Terms for subject Aviation containing breaks

English	Russian
break a contact	отрывать колеса шасси от земли
break a contact	нарушать контакт
break a minimum ceiling	выходить из облачности
break a minimum ceiling	пробивать облачность
break away	выходить из боевого порядка
break away	отдалиться
break-away height	минимальная безопасная высота захода на посадку
break-away thrust	тяга, необходимая для страгивания
break below the overcast	выходить из облачности
break below the weather	выходить из облачности
break cloud	пробивать облака
break clouds	пробивать облачность (Leonid Dzhepko)
break contact	разрывать контакт
break down into steps	разбивать на этапы (траекторию полёта)
break-even load factor	коэффициент безубыточной загрузки
break-even load factor	коэффициент доходной коммерческой загрузки
break-even point	характеристика рентабельности
break frequency	частота, соответствующая резкому перегибу (кривой)
break frequency	частота сопряжения (логарифмической амплитудно-частотной характеристики)
break frequency	частота, соответствующая резкому изменению (параметра)
break glide	уходить с глиссады
break glide	уходить с этапа планирования
break ground	отрываться от земли
break hover	прекратить висение (Leonid Dzhepko)
break-in area	место вырубания
break-in area	место аварийного вырубания обшивки
break-in point	место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии)
break-in point	место аварийного вырубания обшивки
break into the clear	выходить из облачности
break-off	изменять курс
break-off burble point	точка срыва потока
break-off effect	явление "оторванности" (от Земли и земной среды)
break-off effect	феномен "оторванности" (от Земли и земной среды)
break-off effect	эффект оторванности (от Земли и земной среды)
break-off experience	чувство оторванности (при полетах на большой высоте)
break-off height	высота перехода к визуальному полёту
break-off height	высота пробивания облачности
break-off phenomenon	феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте)
break off take off	прервать взлёт (ulibawka)
break out a cloud base	пробивать облачность
break-out force	сила предварительного натяжения (пружины)
break out of the clouds	выходить из облаков
break out of the overcast	выходить из облачности
break out of the weather	выходить из облачности
break over seatback	спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M)
break over the target	выход из атаки вверх
break rate	коэффициент поломок
break rate	коэффициент отказов
break record	устанавливать рекорд
break sharp corners	закруглять острые углы
break sharp edges	закруглять острые кромки
break the circuit	разрывать цепь
break the journey	прерывать полёт
break the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
break-through	важное техническое усовершенствование
break-through	важное научное открытие
break through clouds	пробивать облачность
break through the sound barrier	переходить через звуковой барьер
break through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
stall break	срыв (потока)
stall break	сваливание (самолёта)