| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | accessible to bribery | продажен |
| Gruzovik | accessible to bribery | поддающийся влиянию (open to influence) |
| law | accessible to bribery | подкупный |
| Gruzovik | accessible to bribery | подкупной |
| gen. | accessible to bribery | продажный |
| law | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials | закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | active bribery | активная коррупция (тж. active corruption [OECD]  imf.org Guido-Maria-Gabriel) |
| gen. | active bribery | дача взятки (ОЭСР ambw) |
| busin. | anti-bribery | антикоррупционное соглашение (в договорах hizman) |
| gen. | Anti-Bribery and Corruption training | антикоррупционная подготовка (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| law | anti-bribery clauses | антикоррупционные положения (Гера) |
| dipl. | Anti-bribery Compliance | Соблюдение требований антикоррупционного законодательства (Аревик) |
| polit. | Anti-Bribery Law | законодательство по борьбе с подкупом |
| law | anti-bribery law / laws | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц (ART Vancouver) |
| gen. | anti-bribery laws | антикоррупционное законодательство (о борьбе с коррупцией Lavrov) |
| law | anti-bribery legislation | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц (ART Vancouver) |
| pharm. | anti-bribery management system | система менеджмента противодействия коррупции (ISO 37001:2016 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | anti bribery policy | политика по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением (feyana) |
| gen. | anti-bribery policy | политика по борьбе со взяточничеством (You should have an anti-bribery policy if there is a risk that someone who works for you or on your behalf might be exposed to bribery. Alexander Demidov) |
| law | anti-bribery regulation | антикоррупционное постановление (Andy) |
| avia. | applicable commercial bribery laws | применимый закон о взяточничестве (Your_Angel) |
| law | attempted bribery | покушение на дачу или получение взятки (Leonid Dzhepko) |
| sport. | attempted bribery | попытка подкупа |
| law | attempted bribery | покушение на взяточничество (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | attempted bribery | покушение на дачу взятки (llegations of attempted bribery of Flying Squad officers by Max ... | FBI arrests Britons over "attempted bribery of African minister" Alexander Demidov) |
| bank. | Bank Bribery Amendments Act of 1985 | Поправки к закону о борьбе со взяточничеством в банке 1985 г (Пахно Е.А.) |
| gen. | be guilty of bribery | быть виновным во взяточничестве |
| law | being a bribery intermediary | посредничество во взяточничестве (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bribery Act | Закон "О борьбе со взяточничеством" (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | bribery and corruption | лихоимство |
| Makarov. | bribery and corruption smelt to heaven | взяточничество и коррупция отравляли атмосферу |
| nautic. | bribery case | дело о взяточничестве |
| gen. | bribery case | дело о получении взятки (Alexander Demidov) |
| law | bribery charge | обвинение во взяточничестве |
| law | bribery control | борьба со взяточничеством (m@lyshka) |
| gen. | bribery facilitation | посредничество во взяточничестве (In addition to obvious cases of bribery facilitation or "grease" payments (the payment of small sums of money to ensure someone performs their duty, either more ... Alexander Demidov) |
| econ. | bribery funds | коррупционные деньги (A.Rezvov) |
| econ. | bribery funds | коррупционные выплаты (A.Rezvov) |
| econ. | bribery funds | коррупционные средства (A.Rezvov) |
| law | bribery intermediary | посредник во взяточничестве (Leonid Dzhepko) |
| product. | bribery mediation | посредничество в даче взятки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bribery oath | присяга избирателя, что голос его не был подкуплен |
| notar. | bribery of voters | подкуп избирателей |
| crim.law. | bribery on a major scale | взятка в крупном размере (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | bribery payment | уплата взятки |
| law | bribery racket | рэкет в виде подкупа |
| law | bribery racket | рэкет |
| law | bribery racket | подкуп как рэкет |
| law | bribery scandal | обвинение во взяточничестве |
| crim.law. | bribery taking | получение взяток (Alex_Odeychuk) |
| law | business bribery | взяточничество в сфере бизнеса |
| gen. | buy smb. off by bribery | откупиться от кого-л. взяткой |
| Makarov. | combat bribery | бороться со взяточничеством |
| law | commercial bribery | взяточничество в сфере торговли |
| commer. | commercial bribery | коммерческий подкуп (vbadalov) |
| law | commercial bribery | взяточничество в сфере коммерции |
| gen. | commercial bribery offense | нарушение запрета на коммерческий подкуп (WiseSnake) |
| law | complicity in bribery | посредничество во взяточничестве (andrew_egroups) |
| Makarov. | condescend to bribery | дойти до взяточничества |
| econ. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| law | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант) oecd.org 'More) |
| UN, police | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| gen. | convert bribery | завуалированное взяточничество |
| econ. | convict for bribery | осудить за взятку |
| gen. | corruption and bribery control | борьба с коррупцией и взяточничеством (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | culture of bribery and corruption | культура взяток и коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | electoral bribery | взятка на выборах |
| ironic., Makarov. | exalt bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| law | foreign bribery | дача взятки иностранному должностному лицу |
