Terms containing brief

Subject	English	Russian
gen.	A brief account of is given in	Краткая сводка. .. приводится в ... (Taras)
Makarov.	a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris"	краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки"
gen.	a brief definition	краткое определение
gen.	a brief description	краткое описание
gen.	a brief go at drawing	кратковременное увлечение рисованием
gen.	a brief hesitation	кратковременное колебание
hist.	a brief history of	краткий курс истории (Alex_Odeychuk)
gen.	a brief hymn	краткая песнь
gen.	a brief interview	краткое интервью
math.	A brief sketch is as follows	ниже следует краткий набросок (доказательства)
math.	A brief sketch is as follows	ниже следует
gen.	a brief summary	короткое резюме
gen.	a brief visit	короткий визит
Makarov.	a brief visit to Ireland	кратковременная поездка в Ирландию
gen.	a comparatively brief period	сравнительно короткий период (времени; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk)
avia.	abandoned brief	инструктаж по покиданию летательного аппарата (в рамках обучения по стандартам OPITO flying)
law, amer.	administrative agencies brief	обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов
math.	after a brief computation we find that	после коротких вычислений мы найдём, что
Makarov.	after a brief conversation with	после короткого разговора (someone – с кем-либо)
gen.	Airline Brief	Краткие инструкции для авиакомпании (IATA Лаврентьева Евгения)
gen.	All right, just make it brief	давай, только покороче
law	amicus brief	экспертное заключение (для суда; тж. см. amicus Taras)
law, court	amicus brief	консультативное заключение (для суда; консультант суда (amicus curiae) является не экспертом, а третьим лицом, по своей инициативе доводящим до суда своё мнение в форме консультативного заключения по делу. Это мнение может касаться и юридических вопросов (в случаях, когда по мнению консультанта суда отмечаются затруднения с правильным применением норм материального или процессуального права). Зачастую amicus brief составляют правозащитные и иные общественные организации, лоббистские группы, добивающиеся направления судебной практики в определённое русло (формирование прецедентов) markovka)
Makarov.	amicus curiae brief	свидетельство "amicus curiae"
Makarov.	amicus curiae brief	экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований
Makarov.	amicus curiae brief	заключение друзей суда
gen.	apostolical brief	папская грамота
law	appeal brief	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (в США)
EBRD	appeal brief	апелляционное заявление (oVoD)
EBRD	appeal brief	обоснование апелляции (oVoD)
patents.	Appeal Brief	мотивированное возражение (по решению эксперта, подаваемое на имя руководителя Патентного ведомства США)
patents.	appellant's brief	записка истца (подаваемая в апелляционную инстанцию)
patents.	appellant's brief	краткое изложение дела апеллянтом
patents.	appellant's brief	краткое изложение дела аппелянтом
law	appellate brief	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (Sjoe!)
patents.	applicant's brief	краткое изложение дела заявителем
construct.	Appraisal and Design Brief	задание на оценку и проектирование (Andy)
progr.	architecture in brief	введение в архитектуру (ssn)
gen.	as a brief summary	короче говоря (Johnny Bravo)
gen.	as a brief summary	вкратце (Johnny Bravo)
gen.	as a brief summary	если быть кратким (Johnny Bravo)
mil.	back brief	проверочный инструктаж (по поставленной задаче)
mil.	back brief	доклад уясненной задачи младшими командирами (S3_OPS)
busin.	be as brief as possible	быть как можно лаконичнее
Gruzovik, fig.	be brief	закругляться (impf of закруглиться)
Gruzovik, fig.	be brief	закруглиться (pf of закругляться)
gen.	be brief	говорите короче
gen.	be brief	короче говоря
gen.	be brief	выражаться кратко
math.	be brief	короче говоря (in brief (to be brief), the task of a transmitter is to generate...)
