Terms containing breathing

Subject	English	Russian
biol.	abdominal breathing	брюшной тип дыхания
Makarov.	abdominal breathing	диафрагмальное дыхание
med.	abdominal breathing	брюшное дыхание (диафрагмальное)
gen.	abdominal breathing	смешанно-диафрагмическое дыхание
Makarov.	abdominal type breathing	брюшной тип дыхания
Makarov.	abdominal type breathing	брюшное дыхание
med.	abdominal type of breathing	брюшной тип дыхания
med.	abnormally deep breathing	дыхание Куссмауля (MichaelBurov)
med.	abnormally deep breathing	куссмаулевское дыхание (MichaelBurov)
med.	abnormally deep breathing	глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov)
med.	abnormally deep breathing	гиперпноэ (MichaelBurov)
sport.	accelerated breathing	учащённое дыхание
sport.	accelerated breathing	учащенное дыхание
med.	acute breathing insufficiency	острая дыхательная недостаточность (Andy)
mil., avia.	advanced air-breathing dual range missile	усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем
mil., avia.	advanced air-breathing dual range missile	усовершенствованная управляемая ракета с воздушно-реактивным двигателем двухцелевого назначения
med.	aesthetic breathing system	наркозно-дыхательная система (MyMedPharm_Info)
med.	agonal breathing	агональное дыхание
avia.	air breathing	потребление воздуха
gen.	air breathing	оснащённый воздушно-реактивным двигателем
Gruzovik, avia.	of jet engine air-breathing	воздушно-реактивный
avia.	air-breathing	имеющий воздушно-реактивный двигатель
avia.	air-breathing	оснащённый воздушно-реактивным двигателем
gen.	air breathing	лёгочный
nautic.	air-breathing apparatus	воздушный дыхательный аппарат
gen.	air-breathing cruise missile	крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем
mil.	air breathing defense	противовоздушная оборона
mil.	air breathing defense	оборона против воздушных средств нападения (летящих в пределах атмосферы)
mil.	air breathing defense	ПВО
mil.	air-breathing engine system	воздушно-реактивный двигатель
mil.	air-breathing engine system	ВРД
avia.	air-breathing flight	полёт ЛА с атмосферным двигателем
energ.ind.	air-breathing installation	установка, работающая в атмосферных условиях
Makarov.	air-breathing jet engine	воздушно-реактивный двигатель
nautic.	air-breathing missile	ракета с воздушно-реактивным двигателем
avia.	air breathing motor	воздушно-реактивный двигатель
nautic.	air-breathing plant	энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха
nautic.	air-breathing plant	энергетическая установка
avia.	air-breathing program	программа атмосферного двигателя
avia.	air-breathing program	программа атмосферного ЛА
avia.	air-breathing propulsion	воздушно-реактивный двигатель
therm.eng.	air-breathing propulsion system	ВРД
mil., avia.	air-breathing propulsion test unit	экспериментальный воздушно-реактивный двигатель
mil.	air-breathing strategic attack system	стратегическое средство воздушного нападения (ЛА, ракета с ВРД)
mil.	air breathing target	воздушная цель с ВРД
mil., avia.	air-breathing threat	средство воздушного нападения
mil.	air-breathing threat	аэродинамическая цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
mil.	air-breathing threat	авиационное средство нападения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
mil., avia.	air-breathing threat	атакующая ракета с турбореактивным двигателем
mil.	air-breathing threat	авиационное средство воздушного нападения (Киселев)
avia.	air-breathing vehicle	летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем
avia.	air-breathing vehicle	ЛА с атмосферным двигателем
avia.	air-breathing vehicle	ЛА с ВРД
mil.	air-breathing weapon	оружие с воздушно-реактивным двигателем (напр., крылатая ракета, в отличие от систем с ракетным двигателем)
gen.	air supplied breathing apparatus	дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana)
med.	Airway Breathing and Circulation	обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy)
med.	airway, breathing, circulation	дыхательные пути, дыхание, кровообращение (ABC)
med.	airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries	провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений
med.	all-or-nothing breathing	дыхание максимальной глубины
med.	all-or-nothing breathing	дыхание по типу всё или ничего
biol.	all-or-nothing breathing	дыхание "всё или ничего"
med.	allow breathing using the artificial pulmonary ventilation	перевести на ИВЛ (Midnight_Lady)
med.	altitude breathing	дыхание на высоте
med.	amphoric breathing	амфорическое дыхание (PanKotskiy)
med.	anaesthetic breathing circuit	анестезиологический дыхательный контур (Kalinichenko I.)
