| Subject | English | Russian |
| dril. | air-operated breakout gun | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| dril. | air-operated breakout wrench | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| oil | air-operated top breakout wrench | верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных труб) |
| dril. | air-operated top breakout wrench | верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных штанг) |
| mil. | assignment breakout | распределение назначений по категориям |
| oil | BHA breakout | разборка КНБК (twinkie) |
| O&G, oilfield. | bit breakout plate | доска для отвинчивания бурового долота |
| mil. | BMD breakout antimissile | способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне |
| mil. | BMD breakout antimissile | возможность внезапного выхода из Договора по ПРО |
| tech. | boom breakout linkage | шарнирный механизм стрелы |
| O&G | bore hole breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| well.contr. | borehole breakout | вывал стенок скважины (igisheva) |
| well.contr. | borehole breakout | вывал породы из стенки скважины (igisheva) |
| O&G | borehole breakout | кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления (YMedentsii) |
| O&G | bore-hole breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G | borehole breakouts | обвалившиеся элементы ствола скважины (MichaelBurov) |
| oil | borehole breakouts | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| dril. | borehole breakouts | V-образные впадины (MichaelBurov) |
| O&G | borehole breakouts | обрушивание стенки скважины (MichaelBurov) |
| O&G | borehole breakouts | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| O&G | borehole breakouts | обрушение стенки скважины (MichaelBurov) |
| O&G | borehole breakouts | обвалившиеся элементы (MichaelBurov) |
| dril. | borehole breakouts | выкрашивание породы (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| met. | bosh breakout | прорыв кладки заплечиков |
| therm.eng. | bosh breakout | прорыв газа через кладку печи |
| O&G | breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| oil | breakout and makeup cylinder | цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| hotels | breakout area | зона отдыха (Bewitched) |
| logist. | breakout area | площадка для отправляемых грузов |
| mil., arm.veh. | breakout attack | наступление для осуществления прорыва |
| mil. | breakout battle | выход с боем из окружения |
| oil | breakout block | стальной вкладыш для закрепления долота в роторном столе во время отвинчивания |
| tech. | breakout block | роторный вкладыш |
| oil | breakout block | устройство для навинчивания и свинчивания долота |
| mining. | breakout block for rock bit | вкладыш в роторе для отворачивания бурового долота |
| ocean. | breakout board | коммутационная плата (SanyOK) |
| tech. | breakout box | разрывная коробка (traductrice-russe.com) |
| media. | breakout box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| media. | breakout box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| media. | breakout box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| media. | breakout box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| IT | breakout box | коммутационный бокс (небольшое устройство, предназначенное для контроля и маршрутизации входящихи исходящих сигналов) |
| Gruzovik, comp. | breakout box | распределительный щит |
| astronaut. | breakout box | распределительная коробка |
| astronaut. | breakout box | кабель-вставка (Нелетный элемент вспомогательного испытательного оборудования, включаемый в линию кабелем, который согласовывает внешние соединители (обычно зажимы) или последовательные и(или) параллельные испытательные цепи с проводами в данном кабеле. (ГОСТ Р 56529-2015 Совместимость космической техники электромагнитная.) muzungu) |
| astronaut. | breakout box | универсальный межкабельный разъём (УМКР muzungu) |
| IT | breakout box | контрольно-коммутационный промежуточный блок (напр. между компьютером и внешним модемом) |
| automat. | breakout box | размножительная коробка (для подключения измерительного устройства к любой контролируемой цепи автомобиля necroromantic) |
| gen. | breakout box | испытательная переходная коробка (EHermann) |
| mil. | breakout by grade and branch | список ЛС с распределением по званию и роду войск |
| cables | breakout cable | брейкаут-кабель (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | разводной кабель (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | волоконнооптический кабель breakout (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | оптоволоконный кабель breakout (MichaelBurov) |
| telecom. | breakout cable | многомодовый оптокабель с отдельной изоляцией волокон |
| cables | breakout cable | оптический кабель breakout (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | оптический breakout-кабель (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | волоконно-оптический breakout-кабель (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | оптоволоконный breakout-кабель (MichaelBurov) |
| cables | breakout cable | волоконно-оптический кабель breakout (MichaelBurov) |
| telecom. | breakout cable | кабель для оконечной разводки (xlator) |
| st.exch. | breakout candlestick | пробивная свеча (MichaelBurov) |
| st.exch. | breakout candlestick closing price | цена закрытия пробивной свечи (MichaelBurov) |
| oil | breakout category | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | breakout cathead | катушка для развинчивания труб |
| oil | breakout cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| dril. | breakout cathead | шпилевая катушка для развинчивания труб (Yeldar Azanbayev) |
| media. | breakout chain | набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| O&G, sakh. | breakout cylinder | гидроцилиндр для раскрепления труб |
| oil | breakout device | приспособление для развинчивания бурильных труб |
| transp. | breakout device | приспособление для развинчивания труб (напр. бурильных) |
