Terms containing breaking into

Subject	English	Russian
progr.	a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages	использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
ling.	algorithm of breaking the text down into sentences	алгоритм разбиения текста на предложения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	break a problem into clear sequential steps	разбить задачу на несколько последовательных ступеней
Makarov.	break a ten-dollar bill into smaller denominations	разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги
gen.	break barbarians into men	цивилизовать варваров
Makarov.	break down an algorithm into commands	расписывать алгоритм в команды
Makarov.	break down an algorithm into instructions	расписывать алгоритм в команды
Makarov.	break down something into ...	группировать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	распределять (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	разбивать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	классифицировать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	делить (в, на, по, …)
slang	break down into	разделить (Damirules)
slang	break down into	разбить на (Damirules)
slang	break down into	разбивать (Damirules)
slang	break down into	разбивать на (Damirules)
slang	break down into	подразделять (Damirules)
slang	break down into	подразделить (Damirules)
Makarov.	break down into something	распадаться на (составные части)
gen.	break down into categories	разбивать на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	подразделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	делить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбивать по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить на категории (RiverJ)
Makarov.	break down into components	распадаться на составляющие
Makarov.	break down into components	разлагать на составляющие
Makarov.	break down into components	раскладывать на составляющие
Makarov.	break down into groups	делить на группы
O&G, oilfield.	break down into packages	разбирать на блоки
Makarov.	break down into parts	делить на части
gen.	break down into sections	разбить на части
Gruzovik	break down into sections	разбивать на части
brit.	break down into specifics	объяснить в подробностях (деталях; you can't break it down into specifics kristy021)
avia.	break down into steps	разбивать на этапы (траекторию полёта)
poultr.	break down proteins into amino acids	расщеплять белки до аминокислот (tvkondor)
Makarov.	break down water into oxygen and hydrogen	разлагать воду на кислород и водород
gen.	break forth into explanations	пуститься в объяснения
Makarov.	break forth into tears	расплакаться
gen.	break into	вламываться
gen.	break into	вторгаться
gen.	break into	прервать (разговор)
gen.	break into	начать тратить (о монетах и банкнотах)
nautic.	break into	распадаться (на)
inf.	break into	заскочить
inf.	break into	заскакивать
fig., inf.	break into	удариться (with в + acc.)
Gruzovik, mil.	break into	ворваться
mil., arm.veh.	break into	врезаться
mil.	break into	врываться
sport.	break into	попасть (vovazl)
law	break into	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
nucl.phys., Makarov.	break into	делиться (претерпевать деление)
qual.cont.	break into	распадаться на отдельные части
idiom.	break into	использовать (что-то хранимое про запас, на всякий пожарный случай Stregoy)
softw.	break into	декомпозировать (espina)
mining.	break into	сбивать (восстающий с горизонтальной выработкой)
law	break into	взломать
railw.	break into	распадаться (на части)
sport.	break into	пробиться (break into the final round – пробиться в финальный раунд vovazl)
fig., inf.	break into	ударяться (with в + acc.)
fig.	break into	залиться (tears, laughter, song, etc.)
fig.	break into	заливаться (tears, laughter, song, etc.)