med.	anesthesia breathing bag	дыхательный мешок (Dimpassy)
med.	anesthesia breathing system	наркозно-дыхательная система (Pumpernickel)
med.	apneustic breathing	апнейстическое дыхание (Патологическое дыхание с длительными паузами в конце вдоха. Характерно для поражения средней и каудальной части моста. Birkun)
med.	assisted breathing	вспомогательная ИВЛ
med.	assisted breathing	вспомогательная вентиляция лёгких (mazurov)
avia.	assisted breathing	искусственно усиленное дыхание
med.	asthma-like breathing difficulty	астмаподобное затруднение дыхания (ННатальЯ)
med.	ataxic breathing	атактическое дыхание (Andrey Truhachev)
biol.	ataxic breathing	атаксическое дыхание
med.	automatic breathing	управляемое дыхание
med.	automatic breathing apparatus	дыхательный автомат
gen.	automatic breathing machine	дыхательный автомат
med.	autonomous breathing	самостоятельное дыхание (inspirado)
ecol.	autonomous breathing apparatus	автономный дыхательный аппарат
mil., avia.	aviators breathing oxygen	кислород для дыхания лётчиков
avia.	aviator's breathing oxygen	кислород для дыхания лётного состава
gen.	be breathing one's last	на ладан дышать (тж. см. дни сочтены Taras)
gen.	be breathing one's last	дышать на ладан ("He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" Taras)
gen.	be hardly breathing	еле дышать
med.	began breathing	начать дышать (Alex_Odeychuk)
sport.	bilateral breathing	двустороннее дыхание
tech.	boiler breathing	изменение размеров корпуса котла (при работе)
energ.ind.	boiler breathing	изменение размеров корпуса котла при работе
shipb.	boiler breathing	колебание корпуса котла (под влиянием температуры и давления)
gen.	branchial breathing	жаберное дыхание
med.	breathing air	вдыхаемый и выдыхаемый воздух
nautic.	breathing apparatus	дыхательный аппарат-самоспасатель (ele-sobo)
mil., avia.	breathing apparatus	дыхательный аппарат
nautic.	breathing apparatus	индивидуальный дыхательный аппарат
Makarov.	breathing apparatus	индивидуальный дыхательный аппарат
med.	breathing assembly	дыхательный комплекс
med.	breathing assistance	вспомогательное дыхание
nautic.	breathing bag	дыхательный мешок (индивидуального дыхательного аппарата)
med.	breathing bag	дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких)
med.	breathing bag	дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких)
Makarov.	breathing bag	дыхательный мешок (респиратора)
med.	breathing bronchoscope	дыхательный бронхоскоп
med.	breathing calcium	натронная известь
avia.	breathing capacity	дыхательный объём (лёгких)
biol.	breathing capacity	дыхательный объём (лёгких)
biol.	breathing capacity	дыхательная способность
med.	breathing circuit	дыхательный контур
med.	breathing cycle	дыхательный цикл
Gruzovik, obs.	breathing difficulty	теснота
med.	breathing equipment	кислородно-дыхательная аппаратура
gen.	breathing exercise for taking off fat	дыхательное упражнение для похудения
med.	breathing exercises	дыхательная гимнастика
med.	breathing gas	дыхательная смесь
med.	breathing gas	вдыхаемый и выдыхаемый воздух
avia.	breathing gas	дыхательный газ
gen.	breathing hole	вентиляционное отверстие
gen.	breathing hole	отдушина (во льду)
nautic.	breathing hose	дыхательный шланг (подводного дыхательного аппарата Vladmir)
gen.	breathing in	вдыхание
Gruzovik, med.	breathing in	аспирационный
Gruzovik, med.	breathing in	аспирация
gen.	breathing in	аспирация
gen.	breathing in	вдох
sport.	breathing in and out	вдыхающий и выдыхающий
gen.	breathing one’s last	при последнем издыхании
gen.	breathing machine	дыхательный аппарат (ClickEsc)
med.	breathing mechanics measuring system	измерительная установка для механики дыхания
nautic.	breathing medium	дыхательная среда
biol.	breathing opening	дыхальце
bot.	breathing openings	дыхательные отверстия
bot.	breathing openings	дыхальца
Makarov.	breathing orbitals	дышащие орбитали
gen.	breathing out	выдыхание
gen.	breathing out	выдох
avia.	breathing-oxygen system	кислородно-дыхательная система