| O&G, oilfield. | breakout device | присоединение для развинчивания бурильных труб |
| avia. | breakout effort | резко уменьшающееся усилие (на ручке управления) |
| oil.proc. | breakout flange | разъединительный фланец ? (Telepnev) |
| tech. | breakout force | усилие отрыва (ковша экскаватора) |
| nano | breakout force | усилие поворота рычага управления |
| tech. | breakout force | сила разрушения (породы) |
| O&G | breakout force | сила выхода воды |
| O&G | breakout force | сила прорыва воды |
| nano | breakout force | начальное усилие |
| tech. | breakout force | вырывное усилие |
| mil. | breakout from the encirclement | выход из окружения |
| busin. | breakout groups | работа / обсуждение в группах (nps.gov) |
| softw. | breakout groups with list serves | обсуждение в группах с рассылкой материалов (Moonranger) |
| oil | breakout gun | механизм для свинчивания и развинчивания труб (гидравлический или пневматический) |
| mil. | breakout in multiple directions | выход из окружения на нескольких направлениях |
| tech. | breakout key | развинчивающий ключ (для насосных штанг) |
| O&G. tech. | breakout key | ключ для развинчивания насосных штанг |
| Makarov. | breakout load | усилие срабатывания предохранителя |
| O&G, tengiz. | breakout meeting | отдельное совещание (напр., небольшой группы специалистов по конкретной дисциплине в рамках "большого" совещания или конференции Aiduza) |
| Gruzovik, mil. | breakout of a beachhead | выдвижение в глубь побережья |
| O&G, oilfield. | breakout of drilling bit | отвинчивание бурового долота |
| Gruzovik, mil. | breakout of encirclement | выход из окружения |
| mil. | breakout of the beachhead | наступление с плацдарма |
| mil. | breakout of the beachhead | выдвижение в глубь побережья (после захвата плацдарма) |
| Gruzovik, mil. | breakout of the beach-head | выдвижение в глубь побережья |
| O&G, sakh. | breakout of the fluid being lifted | срыв потока лифтируемого флюида |
| O&G, sakh. | breakout of the lifted fluid | срыв потока лифтируемого флюида |
| O&G. tech. | breakout oil | нефть, отсепарированная из эмульсии |
| tech. | breakout opening | выламываемое отверстие (напр., для прокладки кабелей boobaloo) |
| mil. | breakout operation | выход из окружения |
| mil. | breakout operation | переход в наступление (после высадки десанта и захвата плацдарма) |
| oil | breakout operation | операция развинчивания |
| mil. | breakout operation | переход в наступление (после высадки десанта и захвата плацдарма) |
| Gruzovik, comp. | breakout panel | распределительный щит |
| Gruzovik, telecom. | breakout panel | коммутационная панель |
| hockey. | breakout pass | пас из зоны защиты на выход (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| oil | breakout pattern | модель разрушения (породы) |
| O&G | breakout plot | сравнительная кавернограмма (petrolog.net YMedentsii) |
| media. | breakout point | точка ответвления кабеля (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| mil. | breakout potential | потенциал внезапного выхода из договора |
| mil. | breakout potential | потенциал нарушения договора |
| mil. | Breakout potential | Возвратный потенциал (Sercher) |
| mil. | breakout potential | возможности нарушения договора |
| mil. | breakout potential | возможности внезапного выхода из договора |
| tech. | breakout power | усилие отрыва (ковша экскаватора) |
| met. | breakout prevention system | система предотвращения прорывов |
| tech. | breakout repeater | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом |
| Makarov. | breakout repeater | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом |
| gen. | breakout role | звёздная роль (wikipedia.org mgm) |
| gen. | breakout room | сессионный зал (в Zoom grafleonov) |
| busin. | breakout room | комната групповых обсуждений (livejournal.com Enotte) |
| progr. | breakout room | комната обсуждения (ssn) |
| gen. | breakout room | переговорная комната (DC) |
| busin. | breakout room | комната групповой работы (livejournal.com Enotte) |
| gen. | breakout room | комната отдыха (yarmakhov) |
| progr. | breakout room layout | макет комнаты обсуждения (ssn) |
| med. | breakout session | секционное заседание |
| gen. | breakout session | тематическое обсуждение (в рамках фестиваля, конференции и т.д. Ремедиос_П) |
| med. | breakout site | место пробоя (iwona) |
| mil. | breakout stability | стабильность договорных отношений |
| TV | breakout star | звезда сезона (Taras) |
| TV | breakout star | взошедшая звезда (сериала Taras) |
| TV | breakout star | новая звезда (Taras) |
| oil | breakout switch | ограничительный датчик |
| tech. | breakout t | тройник |
| O&G | breakout tank | буферный резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | breakout tank | резервуар для отсепарированной жидкости (MichaelBurov) |
| transp. | breakout tankage | газосепаратор (хранилища нефти, топлива или масла) |
| tech. | breakout tankage | газосепаратор (хранилища нефти) |
| mil. | breakout thrust | завершение прорыва и развитие успеха |
| mil., WMD | breakout time | время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| mining. | breakout tongs | тяжёлый трубный ключ |
| oil | breakout tongs | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | breakout tongs | ключ для развинчивания бурильных труб |
| O&G, sakh. | breakout torque | крутящий момент раскрепления резьбового соединения |
| O&G. tech. | breakout torque | момент раскрепления резьбы |
| pipes. | breakout torque | крутящий момент для смещения из закрытой позиции (напр., закрытого клапана Лиса Лариса) |
| dril. | breakout torque | момент раскрепления |
| st.exch. | breakout volume | объём на прорыве (gerchik.ru dimock) |
| st.exch. | breakout volume | объём на пробое (gerchik.ru dimock) |
| tech. | bucket breakout force | усилие отрыва ковша |
| cables | cable breakout | перчатка (кабельная муфта) |
| el. | camera breakout | Репликатор входов и выходов видеокамеры (october) |
