Terms for subject Idiomatic containing bricks

English	Russian
a few bricks shy of a load	с недохватом (Wakeful dormouse)
a few bricks shy of a load	не в своём уме (Wakeful dormouse)
as hard as a brick	хоть об дорогу бей (Baguettes they sell are as hard as a brick. The crust is awfully hard that you can barely chew it! ART Vancouver)
brick by brick	шаг за шагом (Interex)
bricks and clicks	Бизнес-модель, подразумевающая продажи посредством обычных магазинов (bricks) и через Интернет (clicks org.uk trtrtr)
come down on someone like a ton of bricks	стереть в порошок (Yeldar Azanbayev)
come down on smb. like a cart-load of bricks	задать головомойку (Bobrovska)
come down on smb. like a cart-load of bricks	обрушиться на кого-л. (Bobrovska)
come down on smb. like a cart-load of bricks	наброситься на кого-л. (Bobrovska)
hit like a ton of bricks	ошеломлять (Taras)
hit like a ton of bricks	потрясать (Taras)
hit like a ton of bricks	ошарашивать (Taras)
hit like a ton of bricks	поражать (Taras)
hit like a ton of bricks	шокировать (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras)
hit like a ton of bricks	поразить (z484z)
hit like a ton of bricks	сразить (z484z)
hit like a ton of bricks	огорошить (z484z)
hit like a ton of bricks	сделать сильное впечатление (z484z)
hit like a ton of bricks	повергнуть в изумление (z484z)
hit like a ton of bricks	произвести впечатление (z484z)
hit like a ton of bricks	шокировать (z484z)
hit like a ton of bricks	как громом поражать (Taras)
hit like a ton of bricks	будто обухом по голове (Taras)
hit like a ton of bricks	как обухом по голове ударить (z484z)
hit like a ton of bricks	как обухом по голове (тж. like a bolt from the blue Taras)
hit like a ton of bricks	как громом сразить (z484z)
hit like a ton of bricks	как громом поразить (z484z)
hit like a ton of bricks	как обухом по темени (Taras)
hit like a ton of bricks	точно обухом по голове (Taras)
hit like a ton of bricks	как громом сражать (Taras)
hit like a ton of bricks	привести в исступление (z484z)
hit like a ton of bricks	привести в изумление (z484z)
hit like a ton of bricks	повергнуть (z484z)
hit like a ton of bricks	убить (z484z)
hit like a ton of bricks	ошеломить (z484z)
hit like a ton of bricks	потрясти (z484z)
hit like a ton of bricks	повергать в шок (z484z)
hit like a ton of bricks	повергнуть в шок (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras)
kick against the bricks	действовать во вред себе (VLZ_58)
like a cat on hot bricks	не в своей тарелке, как на иголках
two bricks shy of a load	не в своём уме (Wakeful dormouse)
two bricks shy of a load	ненормальный (Taras)
two bricks shy of a load	не умный (Taras)
two bricks shy of a load	с придурью (Taras)
two bricks shy of a load	с недохватом (Wakeful dormouse)
two bricks shy of a load	"винтиков не хватает" (Taras)
two bricks shy of a load	тупой (Martin is two bricks shy of a load and he is hard to deal with Taras)