English | Russian |
a brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
a garden circummured with brick | сад, обнесённый кирпичной стеной |
a group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
a house made out of brick | кирпичный дом |
a rash of new brick cottages | кирпичные коттеджи, растущие как грибы |
acid-resistant brick | кислотостойкий кирпич |
adobe brick | сырец (кирпича) |
aerated brick | вентиляционная решётка в стене (в форме коробки по размеру кирпича) |
aerated brick | проветриваемый кирпич (с вентиляционными каналами) |
aerated brick | вентилируемый кирпич (с вентиляционными каналами) |
air brick | сырец (кирпича) |
air-dried brick | сырец (кирпича) |
air-dried brick | кирпич-сырец |
air-dried brick adobe | кирпич воздушной сушки |
all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
aluminous brick | глинозёмистый кирпич |
aluminous fire brick | глинозёмистый огнеупорный кирпич |
aluminous fire brick | шамотный кирпич |
aluminous fire brick | алюминатный огнеупорный кирпич |
American brick | американский стандартный кирпич (6,3 х 9.4 х 20 см) |
an antebellum brick mansion | кирпичный дом середины XIX столетия |
an antebellum brick mansion | кирпичный дом довоенной кладки |
antebellum brick mansion | кирпичный дом середины XIX столетия |
antebellum brick mansion | кирпичный дом довоенной кладки |
arch brick | клиновой кирпич со скошенными гранями (для кладки арок) |
arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
as tight as as a brick | мертвецки пьяный |
back-up brick | кирпич для забутки |
bake the brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
bang one's head against a brick wall | биться головой об стену |
bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
basic brick | щелочной кирпич |
beat one's head against a brick wall | биться головой о стену |
bed of brick | постель кирпича |
bond the brick | класть кирпич вперевязку (work) |
bond the brick work | класть кирпич вперевязку |
brick-and-a-half wall | стена толщиной в полтора кирпича |
brick bloats | кирпич вспучивается (e. g. on heating; напр., при нагреве) |
brick bloats on heating | кирпич вспучивается при нагреве |
brick-built | кирпичный (о здании, стене и т.п.) |
brick cheese | сыр брик (в форме кирпича) |
brick chimney | корпичная дымовая труба |
brick chisel | долото каменщика (для рубки кирпича) |
brick dust | куски обмуровки (варочного котла) |
brick earth | кирпичное сырье |
brick finite element | пространственный конечный элемент типа "кирпич" (параллелепипед) |
brick finite element | конечный элемент типа "кирпич" (параллелепипед) |
brick grease | брикетированная пластичная смазка |
brick hammer | молоток-кирочка (каменщика) |
brick in | замуровывать в стене |
brick in | заделывать кирпичом |
brick industry | кирпичная промышленность |
brick-laying | кладка (процесс) |
brick-line | футеровать кирпичом |
brick-line | обмуровывать |
brick-lined | обмурованный |
brick mold | форма для брикета (напр., мороженого) |
brick nogging | кирпичная перегородка с деревянным каркасом |
brick nogging | кирпичная перегородка с фахверком |
brick nogging | кирпичная стена с фахверком |
brick nogging | кирпичное заполнение фахверка |
brick nogging | кирпичная стена с деревянным каркасом |
brick nogging | кирпичная перегородка c фахверком |
brick on bed | кирпич, уложенный на постель |
brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенных на ребро |
brick pier | кирпичная поднасадочная колонна |
brick piling | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево (наподобие кирпичной кладки) |
brick-setter | каменщик |
brick silo | кирпичная силосная башня |
brick spalls | кирпич скалывается |
brick tea | кирпичный чай |
brick up | закладывать кирпичом |
brick up | замуровывать (заделывать наглухо каменной кладкой) |
brick up | заложить кирпичами |
brick up | заделывать кирпичом |
brick up | замуровывать кирпичом (напр., отверстие) |
brick up | заделывать кирпичом (напр., отверстие) |
brick up | закладывать кирпичами (дверь, окно, отверстие) |
brick up a hole | замуровывать кирпичом отверстие |
brick up a hole | заделывать кирпичом отверстие |
brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
brick walling | стеновой кирпич |
brick walling | кирпичи и камни для возведения стен |
brick walling | кирпичные стены |
brick walling | кирпичная ограда |
brick walling | возведение кирпичных стен |
burn brick | обжигать кирпич |
case a brick wall with stone | облицевать кирпичную стену камнем |
cast the brick | отливать кирпич |
center mold brick | брусковое мороженое с фигурной начинкой |
clayey brick | необожжённый кирпич |
coal-dust brick | пылеугольный брикет |
cob brick | сырец (кирпича) |
cob brick | кирпич-сырец |
concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
concrete brick | бетонный камень (штучный стеновой материал размерами не свыше 10?10?30 см) |
construction brick | строительный кирпич |
construction brick | строительный кирпич (AD) |
crush the brick | пускать кирпич на бой |
dead-burn the brick | обжигать кирпич "намертво" |
deaerated brick | вакуумированный сырец (кирпича) |
deaerated brick | вакуумированный кирпич-сырец |
deaired brick | вакуумированный сырец (кирпича) |
deaired brick | вакуумированный кирпич-сырец |
degree of brick burning | степень обжига кирпича |
degree of brick burning | интенсивность обжига кирпича |
drop something like a hot brick | бежать от чего-либо как от чумы |
drop like a hot brick | поспешно бросить |
drop like a hot brick | поспешно избавиться |
drop like a hot brick | избавиться |
drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