gen.	breathing paint	как живой (о портрете)
avia.	breathing passage	дыхательный тракт
med.	breathing pattern	дыхательный паттерн (используется как для описания дыхательной активности пациента, так и для описания взаимодействия аппарата и пациента Natalya Rovina)
hydrobiol.	breathing polyp	дыхательный полип
med.	breathing reserve	дыхательный резерв
gen.	breathing room	простор (Liv Bliss)
biol.	breathing root	пневматофор
Gruzovik, bot.	breathing root	вентиляционный корень
gen.	breathing root	вентиляционный корень
gen.	one's breathing seized	перехватить дыхание (My breathing seized (up) – "У меня перехватило дыхание Рина Грант)
gen.	breathing space	свободное пространство
Gruzovik, obs.	breathing space	отдышка
Gruzovik, inf.	breathing space	раздышка
gen.	breathing space	простор (MargeWebley)
gen.	breathing space	передышка
mil.	breathing spell	передышка
Gruzovik, inf.	breathing spell	передых (= передышка)
gen.	breathing spell	передых
med.	breathing symptom	дыхательный симптом (WiseSnake)
med., tech.	breathing system	дыхательный контур
nautic.	breathing system	дыхательная система
avia.	breathing system	кислородно-дыхательная система
energ.ind.	breathing tank	дыхательная ёмкость
avia.	breathing tank	суфлирующий бачок (NikolaiPerevod)
med.	breathing test	дыхательный тест (Andy)
ecol.	breathing tolerance	допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха
sport.	breathing trouble	дыхательный беспорядок
biol.	breathing tube	трахея
biol.	breathing tube	трахеола
nautic.	breathing valve	дыхательный клапан
nautic.	breathing valve	дыхательный клапан (в газоотводной системе танкера)
nautic.	breathing valve	дыхательный автомат (регулятор 2-й ступени подводного дыхательного аппарата Vladmir)
Makarov.	breathing valve	дыхательный клапан (резервуара)
Makarov.	breathing well	фонтанирующая скважина
Makarov.	bronchial breathing	бронхиальное дыхание
Gruzovik	bronchial breathing	жаберное дыхание
med.	bubbling breathing	клокочущее дыхание
nautic.	built-in breathing system	стационарная дыхательная система
Makarov.	cave breathing	дыхание пещеры
med.	cavern breathing	амфорическое дыхание
med.	cavernous breathing	амфорическое дыхание
Makarov.	cease breathing	прекращать дыхание
Makarov.	cessation of breathing	остановка дыхания
Makarov.	change over to breathing apparatus	включаться в респиратор
Makarov.	change over to the breathing apparatus	включаться в респиратор
gen.	chest breathing	грудное дыхание
gen.	classes in breathing	занятия по постановке дыхания
gen.	classes in breathing	занятия по постановке голоса
Makarov.	cleanse the breathing apparatus	промывать респиратор (e. g., of nitrogen; напр., от азота)
Makarov.	cleanse the breathing apparatus of nitrogen	промывать респиратор от азота
mil., avia.	clearance diver breathing apparatus	дыхательный аппарат аквалангиста
Makarov.	closed-circuit type of breathing apparatus	регенеративный респиратор
med.	cluster breathing	кластерное дыхание (Различной продолжительности периоды неравномерного дыхания, сменяющиеся периодами апноэ. Birkun)
geol.	coaling-and-breathing apparatus	газотеплозащитный аппарат
med.	coarse breathing	хрипящее дыхание
med.	cogged-wheel breathing	прерывистое дыхание
med.	cogwheel breathing	саккадированное дыхание (прерывистое)
Makarov.	cogwheel breathing	прерывистое дыхание
gen.	Combined mechanical breathing valve	СМДК (Совмещенный механический дыхательный клапан Johnny Bravo)
Makarov.	compact valence-bond wave functions with breathing orbitals	компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями"
avia.	compressorless air-breathing jet engine	бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель
med.	constant positive pressure breathing	дыхание под постоянным положительным давлением
med.	continuous positive pressure breathing	дыхание под постоянным положительным давлением
med.	continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure	дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха
med.	controlled breathing	управляемое дыхание
avia.	controlled breathing	управляемое натекание воздуха
med.	convulsive breathing	судорожное дыхание
biol.	costal breathing	рёберный тип дыхания
nautic.	damage control breathing apparatus	дыхательный аппарат для аварийных партий
sport.	deep breathing	глубокий вдох
med.	deep breathing	глубокое дыхание
gen.	diaphragm breathing	диафрагмальное дыхание
gen.	diaphragmatic breathing	диафрагмальное дыхание (kopeika)
Gruzovik	difficult breathing	затруднённое дыхание
med.	difficulty breathing	затруднённое дыхание (Andy)
med.	difficulty in breathing	затруднённое дыхание (Novoross)
gen.	difficulty in breathing	удушье
med.	difficulty swallowing and breathing	затруднение при дыхании и глотании (WiseSnake)
Makarov.	distressed breathing	нарушенное дыхание
Makarov.	distressed breathing	дыхание, причиняющее боль
nautic.	diver's breathing hose	водолазный шланг
gen.	easy breathing	свободное дыхание (Пособие "" Tayafenix)
med.	elastic work of breathing	эластическая фракция общей работы дыхания
biol.	elastic work of breathing	работа эластических сил лёгких, затрачиваемая на дыхание
nautic.	emergency breathing apparatus	аварийный дыхательный аппарат
mil.	emergency breathing subsystem	аварийная дыхательная подсистема
nautic.	emergency breathing system	аварийная дыхательная система
mil., avia.	emergency escape breathing device	дымозащитное устройство обеспечения аварийного покидания
avia.	engine breathing	суфлирование двигателя (NikolaiPerevod)
med.	even breathing	ровное дыхание
gen.	even breathing	свободное дыхание (Пособие "" Tayafenix)
Makarov.	experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack	экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов
med.	fetal breathing movements	дыхательные движения плода (paulik)
med.	forced breathing	принудительное дыхание (irinaloza23)
sport.	four-stroke breathing	четырёхтактовое дыхание (плавание jagr6880)
med.	frequency of breathing	частота дыхания
med.	gastric emptying breathing test	дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen)
mil.	get a little bit of breathing room	получить небольшую передышку в борьбе (Alex_Odeychuk)
Makarov.	get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
biol.	gill-breathing	жабродышащий
Gruzovik, zool.	gill-breathing	жабернодышащий
biol.	gill-breathing	дышащий жабрами
fig.	give breathing room	дать время отдышаться (Five-month extension (отсрочка).That gives us breathing room Taras)
fig.	give breathing room	давать время отдышаться (Taras)
fig.	give breathing room	давать время отдышаться (Taras)
fig.	give breathing room	давать передышку (Taras)
gen.	give some breathing room	дать вдохнуть свободно (4uzhoj)
med.	glossopharyngeal breathing	глоссофарингеальное дыхание (лягушачье)
Makarov.	glossopharyngeal breathing	лягушачье дыхание
med.	goose breathing	свистящее дыхание
med.	grouped breathing	дыхание Биота
med.	grouped breathing	биотовское дыхание
med.	grunting breathing	стонущее дыхание
med.	hard time breathing	затруднённое дыхание (Andy)
med.	harsh breathing	жёсткое дыхание
Makarov.	have a breathing-space	вздохнуть (с облегчением)
gen.	have difficulty breathing	иметь затруднённое дыхание (reverso.net Aslandado)
gen.	have trouble breathing	кому-л. трудно дышать (in the progressive: Is he having trouble breathing? ART Vancouver)
sport.	have trouble breathing	иметь проблемы с дыханием (ssn)
gen.	have trouble breathing	кому-л. тяжело дышать (in the progressive: Is he having trouble breathing? ART Vancouver)
Makarov.	he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал
gen.	he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха
obs., inf.	he has difficulty breathing	у него дыхание спирает
gen.	he has difficulty breathing	у него затруднённое дыхание (VLZ_58)
gen.	he has trouble breathing	у него затруднённое дыхание (VLZ_58)
Makarov.	he is still breathing	он ещё дышит
