Terms for subject Oil / petroleum containing breaks

English	Russian
break away	отрываться (from)
break circulation	восстановить циркуляцию (бурового раствора)
break circulation	возобновлять циркуляцию бурового раствора (после остановки)
break down	вальцевать
break down	пластицировать
break-down by sector consumption	разбивка по секторам потребления
break down the drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб (на однотрубки)
break-even point	точка "перелома" (Объем или уровень операций (производства или продаж), при котором совокупные поступления (валовый доход) равны совокупным издержкам, т.е. это точка нулевой прибыли или нулевых убытков)
break flow	интенсивность утечки в разрыве (трубопровода)
break in	прирабатывать (новую алмазную коронку бурением при малой нагрузке и малой скорости вращения)
break in	прирабатываться (напр., при работе каната по ролику)
break in	округлять (острые углы алмаза-карбоната бурением и многократной перечеканкой)
break in sedimentation	перерыв в отложениях
break it up	отбивать (породу взрывными скважинами)
break it up	давать полный анализ сырой нефти
break leak	течь в разрыве (трубопровода)
break of inspection	временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла)
break of the emulsion	расслоение эмульсии
break of the emulsion	разрушение эмульсии
break of warranty	нарушение гарантийных обязательств
break off	отбивать (породу взрывными скважинами)
break off	разрыв бурильных труб
break out	поднимать (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке)
break out	отказывать (о приборе)
break out drilling pipes	раскреплять бурильные трубы
break-out plate	приспособление для отвинчивания долота
break-out table	механизм свинчивания и развинчивания труб (самоходной буровой установки)
break out tool joints	раскреплять бурильные замки
break point	точка расслоения эмульсии
break point	предел прочности
break point	момент проскока
break point	точка осветления мутной жидкости
break through	прорываться через
break thrust	надвиг разлома
break time	время вступления (сейсмоволны)
break up	диспергировать
break up	разрывать
break up	фракционировать
break-up of catalyst	износ катализатора
broke beater	ролл для размела сухого брака
drilling breaks	осколки выбуренной породы
drilling breaks	снижение скорости бурения скважины (при изменении состава разбуриваемых пород)
drilling breaks	перерывы в бурении
drilling breaks	временные перерывы в бурении
drilling breaks	ненормальность при проходке
drilling breaks	временный перерыв в бурении
makes-and-breaks	операция свинчивания и развинчивания (бурового снаряда)
makes-and-breaks	операции свинчивания и развинчивания бурового снаряда
shale break	экран (andrushin)
shale break	перемычка (между пластами)