nautic.	break into	разбиваться
amer.	break into	проникнуть внутрь (со взломом Val_Ships)
gen.	break into something	начать заниматься (чем-либо; напр., профессией TarasZ)
gen.	break into something	начинать заниматься (чем-либо; напр., профессией TarasZ)
Gruzovik	break into	вломиться (во что)
gen.	break into	разражаться (смехом, слезами)
gen.	break into	разразиться (смехом, слезами)
gen.	break into	вломиться
Gruzovik	break into	заливаться (impf of залиться)
gen.	break into	залезть (в помещение, о воре: The thief broke into the Dairy Queen because he had a craving for ice-cream bars at 2 a.m. • We got broken into last night. ART Vancouver)
Gruzovik	break into	высаживать (impf of высадить)
Makarov.	break into	вскрывать (что-либо)
Makarov., phys.	break into	делиться (яд.; претерпевать деление)
Makarov.	break into	внезапно начать делать (что-либо)
Gruzovik	break into	залиться (pf of заливаться)
gen.	break into	вторгнуться
gen.	break into	бросать
gen.	break into a broad smile	заулыбаться во все зубы (tarantula)
inf.	break into a broad smile	осклабить
gen.	break into a broad smile	расплываться в улыбке
gen.	break into a car	вскрыть машину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	вскрыть автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	взломать машину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	вскрывать машину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	вскрывать автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	вскрывать автомобиль (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	взломать автомобиль (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	взломать автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	break into a car	вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev)
mil.	break into a column	вытягиваться в колонну
comp.sec.	break into a computer	проникнуть в компьютер ("Bumbling nerd" who broke into Pentagon computers loses battle against extradition. – theguardian.com dimock)
gen.	break into a conversation	вмешиваться в разговор
gen.	break into a conversation	ввязываться в разговор
Makarov.	break into a dance	пускаться в пляс
gen.	break into a dance	пуститься в пляс (AMlingua)
HR	break into a development role	перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
law	break into a door	взломать дверь
gen.	break into a gallop	поскакать
Makarov.	break into a gallop	пуститься в галоп
equest.sp.	break into a gallop	пускаться в галоп (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	break into a gallop	заскакать
gen.	break into a gallop	пуститься вскачь
equest.sp.	break into a gallop	переходить на галоп (Andrey Truhachev)
equest.sp.	break into a gallop	перейти на галоп (Andrey Truhachev)
gen.	break into a gallop	пуститься галопом
gen.	break into a girn	широко улыбнуться
gen.	break into a grin	осклабиться
gen.	break into a grin	оскалиться
gen.	break into a grin	широко улыбнуться
Gruzovik, forens.	break into a house	вламываться в дом
gen.	break into a house	ворваться в дом
gen.	break into a house	проникнуть в дом (sophistt)
gen.	break into a house	врываться в дом (into a shop, into a bank, etc., и т.д., взломав замок, высадив дверь и т.п.)
gen.	break into a house	проникать в дом (into a shop, into a bank, etc., и т.д., взломав замок, высадив дверь и т.п.)
gen.	break into a laugh	разразиться смехом
gen.	break into a laugh	расхохотаться
Makarov.	break into a loud laughter	расхохотаться
busin.	break into a market	выйти на рынок (makyelena)
Makarov.	break into a market	пробиться на рынок
mil., arm.veh.	break into a position	вклиниваться в расположение
gen.	break into a pound note	разменять фунт
gen.	break into a run	броситься (броситься бежать Andrew Goff)
Makarov.	break into a run	пуститься бегом
gen.	break into a run	помчаться (Andrey Truhachev)
gen.	break into a run	помчать (Andrey Truhachev)
gen.	break into a run	понестись (Andrey Truhachev)
Gruzovik	break into a run	побежать (pf of бежать)
Gruzovik, inf.	break into a run	ударяться бежать
idiom.	break into a run	взять ноги в руки (Andrey Truhachev)
fig.	break into a run	полететь (Andrey Truhachev)
inf.	break into a run	броситься опрометью (Andrey Truhachev)
inf.	break into a run	припуститься (Andrey Truhachev)
Gruzovik, dial.	break into a run	побечь (= побежать)
inf.	break into a run	припустить (Andrey Truhachev)
inf.	break into a run	кинуться опрометью (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	break into a run	удариться бежать
gen.	break into a run	броситься бежать (Soulbringer)
gen.	break into a run	перейти на бег (Рина Грант)
gen.	break into a run	пуститься бежать
gen.	break into a smile	начать улыбаться (Wakeful dormouse)
Gruzovik, fig.	break into a smile	расплываться в улыбку
fig.	break into a smile	расплыться в улыбку
gen.	break into a smile	заулыбаться (Wakeful dormouse)
gen.	break into a smile	расплыться в улыбке ("He often breaks into a radiant, gap-toothed smile (...)." (Vanity Fair) ART Vancouver)
gen.	break into a song	заливаться песней
gen.	break into a song	затянуть песню (Technical)
gen.	break into a song	залиться песней
Gruzovik, mus.	break into a song	запеть песню
Gruzovik, mus.	break into a song	заливаться песней
gen.	break into a song	запеть песню