Makarov.	he is still breathing	он ещё жив
gen.	he is still breathing	он ещё жив
gen.	he is still breathing	он ещё дышит
gen.	he is stoll breathing	он ещё жив
gen.	he is stoll breathing	он ещё дышит
Makarov.	he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses	он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия
gen.	he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses	он стоял, воздев руке к небу, и изрыгал проклятия
gen.	he tried to avoid breathing in the smoke	он старался не дышать в дымной атмосфере
gen.	he was breathing hard when he finished the race	когда он закончил дистанцию, он задыхался
gen.	he was breathing hard when he finished the race	когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал
Makarov.	heavy breathing	тяжёлое дыхание
Makarov.	her breathing had synchronized with his	она стала дышать в такт с ним
Makarov.	her breathing was heavy	её дыхание было тяжёлым
Makarov.	her breathing was heavy and laboured	у неё было тяжёлое затруднённое дыхание
gen.	his breathing became fainter	его дыхание становилось слабее
gen.	his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching	он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker)
Makarov.	his breathing is much too frequent	у него сильно учащённое дыхание
Makarov.	his breathing is much too frequent	у него сильно учащенное дыхание
med.	hurried breathing	учащённое дыхание
med.	hurried breathing	учащенное дыхание
med.	indeterminate breathing	неопределяемое дыхание
med.	indirect maximum breathing capacity	непрямое определение максимальной вентиляции лёгких
med.	indirect maximum breathing capacity	косвенное определение максимальной вентиляции лёгких
gen.	insulating breathing apparatus.	изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG)
gen.	Insulation breathing apparatus	изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG)
nautic.	integrated breathing apparatus	комплексная дыхательная аппаратура
med.	intermittent breathing	перемежающаяся вентиляция лёгких
med.	intermittent breathing	саккадированное дыхание (прерывистое)
Makarov.	intermittent breathing	прерывистое дыхание
med.	intermittent positive pressure breathing	дыхание с перемежающимся положительным давлением (на выдохе)
med.	intermittent positive pressure breathing during exhalation	перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции
med.	intermittent positive pressure breathing during inhalation	перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции
mil., avia.	International Symposium on Air Breathing Engines	международный симпозиум по воздушно-реактивным двигателям
med.	interruption of breathing	остановка дыхания (MaRRi-01)
Makarov.	irregular breathing	неровное дыхание
med.	irregular breathing	неравномерное дыхание
Makarov.	irregular breathing	прерывистое дыхание (Alexander Demidov)
gen.	irregular breathing	нарушение дыхания (Alexander Demidov)
med.	Kussmaul breathing	дыхание Куссмауля (MichaelBurov)
med.	Kussmaul breathing	куссмаулевское дыхание (MichaelBurov)
med.	Kussmaul breathing	глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov)
med.	Kussmaul breathing	гиперпноэ (MichaelBurov)
Makarov.	labored breathing	стеснённое дыхание
avia.	labored breathing	затруднённое дыхание
med.	laborious breathing	затруднённое дыхание (Dimpassy)
gen.	laboured breathing	затруднённое дыхание
Makarov.	leave little breathing space	затирать (притеснять)
gen.	light breathing	легкое дыхание (Franka_LV)
mil., avia.	limited underwater breathing apparatus	аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия
mil.	limited underwater breathing apparatus	ранцевый подводный дыхательный аппарат
avia.	liquid-oxygen breathing system	используемая для дыхания система жидкого кислорода
gen.	listen to the breathing of a sleeper	прислушиваться к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.)
gen.	listen to the breathing of a sleeper	слушать к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.)