busin.	be brief	быть кратким
gen.	be brief	в целях краткости изложения (MichaelBurov)
gen.	be brief	выражаться кратко
gen.	be mercifully brief	не растекаться мыслью по древу (VLZ_58)
gen.	be short and brief	буду предельно краток (To be short and brief. Disc #2. Are the demos we had just much better sound... Lily Snape)
gen.	brand brief	проектирование бренда (Linera)
Makarov.	brief a lawyer	поручить адвокату ведение дела
Makarov.	brief a lawyer	поручать адвокату ведение дела
avia.	brief duration acceleration	кратковременно действующее ускорение (0,2 – 10 с, Фрейзер; 2-10 с, Гауэр)
Makarov.	brief acceleration	кратковременное ускорение
avia.	brief duration acceleration	кратковременное ускорение (0,2 – 10 с, Фрейзер; 2-10 с, Гауэр)
product.	brief account	краткая информация по (Yeldar Azanbayev)
busin.	brief account	краткое изложение
gen.	brief account of the history of the discovery of the deposit	краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov)
gen.	brief and to the point	кратко и по существу (ulkita)
psychiat.	Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS	Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией (тест moreindigo)
psychiat.	Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS	Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении (Alopha)
mil.	brief audit	ознакомление с записями в личном деле
mil.	brief border war	скоротечная пограничная война (Reuters Alex_Odeychuk)
busin.	brief business trip	краткосрочная командировка (ART Vancouver)
gen.	brief-case	портфель
energ.ind.	brief characteristic	краткая характеристика
tech.	brief characteristics of equipment	краткие характеристики оборудования (Konstantin 1966)
psychiat.	Brief Cognitive Assessment	Краткая когнитивная оценка (Alopha)
psychiat.	Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia – B-CATS	Инструмент краткой когнитивной оценки при шизофрении (Alopha)
comp.	brief command	сокращённая команда
comp.	brief communication	краткое сообщение (научный документ, содержащий сжатое изложение результатов (иногда предварительных), полученных в итоге научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы. Назначение такого документа – оперативно сообщить о результатах выполненной работы на любом её этапе ssn)
math.	brief communications	краткие сообщения
gen.	brief counsel	инструктирование представителя в суде (These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'.LE Alexander Demidov)
Gruzovik	brief course of instruction	сбор
psychiat.	brief depressive reaction	короткая депрессивная реакция (Acruxia)
med.	brief depressive reaction	краткая депрессивная реакция
patents.	brief description	краткое описание
law	brief description	краткая описательная часть (Alexander Demidov)
gen.	brief description	краткая характеристика (Leonid Dzhepko)
progr.	brief description of a use case	краткое описание сценария использования (ssn)
progr.	brief description of a use case	краткое описание прецедента использования (ssn)
progr.	brief description of a use case	краткое описание прецедента (ssn)
progr.	brief description of a use case	краткое описание варианта использования (ssn)
progr.	brief description of communications	краткое описание связей (ssn)
progr.	brief description of communications, including reporting	краткое описание связей, включая необходимую отчётность (ssn)
patents.	brief description of drawings	краткое описание чертежей (в японской заявке)
gen.	brief description of test	описание теста
gen.	brief description of test	описание контрольного испытания
invest.	Brief description of the drawings	краткое описание чертежей
patents.	Brief description of the drawings	краткое описание графических материалов (VladStrannik)
patents.	brief description of the invention	краткое описание изобретения
patents.	brief description of the invention	краткое название изобретения
progr.	brief description of the methods	краткое описание методов (ssn)
patents.	brief description of the several views of the drawings	перечень фигур чертежа с пояснением каждой из них
progr.	brief description, preconditions and postconditions	краткое описание, предусловия и постусловия (ssn)
crim.law.	brief detention	недолгое задержание (sankozh)
law	brief detention	кратковременное содержание под стражей (Alex_Odeychuk)
met.	brief dipping	кратковременное погружение
progr.	brief discussion	краткое обсуждение темы (ssn)
progr.	brief discussion	краткое обсуждение (темы ssn)
progr.	brief discussion of creating and dispatching synthetic events	краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий (ssn)
