Terms containing breaking-down

Subject	English	Russian
ling.	algorithm of breaking the text down into sentences	алгоритм разбиения текста на предложения (Alex_Odeychuk)
gen.	break down	рушиться
gen.	break down	разрушиться
gen.	break down	разрушить
gen.	break down	делить
gen.	break down	анализировать
gen.	break down	потерпеть аварию
gen.	break down	сбить
gen.	break down	сломать (old beliefs, customs, etc.)
gen.	break down	толочь
gen.	break down	разбивать (на меньшие части; ~ into Баян)
gen.	break down	оканчиваться неудачно
gen.	break down	проваливаться
gen.	break down	потерять самообладание
gen.	break down	классифицировать
gen.	break down	расчленить
gen.	break down	расчленять (into component parts)
gen.	break down	подразделить
gen.	break down	подразделять
gen.	break down	сдать
gen.	break down	разделить
Gruzovik	break down with	изнемочь (pf of изнемогать)
gen.	break down	разбиться
gen.	break down	отказываться
gen.	break down	отказаться
gen.	break down	отказать
gen.	break down	обессилеть
Gruzovik	break down	расстроиться (pf of расстраиваться)
Gruzovik	break down	расстраиваться (impf of расстроиться)
Gruzovik	break down with	изнемогать (impf of изнемочь)
Gruzovik	break down	распределять (impf of распределить)
Gruzovik	break (down	доломиться (impf of доломаться)
gen.	break down	потерпеть неудачу
gen.	break down	провалиться
gen.	break down	сдавать (о здоровье)
gen.	break down	разобрать (на части)
gen.	break down	выйти из строя
gen.	break down	объяснять (Баян)
gen.	break down	рухнуть (Notburga)
gen.	break down	ухудшиться (о здоровье)
gen.	break down	ухудшаться (о здоровье)
gen.	break down	распадаться (на части)
gen.	break down	портиться
gen.	break down	сломить
gen.	break down	истолочь
gen.	break down	сломить
gen.	break down	развальцовываться
gen.	break down	расстроиться
gen.	break down	разбирать (как в прямом, так и в переносном смысле.)
gen.	break down	ломать (old beliefs, customs, etc.)
gen.	break down	терпеть крах
gen.	break down	ломаться (of something well-established)
gen.	break down	выломать (a door)
gen.	break down	выламывать (a door)
gen.	break down	опровергнуть
gen.	break down	сломаться (о машине и т. п.: John was driving home when his car broke down)
gen.	break down	сдаться
gen.	break down	сдаваться
gen.	break down	раскрывать (подробно объяснять, излагать sankozh)
gen.	break down	расстраиваться
gen.	break down	разложиться
biol.	break down	лопаться (о почках)
Makarov.	break down	группировать
Makarov.	break down	ломаться (о машине)
Makarov.	break down	подразделяться
Makarov.	break down	дробить
Makarov.	break down	разбирать (механизм)
Makarov.	break down	расплакаться
Makarov.	break down	"садиться" (о режущем инструменте)
Makarov.	break down	разбить
Makarov.	break down	сломить (сопротивление, волю и т. п.)
Makarov., nonstand.	break down	ёкнуться (сломаться)
Makarov.	break down	срывать (нарушать нормальный ход, режим)
Makarov.	break down	сорвать
Makarov.	break down	сносить
Makarov., chem.	break down	расщеплять (какое-либо вещество)
Makarov.	break down	разрушиться (о машине и т. п.)