| avia. | control-wheel breakout load | усилие для перехода на штурвальное управление (от автоматического) |
| astronaut. | data breakout drawer | соединительная панель в системе передачи данных |
| st.exch. | downside breakout | прорыв вниз (dimock) |
| st.exch. | downward breakout | прорыв вниз (gerchik.ru dimock) |
| st.exch. | downward breakout | пробой вниз (gerchik.ru dimock) |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная панель |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная выдвижная панель (для экспериментов) |
| inf. | face breakouts | высыпания на лице (also: "breakouts" –  buzzle.com littlebreath) |
| inf. | face breakouts | воспаления на лице (also: breakouts buzzle.com littlebreath) |
| st.exch. | failed breakout | ложный прорыв биржевого уровня (Alice Volkov) |
| gen. | faked breakout | ложный пробой (shamild7) |
| st.exch. | false breakout | ложный пробой (alexLun) |
| silic. | fiber breakout | обрыв волокна (при вытягивании) |
| media. | fiber optic breakout cable | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами |
| media. | fiber optic breakout kit | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна |
| media. | field breakout kit | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента (фирма Mohawk) |
| O&G, oilfield. | formation breakout | овализация ствола скважины (вывалы с противоположных сторон ствола, по которым можно судить о направлении минимальных пластовых напряжений evermore) |
| forex | fractal breakout | пробой фрактала (ammeliette) |
| oil | gas breakout | выделение растворённого газа из жидкости (при снижении давления) |
| O&G. tech. | gas breakout | выделение растворённого газа при снижении давления |
| rhetor. | get the breakout success | добиться блестящих успехов (Alex_Odeychuk) |
| el. | hole breakout | разрыв контактной площадки (дефект металлизации ПП) |
| PCB | hole breakout | разрыв в отверстии (Метран) |
| media. | hole breakout | разрыв контактной площадки (дефект металлизации печатной платы) |
| st.exch. | horizontal breakout | пробой горизонтального уровня (MichaelBurov) |
| st.exch. | horizontal level breakout | пробой горизонтального уровня (MichaelBurov) |
| met. | hot-metal breakout | прорыв чугуна |
| oil | hydraulical breakout table | механизм с гидроприводом для свинчивания и развинчивания труб (самоходной буровой установки) |
| dril. | hydraulically actuated breakout and make-up device | гидравлический механический ключ буровой установки (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | level false breakout | ложный пробой уровня (MichaelBurov) |
| oil | makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| gen. | mass breakout | массовый побег из тюрьмы (felog) |
| tech. | molten-metal breakout | прорыв расплавленного металла |
| tech. | pin breakout | обрыв штыря |
| oil | pipe makeup and breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| oil | pipe makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| O&G, oilfield. | pipe makeup-breakout automatic device | автомат Молчанова (специальный) |
| dril. | pneumatic breakout | пневматический раскрепитель (MichaelBurov) |
| dril. | pneumatic breakout | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| dril. | pneumatic breakout gun | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| mil. | rear edge of the battle area breakout | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор |
| st.exch. | resistance breakout | пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance breakout | пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance breakout | пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance breakout | пробой линии сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance false breakout | ложный пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance false breakout | ложный пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance level breakout | пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance level breakout | пробой линии сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance level breakout | пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance level true breakout | истинный пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance level true breakout | истинный пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance line breakout | пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance line breakout | пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance line breakout | пробой линии сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance true breakout | истинный пробой уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| st.exch. | resistance true breakout | истинный пробой сопротивления (MichaelBurov) |
| met. | slag breakout | прорыв шлака |
| econ. | stochastics breakout | изменение индикатора стоимости более чем на 25% (kee46) |
| brit. | summer breakout | летние каникулы (в школе Aiduza) |
| st.exch. | support breakout | пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support false breakout | ложный пробой поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support false breakout | ложный пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support level breakout | пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support level true breakout | истинный пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support line breakout | пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support true breakout | истинный пробой уровня поддержки (MichaelBurov) |
| st.exch. | support true breakout | истинный пробой поддержки (MichaelBurov) |
| agric. | tine breakout | сила удара лапы (культиватора Fogel) |
| tech. | transducer breakout | обрыв датчика |
| st.exch. | upward breakout | прорыв вверх (gerchik.ru dimock) |
| st.exch. | upward breakout | пробой вверх (gerchik.ru dimock) |
| fin. | volatility breakout system | система прорыва волатильности (Boollet) |
| tech. | water breakout | прорыв воды |
| O&G | wellbore breakout | овализация ствола скважины (twinkie) |
