Terms containing breathe down neck

Subject	English	Russian
gen.	breathe down someone's neck	стоять над душой
gen.	breathe down neck	глаз не спускать (Anglophile)
gen.	breathe down one's neck	на мозги капать (Capital)
gen.	breathe down someone’s neck	стоять над чьей-нибудь душой
Makarov.	breathe down someone's neck	пристально следить за чьей-либо работой
inf.	breathe down someone's neck	стоять над душой (у кого-либо)
Makarov., slang	breathe down someone's neck	стоять у кого-либо над душой
idiom.	breathe down one's neck	стоять над душой (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой ART Vancouver)
idiom.	breathe down someone's neck	дышать в затылок (Aly19)
idiom.	breathe down neck	торчать над душой (VLZ_58)
idiom.	breathe down someone's neck	внимательно следить (за кем-либо: The supervisor is always breathing down the necks of the employees – Надзиратель всегда внимательно наблюдает за служащими Taras)
slang	breathe down neck	дышать в спину (Simonoffs)
slang	breathe down neck	стоять у кого-либо над душой
idiom.	breathe down neck	не давать покоя (VLZ_58)
idiom.	breathe down someone's neck	дышать в затылок (To follow someone too closely, making it uncomfortable for them. Interex)
idiom.	breathe down neck	докучать (VLZ_58)
idiom.	breathe down one's neck	дышать в спину (driven)
idiom.	breathe down one's neck	дышать кому-либо в спину (напр., участник соревнования, идущий вторым, дышит в спину лидеру Grudiy)
Makarov.	breathe down someone's neck	внимательно следить за чьей-либо работой
gen.	breathe down neck	подгонять (кого-либо)
proverb	breathe down somebody's neck	стоять над душой
Gruzovik	breathe down someone's neck	стоять над чьей-н. душой
mil., inf.	breathe down the enemy neck	преследовать противника по пятам
Игорь Миг	breathes down his neck	дышит ему в спину
gen.	stand over breathe down someone's neck	стоять над чьей-либо душой