Terms for subject General containing bring in

English	Russian
bring in a bill	внести законопроект
bring in a motion	входить с предложением
bring in a new law	вводить новый закон (Ремедиос_П)
bring in a new line	внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile)
bring in a new order	вводить новый распорядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.)
bring in a new order	вводить новый порядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.)
bring in a new style of dress	ввести в моду новый фасон платья
bring in a verdict	постановить решение
bring in a verdict	постановить приговор
bring in a verdict	выносить вердикт (Alex Lilo)
bring in a verdict of guilty	объявлять виновным
bring in a verdict of guilty	вынести вердикт о виновности
bring in a verdict of not guilty	признать невиновным
bring in accord with something	привести в соответствие (с чем-либо)
bring in an exception against	сделать отвод (кандидату и т. п.)
bring in an indictment	обвинить в (чём-либо)
bring in an indictment	предъявить обвинение
bring in and carry out	внос и вынос (triumfov)
bring in balance with	привести в соответствие с
bring in by head and shoulders	притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.)
bring in cold	доставить мёртвым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold)
bring in contact	налаживать контакт между (ybelov)
bring in contact	сводить вместе (ybelov)
bring in customs	вводить обычаи
bring in experienced people to advise	пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.)
bring in experienced people to advise	привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.)
bring in focus	фокусировать
bring in focus	сфокусировать (pf of фокусировать)
bring in focus	фокусировать (impf and pf; pf also сфокусировать)
bring in focus	фокусироваться
bring in focus	сфокусировать
bring in foreign investment	привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov)
bring in guilty	выносить обвинительный приговор
bring in harmony with something	привести в соответствие (с чем-либо)
bring in-house	уходить от аутсорсинга (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
bring in investments	привлекать инвестиции (Alexander Demidov)
bring in its wake	влечь за собой
bring in job opportunities	создавать рабочие места (LadaP)
bring something in line with	привести в соответствие (bookworm)
bring in line	согласовать (igisheva)
bring in line with	соответствовать (Lavrov)
bring in line with	привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov)
bring in line with	сообразовать
bring in line with	приводить в соответствие (Lavrov)
bring in measures	принять меры (The SUN chekyel)
bring in modifications to something	внести изменения в (Wif)
bring in new expectations	открывать новые перспективы (soa.iya)
bring in on	приобщать (VLZ_58)
bring in on	вовлекать (Bring some colleagues in on a big project and watch your productivity skyrocket. VLZ_58)
bring in proof of	приводить в доказательство (чего-л.)
bring in question	возбудить разбирательство
bring in question	поднять разбирательство
bring in question	подвергнуть сомнению
bring in question	поднять вопрос
bring in question	возбудить вопрос
bring in quotations	приводить цитаты
bring in quotations	использовать цитаты
bring in range	приводить в створ
bring in restrictions	ввести ограничения (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions. ART Vancouver)
bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю
bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю
bring in sync with	гармонизировать с
bring in sync with	приспосабливать к
bring in sync with	привести в соответствие с
bring in sync with	приспособить к
bring in sync with	приводить в соответствие с
bring in the bedding	принести постельные принадлежности (Ivan1992)
bring in the harvest	собрать урожай
bring in the lamps	вносить лампы (another chair, tea-things, etc., и т.д.)
bring in the troops	вводить войска (As in: "Time to declare Martial Law and bring in the troops." com.au Alexander Oshis)
bring in the verdict of guilty	вынести обвинительный приговор (Anglophile)
bring in to	вводить
bring in to	ввести
bring in to land	приземлять
bring in to land	приземлить
bring in ure	ввести в употребление
bring in verdict a of guilty	вынести вердикт о виновности
bring in warm	доставить живым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold Taras)
bring in several loads of wood for the winter	навозить дров на зиму
do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis	не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.)
how much did your meat bring in the market?	сколько вы получили на базаре за мясо?
it isn't worthwhile to bring in the chairs	не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл
it isn't worthwhile to bring in the chairs	не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл
tell them to bring in the dinner	скажите, чтобы подавали обед
tell them to bring in the dinner	велите подавать обед
they decided to bring in experienced people	они решили привлечь опытных людей