Gruzovik	brief encounter	минутная встреча
gen.	brief encounter	короткая встреча (I. Havkin)
law	Brief encyclopedia	краткая энциклопедия (DmitryCher)
avia.	brief exploration	кратковременное воздействие
avia.	brief exposition	кратковременное воздействие
Игорь Миг	brief fling	любовное похождение
Игорь Миг	brief fling	шуры-муры
Игорь Миг	brief fling	любовное увлечение
Игорь Миг	brief fling	любовная интрига
Игорь Миг	brief fling	мимолётное увлечение
energ.ind.	brief hazard analysis	анализ опасности, выполненный по сокращённой программе
busin.	brief highlights	краткое описание основных моментов (Alex_Odeychuk)
hist.	brief historical note	краткая историческая записка (e.g. A brief historical note on staining by hematoxylin and eosin... Maria Klavdieva)
gen.	brief history	краткая история (ssn)
Makarov.	brief history of oil in the United States	нефть в США: краткий исторический очерк
progr.	brief history of programming methodology	краткая история методологии программирования (ssn)
progr.	brief history of the relational model	краткая история реляционной модели (ssn)
med.	brief hospital history	краткая история болезни (relapse)
gen.	brief info	краткая информация (Johnny Bravo)
product.	brief information	краткая информация по (Yeldar Azanbayev)
pharm.	brief infusion	кратковременная инфузия (yakamozzz)
goldmin.	brief inspection	краткая инспекция (Leonid Dzhepko)
mil.	brief intelligence summary	краткая разведывательная сводка
gen.	brief interjection	краткое отступление (Tiomych)
med.	brief intervention	краткосрочное вмешательство (при лечении алкоголизма shpak_07)
progr.	brief introduction	краткое введение (ssn)
busin.	brief introduction about the subject of the presentation	краткое изложение темы презентации
progr.	brief introduction to predicate calculus	краткое введение в исчисление предикатов (ssn)
mil.	brief invasion	недолгое вторжение (Times; напр., to repel Argentina's brief invasion of the islands – отразить недолгое вторжение Аргентины на острова Alex_Odeychuk)
Makarov.	brief irradiation	кратковременное облучение
med.	brief justification	краткое обоснование (Мила Азирис)
gen.	brief listing	краткое перечисление (Timick)
Gruzovik, inf.	brief love affair	интрижка
inf., dimin.	brief love affair	интрижка
product.	brief meeting	оперативное собрание (Yeldar Azanbayev)
NATO	brief meeting	оперативное совещание (Yeldar Azanbayev)
comp., net.	brief message	короткое сообщение
gen.	brief moment of wonder	краткое удивление (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
amer.	brief musical bridge	короткая музыкальная заставка (в радиопередачах Val_Ships)
psychiat.	Brief Negative Symptom Scale – BNSS	Краткая шкала негативных симптомов (Alopha)
law	brief of appellee	записка по делу, поданная ответчиком по апелляции
law	brief of evidence	перечень доказательств по делу (CNN Alex_Odeychuk)
law	brief of title	краткое изложение документа о правовом титуле
patents.	brief of title	краткое изложение документа о титуле
media.	brief sb on an issue	кратко проинформировать к-л о вопросе (bigmaxus)
law, amer.	brief on appeal	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд
patents.	brief on appeal	записка представляемый адвокатом в суд
avia.	brief opening	кратковременное размыкание (NikolaiPerevod)
industr.	brief operating philosophy	краткое описание принципа работы (Himera)
polit.	brief outline of a report	тезисы (доклада)
gen.	brief overview	краткая информация (gennier)
progr.	brief overview of the language	краткий обзор языка (ssn)
med.	brief pain inventory	Краткая Оценка Боли (опросник Михай ло)
gen.	brief paper	простая серая бумага
gen.	brief period of time	непродолжительное время (Andrey Truhachev)
gen.	brief period of time	сжатые сроки
gen.	brief period of time	недолгое время (Andrey Truhachev)
progr.	brief phrase	короткая фраза (ssn)
progr.	brief phrase that describes a control	короткая фраза, описывающая элемент управления (ssn)
med.	brief physical examination	сокращённое физикальное обследование (Andy)
Makarov.	brief policy	резюмировать политический курс
Makarov.	brief policy	кратко излагать политический курс
psychiat.	Brief Psychiatric Rating Scale	краткая психиатрическая оценочная шкала (BPRS dr_denver)
med.	Brief Psychiatric Rating Scale	краткая оценочная шкала психического состояния
med.	Brief Psychiatric Reacting Scale	краткая психиатрическая шкала реактивных состояний
psychiat.	brief psychotic disorder	кратковременное психотическое расстройство (Acruxia)
gen.	brief remarks	краткие замечания