Makarov.	break down	разнимать (на составляющие)
Makarov.	break down	проломиться
Makarov.	break down	проламываться (продавливаться под тяжестью чего-либо)
nautic.	break down	лишаться хода и способности управляться (о судне)
inf.	break down	сорваться (о нервном срыве)
inf.	break down	накрыться (grafleonov)
amer.	break down	разобрать по косточкам (Taras)
Gruzovik, fig.	break down	надламывать (impf of надломить)
fig.	break down	надламывать
fig.	break down	надломиться
fig.	break down	расшатываться
fig.	break down	надрываться
mil.	break down	сломить (волю)
mil.	break down	падать (о дисциплине: The Irish government criticises the Garda, saying that "internal discipline" has broken down. • Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj)
tech.	break down	ломаться
tech.	break down	терпеть аварию
tech.	break down	делиться
Gruzovik, tech.	break down	отказать (pf of отказывать)
tech.	break down	разложить
agric.	break down	разрушать пласт
media.	break down	пробивать (изоляцию)
busin.	break down	разбивать на классы
construct.	break down	разбирать
math.	break down	становиться недействительным
nat.res.	break down	разбавлять
railw.	break down	снести
econ.	break down	разбивать (на структурные составляющие)
dril.	break down	разрываться
dril.	break down	обрываться
mining.	break down	посадить кровлю
dipl.	break down	прерывать (переговоры и т.п.)
polym.	break down	пластицироваться
met.	break down	разрушать
psychol.	break down	надломиться (психически Andrey Truhachev)
psychol.	break down	сломиться (психически Andrey Truhachev)
psychol.	break down	надорваться (психически Andrey Truhachev)
idiom.	break down	сокращать (например:: сокращать закуп tavost)
idiom.	break something down for someone	разложить по полочкам (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58)
qual.cont.	break down	выходить из строя (о машине)
el.	break down	пробиваться (высоким напряжением)
oil	break down	пластицировать
wood.	break down	отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку
O&G	break down	выходить из строя (об оборудовании)
biochem.	break down	расщеплять (Belka_me)
logist.	break down	распределять
logist.	break down	разукомплектовывать (паллеты, СПГ Intense)
aerohydr.	break down	разнимать
transp.	break down	сломаться
transp.	break down	разрушаться
transp.	break down	развинчивать (узел станка)
transp.	break down	разбирать (на части)
aerohydr.	break down	разлагать (на составляющие)
O&G	break down	разрывать
O&G	break down	развинчивать (бурильные свечи на отдельные трубы)
O&G	break down	обрывать
SAP.tech.	break down	сократить
Gruzovik, roll.	break down	вальцовать
wood.	break down	брусовать бревно
oil	break down	вальцевать
idiom.	break down	снижать (например:: сокращать закуп tavost)
libr.	break down	разбивать (на группы)
automat.	break down	выводить из строя
automat.	break down	распределять (напр., работу между станками)
navig.	break down	ломать
met.	break down	сносить
met.	break down	разрушаться
ASCII.	break down	поломаться (agoff)
cinema	break down	старить
polym.	break down	размягчаться
dipl.	break down	сломить сопротивление
dipl.	break down	провалиться (о планах и т.п.)
