| English | Russian |
| abdominal breathing | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| abdominal type of breathing | брюшной тип дыхания |
| abnormally deep breathing | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| abnormally deep breathing | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| abnormally deep breathing | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| abnormally deep breathing | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| acute breathing insufficiency | острая дыхательная недостаточность (Andy) |
| aesthetic breathing system | наркозно-дыхательная система (MyMedPharm_Info) |
| agonal breathing | агональное дыхание |
| Airway Breathing and Circulation | обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| airway, breathing, circulation | дыхательные пути, дыхание, кровообращение (ABC) |
| airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений |
| all-or-nothing breathing | дыхание максимальной глубины |
| all-or-nothing breathing | дыхание по типу всё или ничего |
| allow a/the patient to breathe independently | перевести пациента на самостоятельное дыхание (WiseSnake) |
| allow breathing using the artificial pulmonary ventilation | перевести на ИВЛ (Midnight_Lady) |
| altitude breathing | дыхание на высоте |
| amphoric breathing | амфорическое дыхание (PanKotskiy) |
| anaesthetic breathing circuit | анестезиологический дыхательный контур (Kalinichenko I.) |
| anesthesia breathing bag | дыхательный мешок (Dimpassy) |
| anesthesia breathing system | наркозно-дыхательная система (Pumpernickel) |
| apneustic breathing | апнейстическое дыхание (Патологическое дыхание с длительными паузами в конце вдоха. Характерно для поражения средней и каудальной части моста. Birkun) |
| assisted breathing | вспомогательная ИВЛ |
| assisted breathing | вспомогательная вентиляция лёгких (mazurov) |
| asthma-like breathing difficulty | астмаподобное затруднение дыхания (ННатальЯ) |
| ataxic breathing | атактическое дыхание (Andrey Truhachev) |
| automatic breathing | управляемое дыхание |
| automatic breathing apparatus | дыхательный автомат |
| autonomous breathing | самостоятельное дыхание (inspirado) |
| began breathing | начать дышать (Alex_Odeychuk) |
| breathe for victim | проводить искусственное дыхание |
| breathe one's last | умереть (MichaelBurov) |
| breathe one's last | умирать |
| breathe one's last | испустить последний вздох (MichaelBurov) |
| breathe operated inhaler | активизируемый вдохом ингалятор (white_canary) |
| breathe out | выдыхать |
| breathe spontaneously and adequately | дышать самостоятельно и регулярно (ig003) |
| breathe tidally | дышать спокойно (без усилий CRINKUM-CRANKUM) |
| breathe with comfort | свободно дышать |
| breathing air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| breathing air damper | увлажнитель для вдыхаемого воздуха |
| breathing airflow | поток дыхания |
| breathing airflow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| breathing assembly | дыхательный комплекс |
| breathing assistance | вспомогательное дыхание |
| breathing bag | дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| breathing bag | дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| breathing bronchoscope | дыхательный бронхоскоп |
| breathing calcium | натронная известь |
| breathing circuit | дыхательный контур |
| breathing cycle | дыхательный цикл |
| breathing effort | дыхательное усилие (Гера) |
| breathing equipment | кислородно-дыхательная аппаратура |
| breathing exercises | дыхательная гимнастика |
| breathing flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| breathing gas | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| breathing gas | дыхательная смесь |
| breathing gas humidifier | увлажнитель дыхательных газов |
| breathing habit | особенность дыхания |
| breathing hazard | опасность дыхания |
| breathing in | аспирация |
| breathing in | аспирационный |
| breathing irregularities | нарушение дыхания (64$?) |
| breathing is heard throughout all the lungs fields | дыхание проводится по всем полям (Bauirjan) |
| breathing management | восстановление дыхания |
| breathing mechanics measuring system | измерительная установка для механики дыхания |
| breathing muscles | дыхательная мускулатура (Dimpassy) |
| breathing muscles | дыхательные мышцы (Dimpassy) |
| breathing passages | дыхательные пути |
| breathing pattern | дыхательный паттерн (используется как для описания дыхательной активности пациента, так и для описания взаимодействия аппарата и пациента Natalya Rovina) |