Gruzovik	break into a sweat	допариться (pf of допариваться)
Gruzovik, inf.	break into a sweat	распариваться (impf of распариться)
Gruzovik	break into a sweat	допариваться (impf of допариться)
fig.	break into a sweat	пахать (VLZ_58)
gen.	break into a sweat	заволноваться (lexicographer)
gen.	break into a sweat	занервничать (lexicographer)
Gruzovik, inf.	break into a sweat	распариться (pf of распариваться)
inf.	break into a sweat	распариться
inf.	break into a sweat	потеть (VLZ_58)
inf.	break into a sweat	распариваться
gen.	break into a sweat	покрыться потом
gen.	break into a tirade against	разразиться тирадой против (кого-либо)
gen.	break into a trench	ворваться в траншею
amer.	break into a trot	перейти на лёгкий бег (start to run slowly or trot Val_Ships)
amer.	break into a trot	перейти на бег трусцой (When he saw us, he broke into a brisk trot. Val_Ships)
Makarov.	break into a trot	пуститься рысью
gen.	break into a trot	перейти на рысь
wine.gr.	break into a wine business	начать заниматься винодельческим бизнесом (USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	break into a world market	выйти на мировой рынок
gen.	break into one's apartment	пробраться в чьё-то жильё (Феликс Слободян)
Makarov.	break into atoms	разбить вдребезги
IT	break into blocks	разбивать на блоки (Alex_Odeychuk)
gen.	break into bloom	зацветать (dinakamalowa)
gen.	break into bloom	расцветать (dinakamalowa)
Makarov.	break into bloom	расцветать
Makarov.	break into bloom	зацветать
gen.	break into bloom	зацветать, расцветать (dinakamalowa)
gen.	break into blossom	зацветать
gen.	break into blossom	распуститься
gen.	break into blossom	расцвести
Gruzovik	break into blossom	зацвести (pf of зацветать)
econ.	break into one's capital	расходовать свой капитал
mil.	break into column	построиться в колонну
mil.	break into column	строиться в колонну
Gruzovik, inf.	break into component parts	распатронить (pf of распатронивать)
Gruzovik, inf.	break into component parts	распатронивать (impf of распатронить)
Makarov.	break into dimples	покрываться рябью
tech.	break into factors	разлагать на множители
math.	break into finer particles	размельчать
gen.	break into fissures	просекаться
Gruzovik	break into fissures	просечь
gen.	break into fissures	просекать
Gruzovik	break into fissures	просекать (impf of просечь)
Makarov.	break into flame	загореться
Makarov.	break into flame	вспыхнуть
Makarov.	break into flames	загореться
fire.	break into flames	вспыхивать
fire.	break into flames	загораться
Makarov.	break into flames	вспыхнуть
Makarov.	break into flinders	разлететься на мелкие кусочки
Makarov.	break into flinders	разбиться вдребезги
gen.	break into flower	зацвести (odyvan)
gen.	break into flower	распуститься (о растениях odyvan)
gen.	break into fragments	распадаться на фрагменты (Ying)
gen.	break into fragments	разбиться вдребезги
Gruzovik	break into laughter	заливаться смехом
Gruzovik	break into laughter	разражаться смехом
gen.	break into laughter	громко расхохотаться
gen.	break into laughter	расхохотаться
gen.	break into laughter	рассмеяться
gen.	break into laughter	разразиться хохотом (VLZ_58)
gen.	break into laughter	разразиться смехом
gen.	break into laughter	громко рассмеяться
gen.	break into laughter	залиться смехом
Makarov.	break into matchwood	разбиться вдребезги
Makarov.	break something into minuscule pieces	разбить что-либо на мельчайшие кусочки
math.	break into oscillation	начинать колебаться
tech.	break into oscillation	самовозбуждаться
Makarov.	break into oscillations	самовозбуждаться
transp.	break into oscillations	войти в режим автоколебаний
Makarov.	break into oscillations	начинать генерировать
gen.	break into perspiration	пропотеть (Andrey Truhachev)
gen.	break into perspiration	потеть (Andrey Truhachev)
gen.	break into perspiration	вспотеть (Andrey Truhachev)
gen.	break into perspiration	взмокнуть от пота (Andrey Truhachev)
prof.jarg., cinema	break into pictures	экранизировать
prof.jarg.	break into pictures	прорваться на экран (об актёре)
Makarov., prof.jarg., cinema	break into pictures	прорваться на экран (об актере)
gen.	break into pieces	биться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	расколоться на куски
Gruzovik	break into pieces	переламываться (impf of переломаться)
gen.	break into pieces	раздробиться
gen.	break into pieces	дробиться
Gruzovik, inf.	break into pieces	переломаться (pf of переламываться)
context.	break into pieces	разбивать вдребезги (ВосьМой)
gen.	break into pieces	расколоться на части
gen.	break into pieces	биться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
Makarov.	break something into pieces	ломать что-либо на части
Makarov.	break something into pieces	сломать что-либо на куски
Makarov.	break something into pieces	ломать что-либо на куски
gen.	break into pieces	разбиваться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	раскалываться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	ломаться вдребезги (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	ломаться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	раскалываться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
gen.	break into pieces	разбиваться на мелкие куски (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.)
