| English | Russian |
| acetone breath | ацетоновый запах изо рта (при ацетонемии) |
| airway, breath, circulation | триада реанимации (Safar, восстановление проходимости воздухоносных путей и дыхания, массаж сердца и внутривенное введение лекарственных средств, Сафар, 1977) |
| airway, breath, circulation, drugs, gauge | начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца (Сафар) |
| airway, breath, circulation, intensive care | осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов (Сафар) |
| alcohol on breath | издавать запах алкоголя |
| alcohol on breath | наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| amphoric breath sounds | амфорическое дыхание |
| apneustic breath | глубокое редкое дыхание |
| apneustic breath | апноэ (временная остановка дыхания) |
| apneustic breath | апноэ |
| assisted breath | вспомогательное дыхание |
| bad breath | дурной запах изо рта |
| bad breath | галитоз (MichaelBurov) |
| bad breath | стоматодисодия (MichaelBurov) |
| bad breath | озостомия (MichaelBurov) |
| bad breath | халитоз (MichaelBurov) |
| bad breath | плохой запах изо рта (MichaelBurov) |
| bad breath | зловонное дыхание |
| bad breath | неприятный запах изо рта (fetid, foul) |
| be short of breath | страдать одышкой |
| breath-activated device | ингалятор, активируемый вдохом (capricolya) |
| Breath-actuated | активируемый дыхательным усилием (пациента на вдохе tess durbey) |
| breath actuated inhaler | активируемый вдохом ингалятор (Dimash) |
| breath analyzer | алкогольно-респираторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| breath analyzer | индикаторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| breath carbon monoxide test | измерение выдыхаемого монооксида углерода (Земцова Н.) |
| breath donation | дыхание способом "рот ко рту" |
| breath group | дыхательный цикл |
| breath guard | защитная дыхательная маска |
| breath-hold time | время задержки дыхания (pvconst) |
| breath-holding | задержка дыхания |
| breath-holding attack | приступ задержки дыхания |
| breath-holding height | высота задержки дыхания (на высоте задержки дыхания скорость в воротной вене ...... atrox) |
| breath-holding spell | аффективно-респираторный пароксизм (Yorick) |
| breath-holding spell | аффективно-респираторный приступ (spanishru) |
| breath-holding spell | задержка дыхания |
| breath-holding test | проба с задержкой дыхания |
| breath-holding test of Sabrazes | проба Сабразе |
| breath holding time | время задержки дыхания |
| breath methane test | проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе |
| breath odour | запах изо рта (ННатальЯ) |
| breath-operated | управляемый дыханием (peregrin) |
| breath-operated inhaler | управляемый дыханием ингалятор (УДИ peregrin) |
| breath-operated inhaler | активизируемый вдохом ингалятор (white_canary) |
| breath per minute | частота дыхания в минуту |
| breath sounds | шумы дыхания (Andrey Truhachev) |
| breath sounds | дыхательные шумы (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| breath sounds | респираторные шумы (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| breath sounds | дыхательные шумы (Vosoni) |
| breath sounds abnormal | патологические дыхательные шумы (Olga47) |
| breath sounds heard throughout all lung fields | дыхание проводится во все отделы лёгких (nerzig) |
| breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| breaths per minute | вдохов в минуту (Павел Журавлев) |
| 13C breath test | 13С дыхательный тест (Александр Стерляжников) |
| 13C-mixed triglyceride breath test | дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов (ETur) |
| decreased breath sounds | ослабленное дыхание (Andy) |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| diminished breath sounds | ослабленное дыхание |
| draw breath | дышать |
| equal breath sounds bilaterally | ровное билатеральное дыхание (Инесса Шляк) |