Gruzovik	make the air in a room, etc warm with one's breathing	надышать
gen.	make the air warm with breathing	надышать
avia.	manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator	кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления
biol.	maximal breathing capacity	максимальная дыхательная способность
med.	maximal breathing capacity	максимальная вентиляция (лёгких)
biol.	maximal breathing capacity	максимальная вентиляция лёгких
biol.	maximal breathing capacity	максимальная вентиляция
med.	maximal pulmonary breathing capacity	максимальная вентиляция лёгких
med.	maximum breathing capacity	максимальная вентиляция лёгких
med.	maximum breathing capacity	МВЛ
biol.	maximum breathing capacity	максимальная дыхательная способность
gen.	measured breathing	ровное дыхание (lulic)
med.	mouth breathing	дыхание ртом (bigmaxus)
med.	nasal breathing	носовое дыхание
Makarov.	negative pressure breathing	искусственное дыхание под отрицательным давлением (NPB)
med.	negative pressure breathing	дыхание под отрицательным давлением
biol.	negative pressure breathing	искусственное дыхание под отрицательным давлением
mil.	nonair-breathing engine	ракетный двигатель (Киселев)
mil.	nonair-breathing engine	двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух (Киселев)
gen.	nose breathing	дыхание носом
med.	obligate nasal breathing	облигатное носовое дыхание (НаташаВ)
med.	open-mouth breathing	дыхание ртом (bigmaxus)
Makarov.	open-mouth breathing	ротовое дыхание
gen.	operation of breathing	процесс дыхания
gen.	ouija breathing	уджай "дыхание победы" (йога Mira_G)
gen.	ouija breathing	дыхание уджайи (Методика дыхания в йоге, при котором издаются шипящие звуки. Mira_G)
gen.	ouija breathing	змеиное дыхание (йога Mira_G)
geol.	oxygen breathing apparatus	изолирующий противогаз
nautic.	oxygen-breathing apparatus	кислородный дыхательный аппарат
med.	oxygen breathing apparatus	респиратор
med.	oxygen breathing apparatus	кислородный дыхательный прибор
med.	oxygen breathing apparatus	кислородно-дыхательный аппарат
mil., avia.	oxygen breathing apparatus	кислородно-дыхательный прибор
gen.	oxygen breathing apparatus	кислородный дыхательный аппарат
Makarov.	oxygen-breathing capability	способность дышать кислородом
Makarov.	oxygen-breathing capability	способность дышать чистым кислородом
avia.	oxygen-breathing capability	способность дышать чистым кислородом
mil.	oxygen breathing gas mask	изолирующий противогаз
avia.	oxygen breathing mask	кислородная дыхательная маска
gen.	oxygen-breathing protective mask	изолирующий противогаз
med.	painful breathing	боль во время дыхания
med.	pattern of breathing	тип характер дыхания (ig003)
med.	periodic breathing	дыхание Чейна – Стокса
biol.	periodic breathing	периодическое дыхание
mil.	personal breathing apparatus	идажка (relates to various personal breathing devices, such as the IDA-59 (индивидуальный дыхательный аппарат 59) ctirip1)
med.	phased breathing	фазное дыхание (alexLun)
Makarov.	poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems	неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием
med.	portable breathing aid	переносный кислородный прибор
Gruzovik	portable breathing apparatus	самоспасатель
gen.	portable breathing device	портативное дыхательное устройство (YGA)
avia.	positive pressure breathing	дыхание под избыточным давлением
avia.	positive pressure breathing apparatus	аппаратура для дыхания под избыточным давлением
med.	positive-negative pressure breathing	дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением
med.	positive-pressure breathing	дыхание под избыточным давлением
med.	positive-pressure breathing	дыхание под повышенным давлением
med.	preservation of spontaneous breathing	сохранение спонтанного дыхания (Мария100)
med.	pressure breathing	дыхание под положительным давлением
avia.	pressure breathing	дыхание под повышенным давлением
med.	pressure breathing assister	аппарат вспомогательного дыхания
Makarov.	pressure breathing collapse	коллапс при дыхании под избыточным давлением
Makarov.	pressure breathing collapse	коллапс при дыхании под давлением
med.	pressure-breathing equipment	снаряжение для дыхания под давлением
med.	pressure-breathing equipment	оборудование для дыхания под давлением
med.	pressure-breathing equipment	оборудование или снаряжение для дыхания под давлением
med.	pressure-demand self-contained breathing apparatus	автономный дыхательный аппарат потребного давления (lytochka)
avia.	process of breathing	процесс дыхания
med.	prolonged breathing	удлиненное дыхание
med.	protective breathing apparatus	противогаз
mil., avia.	protective breathing equipment	оборудование защиты органов дыхания
avia.	protective breathing equipment	респиратор (alex)
avia.	protective breathing system	защитная система дыхания
med.	quiet breathing	спокойное дыхание
med.	ragged breathing	сбивчивое дыхание (DoctorKto)
gen.	ragged breathing	неровное дыхание (Taras)
avia.	ram air-breathing jet engine	прямоточный воздушно-реактивный двигатель
med.	rapid breathing	частое дыхание (MichaelBurov)
med.	rapid breathing	учащённое дыхание (Земцова Н.)