hist.	Brief Reports of the Institute of Archaeology, USSR Academy of Sciences	Краткие сообщения Института археологии Академии Наук СССР (Ruth)
gen.	brief respite	короткая передышка (Азери)
gen.	brief respite	краткая передышка
sport.	brief rest	короткая пауза для отдыха
progr.	brief service description	краткое описание услуги (ssn)
gen.	brief sketch	краткие заметки
cloth.	brief skirt	короткая юбка
med.	brief smoking interventions	короткое вмешательство, направленное на отказ от курения (Linera)
psychiat.	Brief Social Phobia Scale	краткая шкала оценки социальной фобии (Elmitera)
progr.	brief statement	краткое сообщение (ssn)
gen.	brief-stimulus therapy	шоковая терапия
Игорь Миг	brief stint	непродолжительная работа
railw.	brief stop	короткая стоянка
mil.	brief stop for ammunition	короткая остановка для приёма боеприпасов
mil.	brief stop for cargo	короткая остановка для приёма груза
mil.	brief stop for embarking or debarking personnel	короткая остановка для посадки и высадки ЛС
mil., avia.	brief stop for fuel	краткая остановка для дозаправки
mil.	brief stop for fuel	короткая остановка для приёма горючего
gen.	brief stop to wind the horses	маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям
dipl.	brief strike	непродолжительная забастовка
mil.	brief sub-freezing episodes	кратковременные падения температуры ниже точки замерзания
econ.	brief summary	краткое резюме
progr.	brief summary	краткое изложение (ssn)
gen.	brief summary	краткое общее описание (igisheva)
gen.	brief summary	краткое описание (igisheva)
patents.	brief summary of the invention	сущность изобретения (ssn)
patents.	brief summary of the invention	краткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения ssn)
gen.	brief summary of the report	краткое изложение отчёта
gen.	brief summary of the report	краткое изложение доклада
adv.	brief synopsis	аннотация фильма
mil.	brief task description	краткое изложение задачи
mil.	brief task description	краткое описание задачи
mil.	brief task outline	краткое изложение задачи
tech.	brief technical description	краткое техническое описание (Sergei Aprelikov)
med., psychiat.	brief therapy unit	отделение кратковременного лечения
gen.	brief thing	короткая любовная история (They had a brief thing. VLZ_58)
gen.	brief to counsel	инструкции представителю в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'. LE Alexander Demidov)
med.	brief tone audiometry	аудиометрия короткими тональными стимулами
busin.	brief version	краткое изложение содержания
tech.	brief version	краткое изложение
gen.	brief version of the report	резюме
gen.	brief version of the report	краткое изложение доклада
mil., avia.	brief vestibular disorientation test	испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата
med.	brief vestibular disorientation test	испытание на кратковременное нарушение вестибулярного аппарата
Makarov.	brief visit to Ireland	кратковременная поездка в Ирландию
mil.	brief war	короткая война (по длительности; англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk)
avia.	brief weightlessness	кратковременная невесомость
gen.	business brief	документ о финансовых преимуществах внедрения технологии (Mognolia)
law	case brief	краткое юридическое заключение (Put simply, a case brief is a summary of a legal opinion. grafleonov)
law	case brief	краткое письменное изложение дела (Гера)
Gruzovik, inf.	cast a brief look at	пошарить глазами
gen.	cast a brief look	пошарить глазами (at)
gen.	catch a brief glimpse	мельком увидеть (of: McGarvey's father did also catch a brief glimpse of the oddity which they say could not have been caused by a boat as there were none around at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Makarov.	catch a brief glimpse of someone, something	увидеть кого-либо, что-либо мельком
law	citation in brief	ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования (Право международной торговли On-Line)
law	citation in brief	правовой документ с приведением его сокращённого наименования
law	citation in brief	ссылка на нормативный акт
archit.	client brief	техзадание заказчика (yevsey)
gen.	company brief history	краткая история компании (Diskov)
gen.	consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
mil.	contract brief	краткая информация о контрактах
mil.	counterintelligence brief	контрразведывательное досье
stat.	country brief	краткая справка о стране
econ.	country brief	справка по стране
law, amer.	court brief	записка по делу, представляемая адвокатом в суд