| breathing problem | расстройство органов дыхания (Alexander Matytsin) |
| breathing problems | нарушение дыхания (Andy) |
| breathing rate | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| breathing rate | частота дыхания |
| breathing rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| breathing rate | ЧДД (MichaelBurov) |
| breathing reserve | резерв дыхания |
| breathing reserve | дыхательный резерв |
| breathing resistance | сопротивление дыханию |
| breathing stability | стабильность дыхания (Gaist) |
| breathing support | респираторная поддержка (Technical) |
| breathing symptom | дыхательный симптом (WiseSnake) |
| breathing system | система дыхания |
| breathing system | дыхательный контур |
| breathing test | определение жизненной ёмкости лёгких (grafleonov) |
| breathing test | дыхательный тест (Andy) |
| breathing throuth mouth | дыхание через рот |
| breathing treatment | ингаляционное лечение (Ying) |
| breathing trouble | нарушение дыхания |
| bubbling breathing | клокочущее дыхание |
| cavern breathing | амфорическое дыхание |
| cavernous breathing | амфорическое дыхание |
| cluster breathing | кластерное дыхание (Различной продолжительности периоды неравномерного дыхания, сменяющиеся периодами апноэ. Birkun) |
| coarse breathing | хрипящее дыхание |
| cogged-wheel breathing | прерывистое дыхание |
| cogwheel breathing | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| constant positive pressure breathing | дыхание под постоянным положительным давлением |
| continuous positive pressure breathing | дыхание под постоянным положительным давлением |
| continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
| controlled breathing | управляемое дыхание |
| convulsive breathing | судорожное дыхание |
| deep breathing | глубокое дыхание |
| difficult breathing | диспноэ |
| difficulty breathing | затруднённое дыхание (Andy) |
| difficulty in breathing | затруднённое дыхание (Novoross) |
| difficulty swallowing and breathing | затруднение при дыхании и глотании (WiseSnake) |
| elastic work of breathing | эластическая фракция общей работы дыхания |
| even breathing | ровное дыхание |
| fetal breathing movements | дыхательные движения плода (paulik) |
| forced breathing | принудительное дыхание (irinaloza23) |
| frequency of breathing | частота дыхания |
| gastric emptying breathing test | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen) |
| glossopharyngeal breathing | глоссофарингеальное дыхание (лягушачье) |
| goose breathing | свистящее дыхание |
| grouped breathing | дыхание Биота |
| grouped breathing | биотовское дыхание |
| grunting breathing | стонущее дыхание |
| hard time breathing | затруднённое дыхание (Andy) |
| harsh breathing | жёсткое дыхание |
| hurried breathing | учащённое дыхание |
| hurried breathing | учащенное дыхание |
| indeterminate breathing | неопределяемое дыхание |
| indirect maximum breathing capacity | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких |
| indirect maximum breathing capacity | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких |
| intermittent breathing | перемежающаяся вентиляция лёгких |
| intermittent breathing | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| intermittent positive pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным давлением (на выдохе) |
| intermittent positive pressure breathing during exhalation | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции |
| intermittent positive pressure breathing during inhalation | перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции |
| interruption of breathing | остановка дыхания (MaRRi-01) |
| irregular breathing | неравномерное дыхание |
| Kussmaul breathing | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| Kussmaul breathing | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| Kussmaul breathing | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| Kussmaul breathing | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| labored breathing | диспноэ |
| labored breathing | одышка |
| laborious breathing | затруднённое дыхание (Dimpassy) |
| laboured breathing | одышка (sarayli) |
| maximal breathing capacity | максимальная вентиляция (лёгких) |
| maximal pulmonary breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| maximum breathing capacity | МВЛ |
| maximum breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| mouth breathing | дыхание ртом (bigmaxus) |
| nasal breathing | носовое дыхание |
| negative pressure breathing | дыхание под отрицательным давлением |