Makarov.	break something into pieces	разбить что-либо на куски
gen.	break into pieces	разбить что-либо вдребезги
law	break into premises	проникать со взломом в помещение
gen.	break into quick time	ускорить шаг
gen.	break into quick time	перейти на ускоренный шаг
polit.	break into separate territories	распадаться на отдельные территории (говоря о какой-либо стране; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	break into shatters	разбить вдребезги
gen.	break into shed	заливаться
Makarov.	break into shivers	разбить вдребезги
gen.	break into small pieces	крошиться
context.	break into small pieces	разбивать вдребезги (ВосьМой)
gen.	break into small pieces	раскрошиться
Gruzovik, inf.	break into small pieces of all or quantity of	перекрашиваться (impf of перекрошиться)
gen.	break into small pieces	искрошиться
Gruzovik	break into small pieces	раскрошиться (pf of крошиться)
Gruzovik	break into small pieces	крошиться (impf of искрошиться, раскрошиться)
Gruzovik, inf.	break into small pieces	перекрошиться (of all or quantity of)
inf.	break into small pieces	перекрашиваться (of all or quantity of)
gen.	break into small pieces	разбить на мелкие куски
gen.	break into so many portions	разбивать на столько-то частей
gen.	break into sobbing tears	реветь белугой (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	плакать горючими слезами (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	плакать в три ручья (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	лить слезы (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	плакать в голос (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	проливать слезы (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	заливаться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	обливаться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	утопать в слезах (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	захлебываться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	реветь (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	рыдать (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	плакать навзрыд (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobs	расхныкаться
gen.	break into sobs	разрыдаться
gen.	break into sobs	начать всхлипывать
gen.	break or burst into song	запеть
gen.	break into song	запеть песню
gen.	break into song	запеть
gen.	break smth. into splinters	разбить что-л. в щепки (into three pieces, to atoms, into smithereens, in fragments, etc., и т.д.)
Makarov.	break into staple fibres	рубить волокно на штапель
sport.	break into stride	войти в свой шаг
gen.	break into sweat	покрыться испариной
gen.	break into sweat	покрыться потом
gen.	break into tears	заливаться (заливаться слезами – break into tears, drown in tears Andrew Goff)
gen.	break into tears	залиться слезами
gen.	break into tears	расплакаться
Makarov.	break into the	прославиться
Makarov.	break into the	стать звездой
Makarov.	break into the	добиться большой популярности
Makarov.	break into the	добиться большого успеха
Makarov.	break into the big time	стать звездой
Makarov.	break into the big time	добиться большой популярности
Makarov.	break into the big time	прославиться
Makarov.	break into the big time	добиться большого успеха
st.exch.	break into the black	пойти в гору (продемонстрировать положительнуую динамику Alice Volkov)
avia., Makarov.	break into the clear	выходить из облачности
mil.	break into the deep rear of the enemy	совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
gen.	break into the double	пойти ускоренным шагом
gen.	break into the double	перейти на ускоренный шаг
gen.	break into the enemy' ranks	врубиться в неприятельские ряды
gen.	break into the enemy' ranks	врубаться в неприятельские ряды
Gruzovik, mil.	break into the enemy's ranks	врубаться в неприятельские ряды
gen.	break into the house	забраться в дом
Gruzovik	break into the house	забираться в дом
progr.	break into the mainstream	пробиться в число ведущих языков программирования (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk)
busin.	break into the market	"прорываться" на рынок
busin.	break into the market	входить на рынок
econ.	break into the market	проникать на рынок
busin.	break into the market	выходить на рынок
mil., arm.veh.	break into the motorized column	врезаться в моторизованную колонну
intell.	break into the networks of foreign governments	проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk)
intell.	break into the networks of foreign powers	проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	break into the open	получить огласку (CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	break into the position	вклиниться в оборону
mil.	break into the position	врываться на позиции противника
Gruzovik, mil.	break into the position	вклиниваться в оборону
Gruzovik, mil.	break into the positions	ворваться на позиции
Gruzovik, mil.	break into the positions	врываться на позиции