law	court brief	предложение суда ответчику представить объяснения по иску
amer., law	court brief	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд
law, amer.	courts brief	предназначенное для судов обобщение правоприменительной практики
adv.	creative brief	концепция рекламной кампании (Andy)
intell.	daily brief	суточная разведывательная сводка (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.	daily brief	суточная сводка (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	defendant's brief	записка по делу, поданная ответчиком
gen.	describe in brief	вкратце описать (Describe in brief what you saw on that occasion. ART Vancouver)
adv.	design brief	задание на разработку дизайна (alann)
archit.	design brief	задание на проектирование (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow)
mining.	design brief	техническое задание на проектирование (alann)
prof.jarg.	design brief	Дизайнерский бриф (Olga Arapova)
adv.	design brief	исходное задание на проведение работ по дизайну
gen.	design brief	бриф (Tamerlane)
Makarov.	devote a brief discussion to the subject	посвятить этой теме небольшое обсуждение
law	dock brief	защита по назначению (по делу неимущего подсудимого)
law	dock brief	бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда
law	dock brief	бесплатная защита адвокатом по назначению суда
law	dock brief	бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого
law	dock-brief	защита по назначению (неимущего подсудимого)
mil.	enlisted record brief	личное дело военнослужащего рядового состава
mil.	enlisted record brief	личное дело военнослужащего сержантского состава
mil.	enlisted record brief	личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава
ecol.	Environment Brief	Справочник по окружающей среде
mil.	exercise brief	краткая информация по учению
law	file a brief	подать записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko)
law	file a brief	представить записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko)
sport.	flic-flac to hang on HB from a brief squat stand on HB	петля Корбут
gen.	for a brief span of time	ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	for a brief span of time	кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	for a brief span of time	непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	for a brief span of time	короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	for a brief span of time	в течение короткого отрезка времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	for a brief spell	на короткое время
gen.	Frank tore the envelope and read off the brief message it contained	Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке
law	friend-of-the-court brief	записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными (un.org Alex_Odeychuk)
law	friend-of-the-court brief	независимое экспертное заключение (icrc.org, cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	give a brief abstract of a report	дать краткое изложение доклада
Makarov.	give a brief account of one's life	рассказать свою биографию
Makarov.	give a brief outline of a speech	составить краткий план речи
Makarov.	give a brief outline of a speech	предложить краткий план речи
gen.	give a brief overview of	кратко подвести итоги (Technical)
Makarov.	give a brief resume of the project	рассказать об основных чертах проекта
gen.	give a brief summary of a report	дать краткое изложение доклада
Makarov.	give a brief view of the matter	дать краткий обзор вопроса
tech.	give brief report	"сообщите краткие сведения"
Makarov.	give the honour of a brief visit	оказать честь и нанести короткий визит
UN	Global Guidance Brief	Краткое глобальное руководство (ЮНЭЙДС kOzerOg)
law, amer.	government brief	краткое письменное изложение дела обвинением
gen.	have a brief cry	поплакать
Makarov.	have a brief glimpse of someone, something	увидеть кого-либо, что-либо мельком
gen.	have plenty of briefs	иметь большую практику (об адвокате)
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce	он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу
gen.	he forgot his brief-case	он забыл взять портфель
gen.	he gave a brief account of his life	он рассказал свою биографию
gen.	he had the grace to make her visit brief	у него хватило такта не задерживаться
gen.	he put in a brief appearance at our party	он немного побыл у нас на вечере
Makarov.	he threw down his brief	он отказался от ведения дела
gen.	he'll be brief	он будет краток
avia.	high-G brief duration acceleration	ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности
Makarov.	his arguments were brief	его доводы были сжаты
Makarov.	his arrest won him a brief notoriety	его арест принёс ему на время печальную известность
Makarov.	his brief dalliance with higher education	его короткий флирт с высшим образованием
gen.	history brief	краткая история (Yeldar Azanbayev)
gen.	history brief	краткая технологическая хронология (Yeldar Azanbayev)
Makarov., fig.	hold a brief	выступить в защиту (кого-либо)
fig.	hold a brief	выступать в защиту (кого-либо)
law	hold a brief	вести дело в суде в качестве барристера
fig.	hold a brief	выступить в защиту (кого-либо)
Makarov.	hold a brief	выступать в защиту (кого-либо)
Makarov.	hold a brief	вести чьё-либо дело в суде (someone)
gen.	hold a brief	вести дело в суде в качестве адвоката
fig.	hold a brief for	защищать
gen.	hold a brief for	защищать (someone Anglophile)
gen.	hold a brief for	выступать в защиту (someone – кого-либо Anglophile)
gen.	hold a brief for	вести чьё-либо дело в суде (someone Anglophile)
law	hold a brief for	выступать в суде со стороны (someone – кого-либо)
law	hold a brief for	вести чьё-либо дело в суде (someone)
Makarov.	hold a brief for	поддерживать
Makarov.	hold a brief for	являться сторонником
Makarov.	hold a brief for	вести чьё-либо дело в суде (someone)
Makarov.	hold a brief for	выступать в защиту
gen.	hold a brief for	оправдывать (someone Anglophile)
gen.	hold a brief for	вести дело в суде (об адвокате)
gen.	hold a brief for	выгораживать (someone Anglophile)
gen.	hold a brief for	быть сторонником
gen.	hold a brief for someone	выступать в суде со стороны (кого-л.)
gen.	hold a brief for someone	вести чьё-л. дело в суде
gen.	hold no brief	не восхищаться
gen.	hold no brief	не защищать
gen.	hold no brief	не отстаивать (что-либо)
gen.	hold no brief	не отстаивать
gen.	hold no brief	быть не в восторге от
gen.	I hold little brief for that	я отнюдь не являюсь сторонником этого
gen.	I hold no brief for him	я его не защищаю (mascot)
gen.	I hold no brief for that	я отнюдь не являюсь сторонником этого
inf.	I will be brief	Не буду долго распространяться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	I'll be brief and to the point	я буду краток (APN)
gen.	in a brief period of time	через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev)
gen.	in a brief period of time	за короткий период времени (Andrey Truhachev)
gen.	in brief	короче
gen.	in brief	словом (bookworm)
gen.	in brief	в немногих словах
gen.	in brief	вкратце
gen.	in brief	коротко
gen.	in brief	коротко говоря
uncom.	in brief	накоротке (Супру)
gen.	in brief	короче говоря
inf.	in brief	если коротко (alexghost)
busin.	in brief	кратко
gen.	in brief	сокращённо (MichaelBurov)
gen.	in brief	в двух словах (Notburga)
math.	in brief	в сжатой форме
math.	in brief	короче говоря (in brief (to be brief), the task of a transmitter is to generate...)
Makarov.	in brief	в краткой форме
gen.	in brief	в кратком изложении (MichaelBurov)
gen.	in brief	одним словом (Gri85)
math.	in brief terms	в краткой форме
math.	in the course of a brief period	в течение короткого периода
patents.	initial brief	первоначальная записка
O&G, sakh.	in-place analysis design brief	проектные указания по анализу установки на месте
patents.	interference brief	записка, предоставляемая по вопросу приоритетного столкновения
patents.	interference brief	записка по вопросу столкновения
dipl.	invite speakers to be brief	просить выступающих говорить кратко
polit.	invite the speaker to be brief	просить оратора быть кратким
Makarov.	it would have been sufficient to send a brief note	можно было ограничиться лишь кратким сообщением
progr.	iterative and incremental in brief	введение в итеративность и инкрементность (ssn)
law, BrE	junior brief	записка по делу, представляемая солиситором барристеру
gen.	keep it brief	не рассусоливать (ART Vancouver)
mil.	landing zone brief	информация для управления посадкой вертолётов (для вывоза десанта)
law	legal brief	юридическое обоснование (Pavel)
math.	let us take a brief look at	кратко рассмотрим
math.	Let us take a brief look at	мы вкратце рассмотрим
forestr.	lined brief	линованная бумага
Makarov.	make a brief stay to refuel	сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива
product.	make brief	провести инструктаж (Yeldar Azanbayev)
adv.	Media Brief	задание на разработку медиа стратегии (alann)