gen.	rapid breathing	учащение дыхания (сергей орлов)
med.	rapid shallow breathing	быстрое поверхностное дыхание (ИВЛ harser)
med.	rapid shallow breathing index	индекс быстрого поверхностного дыхания (ИВЛ harser)
gen.	rasping breathing	хриплое дыхание (ART Vancouver)
med.	re-breathing apparatus	дыхательный аппарат
med.	re-breathing apparatus	аппарат для дыхания
med.	regular breathing	правильное дыхание
med.	regular breathing	регулярное дыхание
gen.	regular breathing	ровное дыхание (Пособие "" Tayafenix)
med.	rescue breathing	искусственное дыхание "изо рта в рот" (ig003)
med.	Rescue Breathing Apparatus	дыхательный аппарат спасателей
mil., avia.	rescue breathing apparatus	спасательный кислородный аппарат
mil.	rescue breathing apparatus	спасательный дыхательный аппарат
nautic.	rescue breathing apparatus	индивидуальный спасательный дыхательный аппарат
nautic.	rescue breathing gear	спасательный дыхательный аппарат
Makarov.	restore breathing	восстанавливать дыхание
gen.	restricted-breathing enclosure	оболочка с ограниченным пропуском газов (ABelonogov)
Makarov.	resume breathing	возобновлять дыхание
win.tast.	retronasal breathing	выдох через нос (для обеспечения оценки определённых ароматов)
med.	rhythmicity of breathing	ритмичность дыхания
Makarov.	river breathing	колебания уровня воды в реке
med.	rough breathing	затруднённое дыхание
Игорь Миг	scramjet-powered air-breathing missile	гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем
med.	scraping breathing	хрипящее дыхание
geol.	self contained under water breathing apparatus	акваланг СКУБА
avia.	self-contained breathing	автономное дыхание
energ.ind.	self-contained breathing apparatus	индивидуальный дыхательный аппарат
gen.	self-contained breathing apparatus	противогаз с запасом кислорода (Пожар все ещё продолжается из-за возгорания угольных пластов. У всех шахтеров есть противогаз с запасом кислорода, но как долго ... A self-contained supply of oxygen used during rescue work from coal mine fires and explosions; same as SCSR (self-contained self rescuer). Found on coaleducation.org Alexander Demidov)
med.	self-contained breathing equipment	автономная установка для дыхания
med.	self-contained breathing equipment	автономная кислороднодыхательная система
avia.	self-contained breathing equipment	автономная кислородно-дыхательная система
med.	self-contained breathing prostration	автономная защита дыхания
ecol.	self-contained open-circuit breathing apparatus	резервуарный дыхательный аппарат
med.	self-contained under water breathing apparatus	акваланг
med.	self-contained under water breathing apparatus	автономный подводный дыхательный аппарат
avia.	self-contained underwater breathing apparatus	автономный аппарат для дыхания под водой
tradem., Makarov.	self-contained underwater breathing apparatus	акваланг (SCUBA) (Aqualung - название)
avia.	self-contained underwater breathing apparatus	акваланг
ecol.	self-contained underwater breathing apparatus	подводный автономный дыхательный аппарат
mil.	self-contained underwater breathing apparatus	автономный подводный дыхательный аппарат
nautic.	self-contained underwater breathing apparatus	индивидуальный дыхательный аппарат
biol.	self-contained underwater breathing apparatus	автономный водолазный аппарат
Makarov.	Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver	водолаз-аквалангист (scuba diver)
Makarov.	self-contained underwater breathing apparatus diving	водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba)
Makarov.	service period of a breathing apparatus	срок защитного действия респиратора
Makarov.	service time of a breathing apparatus	срок защитного действия респиратора
gen.	shaky breathing	прерывистое дыхание (pond5.com xx007)
med.	shallow breathing	поверхностное дыхание
gen.	shallow breathing	учащенное дыхание (Shallow breathing, thoracic breathing, or chest breathing is the drawing of minimal breath into the lungs, usually by drawing air into the chest area using the intercostal muscles rather than throughout the lungs via the diaphragm. Shallow breathing can result in or be symptomatic of rapid breathing and hypoventilation. Most people who breathe shallowly do it throughout the day and are almost always unaware of the condition. WK. Suddenly noticing his shallow breathing and a nervous tic that had appeared on the side of his face, she offered him a chair by the door and as ... I can hear his shallow breathing; I can tell he is asleep. The seconds seemed to slow down, for once all his training just kicked in, he slowed his shallow breathing, aimed and fired… She banished his attitude to the back of her mind and concentrated on the task in hand, listening with increasing anxiety to his shallow breathing. Alexander Demidov)