| obligate nasal breathing | облигатное носовое дыхание (НаташаВ) |
| open-mouth breathing | дыхание ртом (bigmaxus) |
| oxygen breathing apparatus | респиратор |
| oxygen breathing apparatus | кислородно-дыхательный аппарат |
| oxygen breathing apparatus | кислородный дыхательный прибор |
| painful breathing | боль во время дыхания |
| pattern of breathing | тип характер дыхания (ig003) |
| periodic breathing | дыхание Чейна – Стокса |
| phased breathing | фазное дыхание (alexLun) |
| portable breathing aid | переносный кислородный прибор |
| positive-negative pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением |
| positive-pressure breathing | дыхание под избыточным давлением |
| positive-pressure breathing | дыхание под повышенным давлением |
| preservation of spontaneous breathing | сохранение спонтанного дыхания (Мария100) |
| pressure breathing | дыхание под положительным давлением |
| pressure breathing assister | аппарат вспомогательного дыхания |
| pressure-breathing equipment | снаряжение для дыхания под давлением |
| pressure-breathing equipment | оборудование для дыхания под давлением |
| pressure-breathing equipment | оборудование или снаряжение для дыхания под давлением |
| pressure-demand self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат потребного давления (lytochka) |
| prolonged breathing | удлиненное дыхание |
| protective breathing apparatus | противогаз |
| quiet breathing | спокойное дыхание |
| ragged breathing | сбивчивое дыхание (DoctorKto) |
| rapid breathing | полипноэ (MichaelBurov) |
| rapid breathing | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| rapid breathing | гипервентиляция (MichaelBurov) |
| rapid breathing | частое дыхание (MichaelBurov) |
| rapid breathing | учащённое дыхание (Земцова Н.) |
| rapid shallow breathing | быстрое поверхностное дыхание (ИВЛ harser) |
| rapid shallow breathing index | индекс быстрого поверхностного дыхания (ИВЛ harser) |
| re-breathing apparatus | дыхательный аппарат |
| re-breathing apparatus | аппарат для дыхания |
| regular breathing | регулярное дыхание |
| regular breathing | правильное дыхание |
| rescue breathing | искусственное дыхание "изо рта в рот" (ig003) |
| Rescue Breathing Apparatus | дыхательный аппарат спасателей |
| rhythmicity of breathing | ритмичность дыхания |
| rough breathing | затруднённое дыхание |
| scraping breathing | хрипящее дыхание |
| self-contained breathing equipment | автономная кислороднодыхательная система |
| self-contained breathing equipment | автономная установка для дыхания |
| self-contained breathing prostration | автономная защита дыхания |
| self-contained under water breathing apparatus | акваланг |
| self-contained under water breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| shallow breathing | поверхностное дыхание |
| sleep-disordered breathing | нарушение дыхания во сне (junika) |
| smooth breathing | ровное дыхание |
| snoring breathing | храпящее дыхание |
| speed of air during breathing | скорость вдыхаемого воздуха |
| spontaneous breathing | самостоятельное дыхание (Anna Chalisova) |
| spontaneous breathing | спонтанное дыхание (Мария100) |
| stertorous breathing | шумное дыхание (Википедия: "Стерторозное дыхание (лат. respiratio stertorosa от лат. sterto – храпеть) – вариант шумного дыхания с характерным инспираторным и экспираторным хрипом, обусловленным обструкцией дыхательных путей." I. Havkin) |
| stertorous breathing | стерторозное дыхание |
| stridulous breathing | свистящее дыхание (стридор; характерный симптом приступа бронхиальной астмы Lviv_linguist) |
| suspending of breathing | временная остановка дыхания |
| suspending of breathing | приостановка дыхания |
| suspension of breathing | временная остановка дыхания |
| suspension of breathing | приостановка дыхания |
| the breathing is heard | дыхание проводится (при аускультации I. Havkin) |
| thoracic breathing | грудное дыхание |
| tidal breathing | спокойное дыхание (cyberleninka.ru Plotnik_VA) |
| total work of breathing | общая работа дыхания за 1 мин |
| trouble breathing | затруднённое дыхание (Andy) |
| tubular breathing | бронхиальное дыхание |
| tubular breathing | грудное дыхание |
| unlabored breathing | свободное дыхание (MargeWebley) |
| ventral breathing | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| vesicular breathing | везикулярное дыхание (в норме при спокойном дыхании выслушивается над периферическими участками лёгких Alex Lilo) |
| work of breathing | работа |
| work of breathing | работа дыхания |