dipl.	break down	сломить волю
road.wrk.	break down	отбивать породу
mining.	break down	отбивать (уголь, руду, породу)
econ.	break down	разделять (на классы, категории)
econ.	break down	ломать (напр., оборудование)
nat.res.	break down	растворять
cards	break down	сдавать
math.	break down	терять силу
math.	break down	распасться
chem.	break down	разлагать
chem.	break down	опадать
media.	break down	прекращать работу из-за механической неисправности
media.	break down	разбавлять (кислоту)
media.	break down	отпирать (тиратрон)
agric.	break down	распахивать (ряд, борозду)
agric.	break down	разваливать пласт
agric.	break down	разваливать (борозду)
tech.	break down	вальцоваться
tech.	break down	вальцеваться
tech.	break down	отказывать
tech.	break down	обжимать (слитки при прокатке)
tech.	break down	нарушать
tech.	break down	делить (разбивать)
tech.	break down	вскрывать
tech.	break down	развальцовывать
tech.	break down	растворяться (в воде)
tech.	break down	расслаиваться (об эмульсии)
tech.	break down	пластифицировать (каучук, древесные отходы)
mil.	break down	расчлениться
mil., tech.	break down	расслаиваться (о смеси)
mil., tech.	break down	разбирать (на части)
mil.	break down	захлебнуться (о наступлении)
mil.	break down	обессиливать
fig.	break down	надорваться
fig.	break down	упасть (о дисциплине: Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj)
fig.	break down	развалиться
Gruzovik, fig.	break down	разваливаться (impf of развалиться)
fig.	break down	надломить
fig.	break down	надломать
fig.	break down	надламываться
Gruzovik, fig.	break down	расшатываться (impf of расшататься)
Gruzovik, fig.	break down	расшататься (pf of расшатываться)
Gruzovik, fig.	break down	надломить (pf of надламывать)
fig.	break down	расшататься
obs., inf.	break down	сомлеть
Gruzovik, obs.	break down	сомлеть
inf.	break down	накрываться (grafleonov)
inf.	break down	дать волю эмоциям (wandervoegel)
inf.	break down	раскисать (о человеке Pickman)
Gruzovik, inf.	break down	надломать (= надломить)
shipb.	break down	повалить
med.	break down	расщепить (о еде в пищеварительном тракте Asya.Avetyan)
nautic.	break down	разбивать (на классы, категории)
nautic.	break down	выходить из строя (о механизме)
Makarov.	break down	переставать работать
Makarov.	break down	разбирать на части
Makarov.	break down	смягчать
Makarov.	break down	расчленяться
Makarov.	break down	раскалываться
Makarov.	break down	раскалывать
Makarov.	break down	разлагаться
Makarov.	break down	разбиваться
Makarov.	break down	разбивать (на классы, категории и т.п.)
Makarov.	break down	брусовать (бревно)
Makarov.	break down	делить на группы
Makarov.	break down	разбивать (делить на части, по рубрикам)
Makarov.	break down	приглушать (цвет)
Makarov.	break down	подразделять (на структурные составляющие)
Makarov.	break down	обминать (тесто)
Makarov.	break down	нарушать (мешать действию, прерывать)
Makarov.	break down	дробиться
Makarov.	break down	диссоциировать
Makarov.	break down	делиться (претерпевать деление)
Makarov.	break down	делить (into; классифицировать, разбивать, группировать)
biol.	break down	раскрываться (о бутонах)
biol.	break down	расщеплять
gen.	break down	сойти с рельсов
gen.	break down	повалиться
gen.	break down	трещать по швам (Ivan Pisarev)
gen.	break down	рушить
gen.	break down a barrier	ломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a barrier	сломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a budget	распределять бюджет (Aslandado)
Makarov.	break down a door	выламывать дверь
Makarov.	break down a door	выломать дверь
gen.	break down a door	выбивать дверь (Andrey Truhachev)
gen.	break down a door	выбить дверь (Andrey Truhachev)
construct.	break down a house	снести дом (Andrey Truhachev)
construct.	break down a house	сносить дом (Andrey Truhachev)
Makarov.	break down a log	брусовать бревно
Makarov.	break down a pistol	разобрать пистолет
logist.	break down a shipment	разбивать крупную партию груза на мелкие
mil., arm.veh.	break down a vehicle	ломать машину
logist.	break down a vehicle	поломать машину
gen.	break down a wall,	сломать стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
gen.	break down a wall,	разрушить стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
law	break down a witness	опорочить свидетеля или данные свидетелем показания
law	break down a witness	опровергнуть свидетельское показание
law	break down a witness	опорочить свидетеля