| gen. | grand bribery | взяточничество в особо крупном размере (Most people agree that passing suitcases full of money to officials to act in ways in which they should not act (for example, by wrongly awarding a contract to the bribing party) must be outlawed and vigorously prosecuted. (This is what people refer to as so-called 'grand bribery'.) But facilitation payments-payments made to simply get an official to do something that they should already be doing, and is not really motivated by dishonesty-cause far more varied reactions. Frequently Asked Questions on Anti-Bribery and Corruption By David Lawler Alexander Demidov) |
| Makarov. | he is superior to bribery | он неподкупен |
| gen. | he was arrested on suspicion of bribery | его арестовали по подозрению во взяточничестве |
| Игорь Миг | high-profile bribery case | коррупционный скандал |
| law, amer. | impeachment for bribery | импичмент по обвинению во взяточничестве |
| law | international bribery | взяточничество в сфере деятельности международных организаций |
| Makarov. | judicial bribery | дача взятки судье |
| Makarov. | judicial bribery | подкуп судьи |
| gen. | judicial bribery | подкуп избирателей |
| law | labor bribery | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности |
| law | labour bribery | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности |
| busin. | massive bribery | взяточничество в огромных размерах |
| law | mediation in bribery | посредничество во взяточничестве (ksuh) |
| product. | mediation in bribery giving | посредничество в даче взятки (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | OECD Anti-Bribery Convention | Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством |
| law | OECD Anti-Bribery Convention | Антикоррупционная конвенция ОЭСР (неофиц. русск. название конвенции см. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions 'More) |
| corrupt. | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" (Ying) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (rg.ru AnnaB) |
| law | official bribery | дача взятки должностному лицу |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| law | outright bribery | явное взяточничество |
| law | passive bribery | получение взятки |
| gen. | policy of threats and bribery | политика кнута и пряника (Anglophile) |
| law | political bribery | взяточничество в сфере политики |
| gen. | political bribery | политический подкуп |
| uncom. | practice bribery | побирать взяточки (Супру) |
| Gruzovik, inf. | practice bribery | взяточничать |
| notar. | provocation of bribery | провокация взятки |
| law | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (archive.org dimock) |
| Makarov. | reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| Makarov. | reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| Makarov. | resort to bribery | прибегать к подкупам |
| busin. | rumours of corruption and bribery | слухи о коррупции и взяточничестве |
| law | sport bribery | взяточничество в сфере спорта |
| law | sports bribery | подкуп в спорте ('More) |
| law | sports bribery | подкуп в сфере спорта ('More) |
| law | sports bribery | взяточничество в области спорта ('More) |
| busin. | strict legal barriers against bribery | строгие юридические барьеры против коррупции |
| Makarov. | taint of bribery | пятно взяточничества |
| law | tax bribery | взяточничество в сфере налогового обложения |
| gen. | the accused is being charged with bribery | обвиняемому инкриминируют взятку |
| int. law. | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| busin. | track company-to- company bribery | проследить взяточничество между компаниями (в пределах одной страны) |
| gen. | training on anti-bribery | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением (4uzhoj) |
| law | UK Bribery Act | антикоррупционный закон Великобритании (WiseSnake) |
| law | UK Bribery Act | Закон Великобритании о противодействии взяточничеству (Kovrigin) |
| law | UK Bribery Act | Закон Великобритании о борьбе со взяточничеством (2010 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | UK Bribery Act | Закон Великобритании о противодействии подкупу The Bribery Act 2010 (c.[chapter] 23) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that covers the criminal law relating to bribery. Introduced to Parliament in the Queen's Speech in 2009 after several decades of reports and draft bills, the Act received the Royal Assent on 8 April 2010 following cross-party support. Initially scheduled to enter into force in April 2010, this was changed to 1 July 2011. The Act repeals all previous statutory and common law provisions in relation to bribery, instead replacing them with the crimes of bribery, being bribed, the bribery of foreign public officials, and the failure of a commercial organisation to prevent bribery on its behalf. The penalties for committing a crime under the Act are a maximum of 10 years' imprisonment, along with an unlimited fine, and the potential for the confiscation of property under the Proceeds of Crime Act 2002, as well as the disqualification of directors under the Company Directors Disqualification Act 1986. The Act has a near-universal jurisdiction, allowing for the prosecution of an individual or company with links to the United Kingdom, regardless of where the crime occurred. Described as "the toughest anti-corruption legislation in the world", concerns have been raised that the Act's provisions criminalise behaviour that is acceptable in the global market, and puts British business at a competitive disadvantage (WK) (Alexander Demidov) |
| int. law. | United Kingdom Bribery Act | Закон Великобритании о борьбе с взяточничеством (peuplier_8) |
| O&G, tengiz. | United Kingdom Bribery Act 2010 | Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством (Aiduza) |
| UN, police | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