dry-press process of brick moulding | полусухое прессование кирпича |
dung brick fuel | кизяковый |
dung brick fuel | кизячный |
dung brick fuel | кизяк |
encaustic brick | обожжённый разноцветный кирпич |
engineered brick | модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см (вместе с толщиной постельного шва) |
engineered brick construction | строительство из кирпича |
engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
engineered brick construction | кирпичные конструкции |
engineering brick | плотный кирпич повышенной прочности |
engineering brick | плотный кирпич высокой прочности |
English brick | английский кирпич (7,5 х 11 х 22,5 см) |
extrude the brick | получать кирпич на ленточном прессе |
face of a brick | лицевая грань кирпича |
featheredge brick | клиновой кирпич |
featheredge brick | ребровый клиновой кирпич |
featheredge brick | кирпич, скошенный по ширине |
fire brick | обжигать кирпич |
fix brick together | класть кирпич вперевязку |
floor brick | износостойкий кирпич для мощения пола |
fuse the brick | оплавлять кирпич |
garden circummured with brick | сад, обнесённый кирпичной стеной |
gauged brick | клинчатый кирпич для арок |
gauged brick | клиновой кирпич для арок |
gauged brick | кирпич, механически обработанный до заданных размеров |
glass brick sealing machine | машина для сварки стеклоблоков |
glaze the brick | глазуровать кирпич |
gold brick | симулянт |
gold brick | обман |
gold brick | надувательство |
gold brick | нерадивый солдат |
gold brick | лодырь |
Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
green brick | сырец (кирпича) |
green brick | сырец (необожжённый кирпич) |
green brick | кирпич-сырец |
group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
half brick | кирпич-половняк |
handmade brick | кирпич ручного изготовления |
have a brick in one's hat | быть пьяным |
he caught his coat on a loose brick projecting from the wall | он зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены |
heave a brick | швырнуть кирпич |
house made out of brick | кирпичный дом |
I caught my coat on a loose brick projecting from the wall | я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены |
ice-cream brick cutting and wrapping machine | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого |
kieselgur brick | диатомитовый кирпич |
knock one's head against a brick wall | лезть на рожон |
knock one's head against a brick wall | головой стенку прошибать |
knock one's head against a brick wall | прошибать стену головой |
knock one's head against a brick wall | биться головой о стенку |
knock one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
ladle fire brick | ковшовый огнеупорный кирпич |
lay brick | класть кирпич |
lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
lay brick on end | класть кирпич "на торец" |
layer brick ice cream | слоёное брусковое мороженое |
light brick | алый |
light-weight brick | лёгкий кирпич |
lime-and-sand brick | силикатный кирпич |
lime-and-sand brick | известково-песчаный кирпич |
lime-sand brick | сырец (кирпича) |
lime-sand brick | кирпич-сырец |
line with brick | футеровать кирпичом |
line with refractory brick | обмуровывать |
line with refractory brick | футеровать огнеупорным кирпичом |
line with refractory brick | обмуровать |
molded brick | профильный лицевой кирпич |
molded brick | фасонный декоративный кирпич |
molded brick | обычный формованный кирпич |
mould brick | формовать кирпич |
mould the brick | формовать кирпич |
only a brick throw from | в двух шагах |
only a brick throw from | совсем рядом |
press the brick | прессовать кирпич |
ranchitos of tin and brick | хибарка из листов жести и кирпичей |
rash of new brick cottages | кирпичные коттеджи, растущие как грибы |
repress the brick | допрессовывать кирпич |
re-press the brick | допрессовывать кирпич |
rubbing brick | абразивный брусок (для шлифования бетонных или каменных поверхностей) |
run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
run one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
salt brick | соль-лизунец |
salt brick | лизунец |
salt brick | лизальный камень |
sandwich brick tile lining | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора |
see through a brick mud wall | обладать необычайной проницательностью |
see through a brick wall | обладать необычайной проницательностью |
see through a brick wall | видеть насквозь |
see through a brick wall | видеть на три аршина в землю |
see through brick wall | видеть насквозь |
see to brick wall | видеть насквозь |
sell a gold brick | обманывать |
sell a gold brick | надувать |
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
solid brick setting | тяжёлая обмуровка |
splay brick | кирпич со скошенным углом |
splay brick | кирпич со скошенным ребром |
sun-dried brick | сырец (кирпича) |
sun-dried brick | кирпич-сырец |
temper the brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
the brick spalls | кирпич скалывается |
the children have just heaved a brick through my window | дети только что бросили кирпич в моё окно |
the large brick house with a turret at top | большой кирпичный дом с башенкой на крыше |
the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
the wall, substantially built of burnt brick | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича |
unload bricks | разгружать кирпичи |
V brick | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
ventilation brick | проветриваемый кирпич (с каналами для поступления воздуха) |
Windsor brick | красный огнеупорный кирпич |
you behaved like a brick | ты вёл себя молодцом |