Makarov.	break into the publishing world	пробиться в издательский мир
Makarov.	break into the publishing world	пробиваться в издательский мир
Makarov.	break into the ranks of the enemy	врубиться в ряды противника
chess.term.	break into the top ten	пробиться в первую десятку
market.	break into the U.S. market	прорваться на рынок США (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	break into someone's time	отнять у кого-либо время
context.	break into tiny pieces	разбивать вдребезги (ВосьМой)
tech.	break into unwanted oscillation	самовозбуждаться
Makarov.	break into unwanted oscillations	самовозбуждаться
gen.	break off into loud guffaws	прерываться на громкий смех (Viola4482)
gen.	break out into a sweat	покрыться потом
gen.	break out into abuse	разразиться бранью
gen.	break out into abuse against one	разразиться бранью
gen.	break out into applause	разражаться аплодисментами (into cheers, into a laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc., и т.д.)
Gruzovik	break out into applause	зааплодировать
gen.	break out into joy	предаться радости
gen.	break out into laughter	залиться смехом
gen.	break out into pimples	покрыться прыщами
gen.	break out into tears	залиться слезами
Makarov.	break resolve the subject-copy into dots	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
gen.	break sugar into lumps	расколоть сахар
Gruzovik	break sugar into lumps	колоть сахар
Makarov.	break the biscuit into bits	разломить кусок кекса на маленькие кусочки
Makarov.	break the chocolate bar into bits	разломить плитку шоколада на маленькие кусочки
gen.	break the story into parts	расчленять рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
gen.	break the story into parts	делить рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
gen.	break the story into parts	разбивать рассказ на части (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.)
Makarov.	break the sugar into bits	разломить кусок сахара на маленькие кусочки
gen.	break up a word into syllables	расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
gen.	break up a word into syllables	разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
math.	break up into	разбивать разбить на
math.	break up into	разбивать на
gen.	break up into categories	делить на группы
gen.	break up into categories	классифицировать
gen.	break up into categories	делить на категории
gen.	break up into factions	раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́)
gen.	break up into groups	делить на группы
gen.	break up into groups	классифицировать
Makarov.	break up into groups	разбиться на группы
gen.	break up into groups	делить на категории
gen.	break sugar up into pieces	раскалывать
gen.	break up into smaller units	разукрупняться
gen.	break up into smaller units	разукрупнять
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупниться (pf of разукрупняться)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупняться (impf of разукрупниться)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнить (pf of разукрупнять)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнять (impf of разукрупнить)
Makarov.	break up into syllables	разбить на слоги
Makarov.	break up into syllables	разбивать на слоги
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на составляющие её вопросы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на разделы
progr.	breaking a large problem into manageable stages	декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn)
Makarov.	breaking into	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом
law	breaking into	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
product.	breaking into	проникновение в (Yeldar Azanbayev)
law	breaking into	проникновение в помещение взломом
mil.	breaking into column	строящийся в колонну
Gruzovik	breaking into fragments	раскрашивание (к раскрашивать/раскрошить)
gen.	breaking into fragments	раскрашивание
econ.	breaking into groups	разбивка по группам
law	breaking into open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
law	breaking into open	проникновение в помещение взломом
mil.	breaking into the position	врывающийся на позиции противника
libr.	breaking up into parts	разбивка сплошного материала на отдельные части (параграфы)
Gruzovik	breaking up into smaller units	разукрупнение
archit.	breaking up the building massing into smaller sub-volumes	членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey)
forestr.	breaking-down of logs into lumber	распиловка брёвен на пиломатериалы
gen.	footballer breaking into the big time	игрок, пробившийся в большой футбол
gen.	he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
Makarov.	nothing will entice Father into breaking the law	ничто не заставит отца нарушить закон
Makarov.	the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
gen.	trees are breaking out into buds	на деревьях появляются почки