Terms for subject Makarov containing breath

English	Russian
a breath of fresh air	дуновение свежего ветерка
a breath of wind	лёгкий порыв ветра
a breath of wind	дуновение ветерка
after the long race, the runner was panting for breath	после длинного забега спортсмен тяжёло дышал
all in a breath	одновременно
all in a breath	в то же время
all in a breath	одним залпом
all in a breath	одним духом
all in a breath	единым духом
all in a breath	не переводя дыхания
all in one breath	в то же время
all in one breath	единым духом
all in one breath	не переводя дыхания
all in one breath	одним залпом
all in one breath	одним духом
all in one breath	одновременно
all in the same breath	одним залпом
all in the same breath	одним духом
all in the same breath	не переводя дыхания
all in the same breath	одновременно
alternate breath	дыхание на обе стороны (плавание)
an intake of breath	вдох (это не просто вдох, а спонтанный грезкий и глубокий вдох, например, как реакция удивления или ужаса https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/an-intake-of-breath Lviv_linguist)
be for breath	запыхаться
beer breath	дыхание, отдающее пивом
breath-holding test	проба c задержкой дыхания
breath hydrogen method	проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе
breath hydrogen test	проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе
breath of fresh air	дуновение свежего ветерка
breath of suspicion	тень подозрения
breath of wind	лёгкий порыв ветра
breath of wind	дуновение ветерка
breath-taking altitude	захватывающая дух высота
breath with difficulty	дышать с трудом
breathe one's breath	умереть
breathe one's breath	испустить дух
breathe one's last breath	испустить последний вздох
breathe one's last breath	испустить дух, умереть
breathe one's last breath	умереть
breathe one's last breath	испустить дух
caffeine breath test	кофеиновый дыхательный тест
catch a breath of fresh air	подышать свежим воздухом
catch breath	восстановить дыхание (после бега)
catch one's breath	задержать дыхание
catch breath	задохнуться (часто под влиянием сильных чувств)
deep breath	глубокий вздох
draw a breath	сделать вдох
draw a deep breath	сделать глубокий вдох
draw a deep breath	глубоко вдохнуть
draw breath	перевести дух
draw breath	передохнуть
draw breath	отдышаться
draw in a deep breath	сделать глубокий вдох
draw in one's breath	вздохнуть
draw last breath	умереть
exhale breath	делать вдох и выдох
fetch one's breath	вновь начать ровно дышать
fetch one's breath	отдышаться
fetch one's breath	дышать с трудом
fetid breath	неприятный запах изо рта
fetid breath	дурной запах изо рта
foul breath	неприятный запах изо рта
gasp for breath	задыхаться
gasp for breath	ловить ртом воздух
gasp for breath	ловить воздух
gasp for breath	дышать с трудом
get a breath of fresh air	подышать свежим воздухом
get one's breath	отдышаться
get one's breath again	перевести дыхание
get one's breath again	отдышаться
get one's breath back	перевести дыхание
get one's breath back	отдышаться
get for breath	запыхаться
give someone a little breath	дать кому-либо отдышаться
give someone some breath	дать кому-либо отдышаться
have a bad breath	плохо пахнуть изо рта
have a breath of fresh air	подышать свежим воздухом
have a sour breath	кисло пахнуть изо рта
have a wicked breath	нехорошо пахнуть изо рта
he caught his breath	у него перехватило дыхание
he drew his last breath	он испустил последний вздох
he expired his last breath	он испустил последний вздох
he expired his last breath	он умер (испустил последний вздох)
he has beery breath	от него несёт пивом
he heard her indrawn breath	он слышал её сдавленное дыхание
he is longing for a breath of air	его тянет на воздух
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is out of breath	у него дыхалка кончилась
he is short of breath	у него одышка
he is stepped out for a breath of fresh air	он вышел подышать свежим воздухом
he muttered a curse under his breath	он тихо пробормотал ругательство
he stopped to take a breath	он остановился, чтобы передохнуть
he stopped to take a breath	он остановился, чтобы перевести дыхание
he stopped to take breath	он остановился, чтобы передохнуть
he stopped to take breath	он остановился, чтобы перевести дыхание
he swore under his breath	он тихо выругался
her breath came in puffs and gasps	она тяжело дышала
her utmost breath	её последний вздох
his breath failed	у него захватило дух
his breath has a garlicky smell	от него пахнет чесноком
his breath has a garlicky smell	от него несёт чесноком
his breath quickened	его дыхание участилось
his breath smells	у него дурно пахнет изо рта
his breath smelt of garlic	от него пахло чесноком
hold one's breath	затаить дыхание (в ожидании чего-либо)
hold one's breath	терпеливо дожидаться
hold breath	задерживать дыхание (под водой)
holding of breath	задерживание дыхания
hope to the last breath	надеяться до последнего вздоха
hope to the last breath	надеяться до конца
I had just popped out for a breath of fresh air	я так, вышел на секундочку подышать