law	break down a witness	опорочить данные свидетелем показания
tech.	break down acid	разбавлять кислоту
gen.	break down all opposition	подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
gen.	break down all opposition	сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
Makarov.	break down an algorithm in	расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды)
Makarov.	break down an algorithm into commands	расписывать алгоритм в команды
Makarov.	break down an algorithm into instructions	расписывать алгоритм в команды
gen.	break down and rebuild	переформировывать (The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt. 4uzhoj)
gen.	break down barriers	преодолевать препятствия (SirReal)
gen.	break down barriers	преодолевать барьеры (SirReal)
Makarov.	break down barriers	устранять барьеры
gen.	break down barriers	разрушать барьеры (SirReal)
gen.	break down barriers	снижать барьеры (Ileana Negruzzi)
Makarov.	break down barriers between	сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо)
Makarov.	break down bauxite	вскрывать боксит
logist.	break down cargo	сортировать груз на более мелкие партии
tech.	break down drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки
gen.	break down economic barriers	сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
gen.	break down economic barriers	преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам
gen.	break down families	разрушать семьи (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane)
math.	break down for	оказываться недействительным
Makarov.	break down formation	вызывать гидравлический разрыв пласта
tech.	break down formation	вызывать разрыв пласта (гидравлический)
Makarov.	break down formation	вызывать гидравлический разрыв пласта
logist.	break down fuel	разливать горючее в мелкую тару
logist.	break down gasoline from bulk to containers	производить разлив горючего в мелкую тару
idiom.	break down in tears	разрыдаться (Баян)
gen.	break down in tears	разразиться слезами (Дмитрий_Р)
Makarov.	break down something into ...	разбивать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	группировать (в, на, по, …)
slang	break down into	подразделить (Damirules)
slang	break down into	разбивать на (Damirules)
slang	break down into	разбить на (Damirules)
slang	break down into	разделить (Damirules)
slang	break down into	разбивать (Damirules)
slang	break down into	подразделять (Damirules)
Makarov.	break down something into ...	классифицировать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	делить (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	распределять (в, на, по, …)
Makarov.	break down into something	распадаться на (составные части)
gen.	break down into categories	разбивать по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	делить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	подразделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбивать на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить на категории (RiverJ)
Makarov.	break down into components	разлагать на составляющие
Makarov.	break down into components	распадаться на составляющие
Makarov.	break down into components	раскладывать на составляющие
Makarov.	break down into groups	делить на группы
O&G, oilfield.	break down into packages	разбирать на блоки
Makarov.	break down into parts	делить на части
gen.	break down into sections	разбить на части
Gruzovik	break down into sections	разбивать на части
brit.	break down into specifics	объяснить в подробностях (деталях; you can't break it down into specifics kristy021)
avia.	break down into steps	разбивать на этапы (траекторию полёта)
psychol.	break down mentally	надломиться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	надорваться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	подорвать душевное здоровье (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	сломиться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	сломаться психически (Andrey Truhachev)
gen.	break down molecules	разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
gen.	break down molecules	расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
Gruzovik	break down partially	полуразвалиться
cem.	break down point	временное сопротивление
Makarov.	break down prejudice	разрушить предвзятое мнение
gen.	break down prejudice	покончить с предрассудками