gen.	media brief	медиабриф (A media brief is a document which summarises a client's communications strategy and/or campaign objectives and requests solutions to meet its objectives. It may be circulated by the client or its media agency to media owners, who respond with proposals outlining how they intend to achieve the clients' objectives. intvgroup.org Alexander Demidov)
law	merit brief	аналитическая записка (an unbiased description of a case based on evidence ksyu_trofimova)
med.	Modified Brief Pain Inventory Short Form	Модифицированный короткий опросник оценки боли (Andy)
avia.	multiple brief exploration	множественное кратковременное воздействие
Makarov.	my instructor and I had a brief disagreement	между мной и моим инструктором произошла короткая стычка
dipl.	my introduction is going to be very brief	моё вступление будет очень кратким (bigmaxus)
mil.	officer career brief	краткая информация о прохождении службы офицером
mil.	Officer Record brief	краткое личное дело офицера
mil.	officer record brief	краткое личное дело офицера
mil.	Officer Selection Brief	резюме офицера (аналог формы 8ЛД S3_OPS)
law	official brief	официальная сводка
gen.	our hopes rekindled for a brief time	на короткое время в нас снова вспыхнули надежды
gen.	overstep one's brief	превысить полномочия (контектсуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	overstep one's brief	превышать полномочия (контектсуальный перевод Ремедиос_П)
ed.	paper brief	аннотация к работе (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj)
mil., avia.	photo intelligence brief	сводка данных аэрофоторазведки
mil., avia.	photo intelligence brief	сводка данных фоторазведки
mil.	photointelligence brief	краткое фоторазведывательное донесение
busin.	planning brief	планёрка (Alexander Matytsin)
busin.	planning brief	производственное совещание (Alexander Matytsin)
busin.	planning brief	краткое производственное совещание (Alexander Matytsin)
busin.	planning brief	оперативка (Alexander Matytsin)
busin.	planning brief	летучка (Alexander Matytsin)
gen.	policy brief	аналитическая записка (взято из документа ООН Mosley Leigh)
UN	Policy Brief	Краткий документ по вопросам политики (ЮНЭЙДС kOzerOg)
polit.	policy brief	аналитическая справка (Technical)
gen.	policy brief	концептуальная записка (А.Шатилов)
avia.	postflight brief	послеполётный инструктаж (Leonid Dzhepko)
law	post-hearing brief	завершающий меморандум (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More)
law	post-hearing brief	письменное заявление по итогам слушаний ('More)
avia.	preflight brief	предполётный инструктаж (Leonid Dzhepko)
OHS	pre-job brief	предварительные сведения (nikolkor)
OHS	pre-job brief	предварительный инструктаж (nikolkor)
intell.	President's Daily Brief	суточная сводка для президента (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
USA	President's Daily Brief	Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk)
progr.	product brief	краткий обзор продукта (ssn)
busin.	product brief	краткое описание продукта (ssn)
psychiat.	Profile of Mood States-Brief	Профиль эмоционального состояния в краткой форме (POMS-B Wolfskin14)
O&G, sakh.	project brief	состав проекта (IMHO Violetta-Konfetta)
EBRD	project brief	проектное задание
progr.	project brief	краткое изложение проекта (ssn)
construct.	project brief	титул строительства (inn)
construct.	project brief	титул стройки (inn)
EBRD	project proposal brief	справка о проекте (PPB)
EBRD	project proposal brief	резюме проектного предложения (PPB)
mil., avia.	project proposal brief	резюме проектного предложения
Makarov., law	pronounce a brief charging word	произносить краткое напутственное слово
law	rebuttal brief	краткое письменное изложение возражений (стороны по делу Andy)
psychiat.	recurrent brief depressive episodes	короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства (F38.1 Acruxia)
patents.	reply brief	ответ заявителя на возражения эксперта
law	reply brief	резюме ответа
law	reply brief	ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции
patents.	reply brief	записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску
law	reply brief	реплика
patents.	reply brief	ответ заявителя на возражение эксперта
gen.	report in brief	кратко отчитаться (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov)
R&D.	research brief	краткое научное сообщение (aspss)
gen.	safety brief	инструктаж по технике безопасности (Rust71)
med.	Scientific Brief	Научная справка (who.int Валерия 555)
law	sea brief	морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
gen.	sea brief	судовой паспорт
dipl., law	sea brief	морское бреве
gen.	sea brief	судовой вид
gen.	sea-brief	морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
