gather; соединять, to unite)
gen.	indicating bringing together	со- (собирать, to gather; соединять, to unite)
gen.	indicating bringing together	с- (собирать, to gather; соединять, to unite)
Makarov.	Jane can't come, she's been bringing up all morning	Джейн не может прийти, её всё утро тошнило
Makarov.	leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся
gen.	leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	брось их, и они с поджатыми хвостами вернутся домой
law	limitation for bringing to criminal responsibility	давность привлечения к уголовной ответственности
mil.	mechanism for bringing barrel to loading position	механизм приведения ствола на заряжание (у тяжёлых орудий)
dipl.	methods of bringing a treaty to an end	способы прекращения действия договора
gen.	mind and bring the book	не забудь принести книгу
gen.	more study should bring along your English	твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания
gen.	Mother is always bringing him up for bad behavior	Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras)
media.	offer insight into the lives of parents bringing up large broods	освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk)
gen.	On Bringing into Force	"О введении в действие..." (resolution)
Gruzovik, mil.	one who is bringing up the rear	замыкающий
mil.	one who is bringing up the rear	замыкающ (as noun)
avia.	product development and its bringing to the batch manufacturing	разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966)
archit.	sequence for bringing units into operation	очерёдность ввода мощностей строительства
construct.	sequence for bringing units into operation	очерёдность ввода мощностей строительства (исходные данные)
gen.	several causes operated to bring on the war	война была вызвана несколькими причинами
Makarov.	she can't come, she's been bringing up all morning	она не может прийти, её всё утро тошнило
gen.	she couldn't bring herself to go there	у неё не хватало духа пойти туда
Makarov.	she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly	перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей
Makarov.	she has the sole responsibility for bringing up the child	лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка
Makarov.	she writes about the joys and heartaches of bringing up children	она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей
law	sign applications for bringing protests	подписывать заявления об опротестовании (Serge1985)
Gruzovik, inf.	sleep-bringing couch	самосон
gen.	spring brings warm weather	весна несёт с собой тепло
Makarov.	Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass	Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят
pharm.	summary bringing report	Краткий сводный отчёт (Отчет по безопасности лекарственного препарата NatVer)
gen.	take this cup away and bring me another	уберите эту чашку и принесите другую
gen.	target for bringing new capacity on stream	план ввода новых мощностей (Alexander Demidov)
gen.	the Bringing of Offerings	"Приношение даров" (иконограф. сюжет)
gen.	the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre	совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города
Makarov.	the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather	в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода
gen.	the mountain has brought forth a mouse	гора родила мышь
polit.	the negotiations didn't help in bringing about a settlement	переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его
math.	the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction	приведение
gen.	the sun the fine weather, etc. is bringing on the plants	солнце и т.д. способствует развитию растений (the crops, etc., и т.д.)
gen.	the wind bringing no relief	безжалостный ветер (Stanislav Zhemoydo)
gen.	they bring no fruit to perfection	они ничего не доводят до завершения
law	time limit for bringing claims	сроки предъявления требований (Leonid Dzhepko)
Makarov.	try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children	стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей
law	unfounded bringing to responsibility	необоснованное привлечение к ответственности
busin.	way of bringing to the market place	способ выхода на рынок
gen.	we are bringing to your notice	Доводим до Вашего сведения
Makarov.	we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980	нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года
gen.	we're trying to bring along two promising young swimmers	мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов
gen.	what good wind brings you here?	каким ветром занесло?
gen.	what will this year bring round?	что принесёт этот год?
gen.	why bring Jones in? He'll do nothing to help	зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься
gen.	why don't you bring your brother along?	почему вы не приведёте с собой своего брата?