gen.	break down prejudices	устранить предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	устранять предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev)
econ.	break down prices	разбивать цены
poultr.	break down proteins into amino acids	расщеплять белки до аминокислот (tvkondor)
fig.	break down someone's resistance	сломить чьё-либо сопротивление
dipl.	break down resistance	сломить сопротивление (противника)
mil.	break down resistance	сломить сопротивление
fig.	break down someone's resistance	сламывать чьё-либо сопротивление
logist.	break down salvage	производить основную сортировку собранного имущества
idiom.	break down silos	перестать вариться в собственном соку (yarmakhov)
gen.	break down silos	преодолеть обособленность (jordash)
Gruzovik, fig.	break down someone's resistance	сламывать чьё-н. сопротивление
logist.	break down space	распределять площадь по назначению
gen.	break down stovepipes between federal agencies	стереть изоляцию между федеральными агентствами (из речи адм. М. Муллена Arms)
Makarov.	break down the barriers between	сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо)
hist.	break down the barriers between the emperor and his subjects	разрушить барьеры между императором и его подданными (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
mil., artil.	break down the bracket	половинить вилку
busin.	break down the business	рушить бизнес (Soulbringer)
Makarov.	break down the door	взломать дверь
oil	break down the drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб (на однотрубки)
Makarov.	break down the enemy's resistance	сломить сопротивление врага
mil.	break down the long bracket	половинить широкую вилку
gen.	break down the nuances	углубляться в нюансы (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	разложить по полочкам (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	рассказывать о нюансах (Ремедиос_П)
Makarov.	break down the ore	вскрывать руду (в ходе металлургической переработки)
Makarov.	break down the ore	обрушивать руду (при добыче)
Makarov.	break down the ore	отбивать руду (при добыче)
geol.	break down the ore	добывать руду
gen.	break down the resistance of the enemy	сломить сопротивление противника
Makarov.	break down the rubber	пластифицировать каучук (механически обрабатывать)
softw.	break down the silos	заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач (Moonranger)
gen.	break down the teeth's enamel	разрушать зубную эмаль (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver)
Makarov.	break down traditions	ломать традиции
Makarov.	break down tungsten concentrate	вскрывать вольфрамовый концентрат
gen.	break down under interrogation	расколоться (askandy)
Makarov.	break down water into oxygen and hydrogen	разлагать воду на кислород и водород
O&G, oilfield.	break drill pipes down	раскреплять бурильные трубы
O&G	break drilling pipes down	раскреплять бурильные трубы
austral.	break it down!	успокойся! (Юрий Гомон)
austral.	break it down	успокаиваться (Юрий Гомон)
mil., lingo	break it down Barney-style	разъяснить подробно (чтобы даже ребенок понял Val_Ships)
gen.	break it down for	разложить всё по полочкам (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
avia.	breaking down	разрушение
avia.	breaking down	разрушающий
avia.	breaking down	разрушающийся
tech.	breaking down	разложение
construct.	breaking down	продольная распиловка брёвен
Gruzovik, dial.	breaking down	разбив (= разбивка)
construct.	breaking down	распадение
progr.	breaking down	разбиение (напр., программы на множество составных частей ssn)
el.	breaking down	обрыв
wood.	breaking down	брусовка
SAP.tech.	breaking down	сокращение
SAP.tech.	breaking down	сокративший
el.	breaking down	нарушение (связи)
transp.	breaking down	поломка
transp.	breaking down	авария
Makarov.	breaking down	получение пиломатериалов (из брёвен)
el.	breaking down	черновое обжатие (при прокатке)
construct.	breaking down	получение пиломатериалов
railw.	breaking down	потерпеть аварию
el.	breaking down	черновая прокатка
el.	breaking down	обжим
forestr.	breaking down	раскрой (a log)
construct.	breaking down	разложение (напр, органических веществ)
Gruzovik	breaking down	разбивка
logist.	breaking down a shipment	разбивание крупной партии груза на мелкие
logist.	breaking down a vehicle	поломка машины
logist.	breaking down cargo	сортирование груза на более мелкие партии
logist.	breaking down fuel	разливание горючего в мелкую тару