gen.	send someone for a brief errand	послать кого-либо с небольшим поручением (sixthson)
Makarov.	she gave us a brief resume of the history of the project so far	она кратко рассказала нам историю проекта
Makarov.	she had the grace to make her visit brief	у неё хватило ума не задерживаться
Makarov.	she had the grace to make her visit brief	у неё хватило такта не задерживаться
gen.	she put in a brief appearance at our party	она недолго побыла у нас на вечере
mil.	significant counterintelligence brief	важное контрразведывательное досье
busin.	speaker brief	краткая речь (ВосьМой)
law, amer.	state brief	краткое письменное изложение дела обвинением
tech.	strategic brief	задание на проектирование (owant)
tech.	strategic brief	стратегический план (proz.com owant)
nautic.	Structure brief	Краткое описание конструкции (Konstantin 1966)
product.	system brief overview	краткий обзор системы (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	take a brief	выступать в суде в защиту
law	take a brief	принимать на себя ведение дела
law	take a brief	выступать в суде в защиту (кого-либо Право международной торговли On-Line)
Makarov.	take a brief	принимать на себя ведение дела в суде
Makarov., law	take a brief	принимать ведение дела в суде (кого-либо)
gen.	take a brief	выступать в защиту (кого-либо)
gen.	take a brief	принимать ведение дела в суде
busin.	take a brief tour of	бегло ознакомиться с (Alex_Odeychuk)
gen.	the author gave a brief view of his book	автор дал резюме своей книги
gen.	the author gave a brief view of his book	автор вкратце рассказал содержание своей книги
Makarov.	the brief days flit ghostlike	короткие дни проносятся, как привидения
gen.	the brief days flit ghostlike	короткие дни проносятся, как призрачные видения
archit.	the brief for	техзадание на (yevsey)
archit.	the brief from	техзадание (полученное от ... наименование заказчика yevsey)
archit.	the brief from	техзадание, полученное от (наименование заказчика yevsey)
progr.	the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events	Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
Makarov.	the course gave a brief out-line of twentieth-century music	курс представляет собой краткий обзор музыки XX века
Makarov.	the operation itself is a brief, painless procedure	сама операция коротка и безболезненна
Makarov.	the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject	премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела
gen.	the started with a brief description of their work	они начали с краткого описания своей работы
ed.	thesis brief	аннотация к выпускной работе (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj)
gen.	this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews	материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью
gen.	throw down one's brief	отказываться от дальнейшего слушания дела
gen.	throw down one's brief	отказываться от дальнейшего ведения дела
gen.	throw down brief	отказываться от дальнейшего ведения дела (об адвокате)
law	trial brief	меморандум по делу (для адвоката, ведущего дело)
progr.	use case brief	краткое описание варианта использования (конспект варианта использования в одном абзаце ssn)
progr.	use case brief description	краткое описание прецедента (ssn)
progr.	use case brief description	краткое описание прецедента использования (ssn)
progr.	use case brief description	краткое описание сценария использования (ssn)
progr.	use case brief description	краткое описание варианта использования (ssn)
progr.	use-case-driven development in brief	введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn)
soviet.	USSR News Brief	"Вести из СССР" (igisheva)
Gruzovik	very brief	пятиминутный
gen.	very brief look	мимолётный взгляд (SirReal)
tech.	vest and briefs	пляжный костюм (маленькая блузка и плавки)
law, Makarov.	watching brief	поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя
gen.	watching brief	"вахтенный журнал" (naiva)
gen.	watching brief	сбор информации (naiva)
gen.	watching brief	журнал наблюдений (naiva)
gen.	Work Brief	Коротко о Предпринимаемых Действиях (Bauirjan)
gen.	write a brief instruction on the document	наложить краткую резолюцию на документ
gen.	write brief instructions	накладывать резолюцию (on a document Anglophile)
gen.	write brief instructions	наложить резолюцию (on a document Anglophile)
Makarov.	write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
med.	Zoster Brief Pain Inventory	краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе (Dimpassy)