I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air	я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом
I'm quite out of breath	я совсем запыхался
in one breath	в то же время
in one breath	одним духом
in one breath	одним залпом
in one breath	одновременно
in one breath	не переводя дыхания
in one breath	единым духом
in the same breath	при этом
in the same breath	одновременно
in the same breath	в то же время
in the same breath	в это же время
in the same breath	не переводя дыхания
in the same breath	одним духом
in the same breath	одним залпом
in the same breath	единым духом
inhale breath	делать вдох и выдох
keep one's breath to cool one's porridge	не соваться с советом
lassie turned very white, and gasped for breath	девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать
life-breath	дух жизни
lose one's breath	задыхаться
lose one's breath	запыхаться
lose one's breath	сбиться с дыхания
lose one's breath	задохнуться
mouth breath	ротовое дыхание
mutter below one's breath	бурчать себе под нос
no breath disturbed the perfect serenity of the night	ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи
offensive breath	неприятный запах изо рта
once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner	как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега
one-side breath	дыхание в одну сторону (плавание)
pant for breath	задыхаться
pant for breath	ловить ртом воздух
positive-negative pressure breath	искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению
put out breath	делать вдох и выдох
recover one's breath	вновь начать ровно дышать
recover one's breath	отдышаться
regain one's breath	вновь начать ровно дышать
run oneself out of breath	бегать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться
save one's breath	не трудиться говорить, так как это бессмысленно
save one's breath	не тратить лишних слов
save one's breath	не тратить слова попусту
save one's breath	промолчать
save one's breath	не утруждать себя разговорами
say something below one's breath	говорить что-либо про себя
say something under one's breath	говорить что-либо шёпотом
shallow breath	поверхностное дыхание
she held her breath	она затаила дыхание
she scarcely paused for breath	она не переводила дыхания
she struggled for breath	у неё перехватило дыхание
she turned very white, and gasped for breath	она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать
she was cursing under her breath	она тихо ругалась
single breath	одиночное дыхание (вдох-выдох)
slip one's breath	испустить последний вздох
slip one's breath	умереть
slip one's breath	испустить дух
smell liquor on someone's breath	уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного
smell liquor on someone's breath	почувствовать, что от кого-либо пахнет спиртным
smell onions on someone's breath	уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука
smell onions on someone's breath	почувствовать, что от кого-либо пахнет луком
smell tobacco on someone's breath	уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака
smell tobacco on someone's breath	почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком
speak below one's breath	говорить про себя
speak under one's breath	говорить шёпотом
spend one's breath	пускать слова на ветер
strong breath	дурной запах изо рта
struggle for breath	запыхаться
struggle for breath	задыхаться
suck in breath	затаить дыхание
swear below one's breath	ругаться про себя
swear under one's breath	ругаться шёпотом
take a breath	передохнуть
take a breath	вдохнуть (отдохнуть)
take a breath in	вдохнуть
take a breath of fresh air	подышать свежим воздухом
take a deep breath	сделать глубокий вдох
take a deep breath	собраться с духом
take a deep breath	набраться духу
take a deep breath	сделать глубокий вздох
take a deep breath	делать глубокий вдох
take a deep breath	глубоко вдохнуть
take someone's breath away	захватить дух у (кого-либо)
take someone's breath away	захватывать дух у (кого-либо)
take someone's breath away	удивить (кого-либо)
take someone's breath away	поразить (кого-либо)
talk oneself out of breath	разговаривать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться
the breath of suspicion	тень подозрения
the first breath of spring	первое дыхание весны
the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it	зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его
there was a suspicion of brandy on his breath	от него попахивало коньяком
uriniferous breath	запах мочи изо рта (при уремии)
waste one's breath	тратить слова даром
waste one's breath	даром тратить силы
waste one's breath	пускать слова на ветер
waste one's breath	сотрясать воздух
waste one's breath	говорить напрасно
wavy breath	прерывистое дыхание
where wave on wave cresting on Bristles with angry breath	где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль
whistle a tune under one's breath	насвистывать мелодию
yield up one's breath	отдать богу душу
yield up one's breath	испустить дух
yield up breath	умереть
yield up breath, life	испустить дух