logist.	breaking down gasoline from bulk to containers	проведение разлива горючего в мелкую тару
progr.	Breaking Down Giant Expressions	Разбиваем длинные выражения (ssn)
mech.eng., obs.	breaking down mill	черновой стан
mech.eng., obs.	breaking down mill	станок
cables	breaking down mill	обжимной стан (черновой)
agr.	breaking down of a stack	завал стога
mil.	breaking down of fuel	разлив горючего в бачки
auto.	breaking down of lubrication	разложение смазки
mil.	breaking down of trains	расформирование поездов
railw.	breaking down point	предел прочности
transp.	breaking down point	момент разрыва
transp.	breaking down point	точка разрыва
railw.	breaking down point	временное сопротивление материала
road.wrk.	breaking down point	временное сопротивление
mil.	breaking down resistance	сломивший сопротивление
wood.	breaking down saw	основной первый по ходу лесопильный станок
wood.	breaking down saw	основной первый по ходу лесопильный рама
logist.	breaking down space	распределение площади по назначению
math.	breaking it down to smaller problems	разделение на более мелкие проблемы
mech.eng., obs.	breaking down tool	острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой
mech.eng., obs.	breaking down tool	кузнечное зубило
mil., arm.veh.	breaking-down	авария
forestr.	breaking-down	дробление
forestr.	breaking-down	размолёвка
forestr.	breaking-down	роспуск (плота)
forestr.	breaking-down	измельчение
met.	breaking-down	обжим
road.wrk.	breaking-down	получение пиломатериалов (из брёвен)
winemak.	breaking-down	разбавление спирта водой (для уменьшения крепости)
textile	breaking-down	смягчение ткани на мягчильных машинах
textile	breaking-down	смягчение ткани на аппретоломных машинах
el.	breaking-down	пробивание изоляции кабеля
telecom.	breaking-down	поломка
tech.	breaking-down	отбойка
construct.	breaking-down	распиловка брёвен на пиломатериалы
construct.	breaking-down	обрушение
tech.	breaking-down	нарушение связи
tech.	breaking-down	обрыв
mil., arm.veh.	breaking-down	разрушение
mil., arm.veh.	breaking-down	пробивание (изоляции)
pipes.	breaking-down	черновой проход (в технологической схеме прокатки или волочения, напр., труб)
tech.	breaking-down	черновая прокатка
construct.	breaking-down	разложение (напр., органических веществ)
logist.	breaking-down	демонтажный
construct.	breaking-down	распадение
road.wrk.	breaking-down	продольная распиловка брёвен
Makarov.	breaking-down	брусовка (бревна)
forestr.	breaking-down a bank	сброска леса с берегового штабеля в воду
forestr.	breaking-down factor	коэффициент сопротивления разрыву
tech.	breaking-down jib	отбойный бар (врубовой машины)
met.	breaking-down line	разбивочная линия
cem.	breaking-down machine	камнедробилка
geol.	breaking-down machine	машина для отбойки
cables	breaking-down mill	черновой стан
cables	breaking-down mill	обжимной стан
Makarov.	breaking-down of a stack	завал стога
forestr.	breaking-down of logs into lumber	распиловка брёвен на пиломатериалы
mil., arm.veh.	breaking-down of lubrication	прекращение подачи смазки
mining.	breaking-down point	предел прочности
qual.cont.	breaking-down point	точка разрыва
qual.cont.	breaking-down point	точка поломки
qual.cont.	breaking-down point	разрушающее напряжение
mil., arm.veh.	breaking-down point	временное сопротивление (материала)
O&G, oilfield.	breaking-down point	критический предел
tech.	breaking-down roll	вытяжной ролик
tech.	breaking-down roll	вытяжной валок (прокатного стана)
Makarov.	breaking-down roll	черновой валок
logist.	breaking-down shed	демонтажная мастерская
shipb.	breaking-down shovel	лопата для разравнивания угля в яме
shipb.	breaking-down shovel	лопата для разравнивания угля в бункере
tech.	breaking-down stand	черновая клеть
met.	breaking-down tool	кузнечное зубило
tech.	breaking-down voltage	пробивное напряжение
wood.	circular breaking down saw	круглопильный станок с кареткой для продольной распиловки брёвен
gen.	discipline is breaking down	нарушается дисциплина
met.	hot breaking-down mill	обжимной горячий стан
gen.	negotiations are breaking down	переговоры срываются
engin.	oil film breaking down	нарушение сплошности масляной плёнки (translator911)
oil	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter	Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
Makarov.	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
inf.	the crowd was breaking down the door	толпа ломилась в двери
Makarov.	the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)