| erythromycin breath test | Дыхательный тест с эритромицином (Vicci) |
| every breath | каждый вздох (Andy) |
| exaggerated breath sounds | усиленное дыхание (ig003) |
| expired breath condensate | конденсат выдыхаемого воздуха (Игорь_2006) |
| feeling short of breath | ощущение нехватки воздуха (Alexey Lebedev) |
| fetid breath | халитоз (MichaelBurov) |
| fetid breath | стоматодисодия (MichaelBurov) |
| fetid breath | плохой запах изо рта (MichaelBurov) |
| fetid breath | зловонное дыхание (MichaelBurov) |
| fetid breath | озостомия (MichaelBurov) |
| fetid breath | галитоз (MichaelBurov) |
| foul breath | халитоз (MichaelBurov) |
| foul breath | стоматодисодия (MichaelBurov) |
| foul breath | дурной запах изо рта (MichaelBurov) |
| foul breath | озостомия (MichaelBurov) |
| foul breath | зловонное дыхание (MichaelBurov) |
| foul breath | галитоз (MichaelBurov) |
| foul breath | плохой запах изо рта (MichaelBurov) |
| foul breath | неприятный запах (изо рта) |
| fruity-scented breath | фруктовый запах изо рта (Andy) |
| glucose breath test | дыхательный водородный тест с глюкозой (tll) |
| holding of breath | задержка дыхания |
| hydrogen breath test | водородный дыхательный тест (harser) |
| inspiration breath hold | вдох с задержкой дыхания (tahana) |
| inspiration breath hold | задержка дыхания на вдохе (tahana) |
| intake of breath | вдох |
| lactose breath test | лактозный дыхательный тест (определение содержания газообразного водорода в выдыхаемом воздухе /водород образуется при бактериальном распаде неусвоенных углеводов/ Chita) |
| lactulose hydrogen breath test | водородный дыхательный тест с лактулозой (kat_j) |
| luxus breath | чрезмерно глубокий вдох |
| multiple breath nitrogen washout | тест вымывания азота при многократных циклах дыхания (Yets) |
| non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| offensive breath | озостомия (MichaelBurov) |
| offensive breath | стоматодисодия (MichaelBurov) |
| offensive breath | плохой запах изо рта (MichaelBurov) |
| offensive breath | дурной запах изо рта (MichaelBurov) |
| offensive breath | зловонное дыхание (MichaelBurov) |
| offensive breath | халитоз (MichaelBurov) |
| offensive breath | галитоз (MichaelBurov) |
| offensive breath | запах изо рта |
| oxygen breath | кислородное дыхание (Хинон) |
| rough breath sounds | жестковатое дыхание |
| scant of breath | одышка |
| short of breath | одышка |
| shortness of breath | одышка |
| shortness of breath | одышка, затруднение дыхания (Vosoni) |
| short of breath on exertion | одышка во время физических упражнений |
| short of breath on exertion | одышка при физической нагрузке (faddyfeme) |
| Shortness in breath | отдышка (sarayli) |
| shortness of breath | диспноэ |
| shortness of breath | одышка (nhs.uk terrarristka) |
| shortness of breath | отдышка (nhs.uk terrarristka) |
| shortness of breath | нехватка воздуха (Maxxicum) |
| shortness of breath | одышка |
| single-breath | тест с однократным вдохом |
| single-breath | однократный вдох |
| single-breath test | тест с однократным вдохом |
| stinking breath | зловонное дыхание (Alex_Odeychuk) |
| suppressed breath sounds | ослабленное дыхание (ig003) |
| sweet smelling breath | сладковато-фруктовый запах выдыхаемого воздуха (симптом дибаетического кетоацидоза amatsyuk) |
| sweet smelling breath | запах мочёных яблок изо рта (amatsyuk) |
| two quick breaths | два пробных вдоха (речь идёт о проведении СЛР Pere-pere-vodchik) |
| urea breath test | уреазный дыхательный тест (intern) |
| urea breath test | анализ мочевины в выдыхаемом воздухе (Conservator) |
| urea breath testing | уреазный дыхательный тест (Халида Карим) |
| urea breath testing | мочевина-дыхательный тест (определение H.pylori kardter) |
| Volumetric Interpolated Breath Hold Examination | Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания (norbek rakhimov) |