Makarov.	she had a difficulty in breathing	ей не хватало воздуха
med.	sleep-disordered breathing	нарушение дыхания во сне (junika)
med.	smooth breathing	ровное дыхание
med.	snoring breathing	храпящее дыхание
Makarov.	soft-breathing gales, my dying accents hear	о лёгкие ветра, слова мои услышьте
mil.	Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school	курсы боевых пловцов войск специального назначения
mil., avia.	special-duty oxygen breathing apparatus	дыхательная аппаратура специального назначения
mil., avia.	special-duty oxygen breathing apparatus	кислородно-дыхательная аппаратура специального назначения
mil.	special-duty breathing apparatus	кислородно-дыхательная аппаратура специального назначения
med.	speed of air during breathing	скорость вдыхаемого воздуха
med.	spontaneous breathing	самостоятельное дыхание (Anna Chalisova)
med.	spontaneous breathing	спонтанное дыхание (Мария100)
med.	stertorous breathing	шумное дыхание (Википедия: "Стерторозное дыхание (лат. respiratio stertorosa от лат. sterto – храпеть) – вариант шумного дыхания с характерным инспираторным и экспираторным хрипом, обусловленным обструкцией дыхательных путей." I. Havkin)
med.	stertorous breathing	стерторозное дыхание
Makarov.	stop breathing	прекращать дыхание
med.	stridulous breathing	свистящее дыхание (стридор; характерный симптом приступа бронхиальной астмы Lviv_linguist)
gen.	support the breathing	опереть дыхание
gen.	support the breathing	держать дыхание
med.	suspending of breathing	временная остановка дыхания
med.	suspending of breathing	приостановка дыхания
med.	suspension of breathing	временная остановка дыхания
med.	suspension of breathing	приостановка дыхания
nautic.	swimmers air-breathing apparatus	воздушный дыхательный аппарат для пловцов
energ.ind.	tank breathing	дыхание ёмкости
gen.	taxed breathing	спертое дыхание (Alex_Odeychuk)
med.	the breathing is heard	дыхание проводится (при аускультации I. Havkin)
Makarov.	the girl choked to death after breathing in smoke	девочка задохнулась от дыма
Makarov.	the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines	новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах
Makarov.	the operation of breathing	процесс дыхания
Makarov.	the train was so crowded that there was hardly breathing space	поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть
gen.	there was no breathing there	там невозможно было дышать
med.	thoracic breathing	грудное дыхание
Makarov.	those old letters, breathing of her wealth	эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её богатством
gen.	those old letters, breathing of her wealth	эти старые письма, буквально дышащие её благополучием
med.	tidal breathing	спокойное дыхание (cyberleninka.ru Plotnik_VA)
gen.	tidal breathing	вдохи и выдохи
med.	total work of breathing	общая работа дыхания за 1 мин
med.	trouble breathing	затруднённое дыхание (Andy)
med.	tubular breathing	бронхиальное дыхание
med.	tubular breathing	грудное дыхание
Makarov.	turn off breathing apparatus	выключаться из респиратора
gen.	unassisted breathing	самостоятельное дыхание (Alexander Demidov)
Gruzovik, mil.	underwater breathing pipe on AFV	воздухопитающая труба (AFV – armored fighting vehicle)
nautic.	underwater breathing tube	устройство РДП
Gruzovik	underwater breathing tube	воздухопитающая труба
gen.	underwater survival and breathing equipment	средства жизнеобеспечения и дыхания под водой (ABelonogov)
gen.	uneven breathing	неровное дыхание
sport.	unilateral breathing	одностороннее дыхание
med.	unlabored breathing	свободное дыхание (MargeWebley)
gen.	unsuitable for breathing	непригодный для дыхания (Рина Грант)
med.	ventral breathing	брюшное дыхание (диафрагмальное)
Makarov.	ventral breathing	диафрагмальное дыхание
med.	vesicular breathing	везикулярное дыхание (в норме при спокойном дыхании выслушивается над периферическими участками лёгких Alex Lilo)
fig., inf.	wheezy breathing of a dying person	колоколец в горле
Gruzovik, fig.	wheezy breathing of a dying person	колоколец в горле
gen.	work all day without a breathing spell	работать весь день без передышки
med.	work of breathing	работа
med.	work of breathing	работа дыхания
biol.	work of breathing	работа, затрачиваемая на дыхание
sport.	yogic breathing	дыхательная йога (pranayama avstrilko)