| Subject | English | Russian |
| mil. | after-missile firing breakaway | отход от цели после запуска ракеты |
| mil. | after-missile launch breakaway | отход от цели после запуска ракеты |
| avia. | aircraft breakaway | страгивание воздушного судна |
| telecom. | audio breakaway | коммутация аудио отдельно от видео (режим работы коммутатора Sergey Old Soldier) |
| auto. | bolt breakaway torque | усилие отвинчивания болта (MichaelBurov) |
| auto. | bolt breakaway torque | крутящий момент для отвинчивания болта (MichaelBurov) |
| sec.sys. | breakaway alarm system | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи |
| dipl., hist. | breakaway anti-Communist Internationale | раскольнический |
| dipl., hist. | breakaway anti-Communist Internationale | антикоммунистический Интернационал |
| NATO | breakaway baton | разрушающаяся дубинка (Yeldar Azanbayev) |
| trucks | breakaway bolt | срезной болт (translator911) |
| automat. | breakaway clutch | разъединительная муфта |
| automat. | breakaway clutch | отключающая муфта |
| tech. | breakaway connector | обрывной соединитель |
| mil. | breakaway connector | штепсельный разъём |
| Makarov. | breakaway corrosion | резко возрастающая коррозия |
| Makarov. | breakaway corrosion | быстро возрастающая коррозия |
| tech. | breakaway coupling | разрывное соединение |
| astronaut. | breakaway coupling | отрывное соединение |
| tech. | breakaway coupling | разрывная муфта (Sega4) |
| astronaut. | breakaway coupling | отрывной разъём |
| avia. | breakaway coupling | ломкая муфта (BabaikaFromPechka) |
| supercond. | breakaway current | ток появления нормального состояния |
| auto. | breakaway delivery | цикловая подача топлива при частоте вращения начала срабатывания ограничителя |
| automat. | breakaway device | устройство отключения |
| automat. | breakaway device | отключающее устройство |
| automat. | breakaway device | выключающее устройство |
| auto. | breakaway edge | отсекающая кромка |
| tech. | breakaway effort | усилие отрыва |
| gen. | breakaway faction | отколовшаяся фракция |
| avia. | breakaway feeling | чувство оторванности (от Земли и общества) |
| O&G | breakaway flange | разъёмный фланец |
| robot. | breakaway force | разрушающая сила |
| automat. | breakaway force | сила страгивания (с места) |
| mech. | breakaway force | сила отрыва |
| automat. | breakaway force | начальная сила трения при разгоне |
| tech. | breakaway force | сила разрушения (породы) |
| construct. | breakaway force | откалывающая сила |
| Makarov. | breakaway force | сила страгивании (с места) |
| gen. | breakaway from the racers | отрыв от гонщиков (велоспорт) |
| invest. | breakaway gap | пробел на "разрыв" (Нуржан_АТЫРАУский) |
| bank. | breakaway gap | большой отрыв от предыдущего уровня цен |
| st.exch. | breakaway gap | разрыв отмежевания (dimock) |
| st.exch. | breakaway gap | разрыв с отрывом (dimock) |
| gen. | breakaway group | отколовшаяся группа |
| oil | breakaway guide arm | срезная направляющая балка (для ориентировочного спуска по направляющим канатам инструмента к подводному устью скважины) |
| O&G, oilfield. | breakaway guide arm | направляющая срезная балка |
| O&G | breakaway guide arms | срезные направляющие балки |
| gen. | breakaway head | болт с отрывной головкой (sixthson) |
| gen. | breakaway head | срывной болт (sixthson) |
| gen. | breakaway head | болт со срывной головкой (sixthson) |
| agric. | breakaway hitch | сцепное устройство с расцепным предохранителем |
| sport. | breakaway leader | лидер, оторвавшийся далеко вперёд |
| tech. | breakaway lever | рычаг отрыва |
| tech. | breakaway link | разъединяемое соединение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | breakaway lock | замок с обрывной дужкой (Замок, обеспечивающий быстрый взлом в экстренной ситуации. DRE) |
| avia. | breakaway manoeuvre | резкий отворот |
| avia. | breakaway manoeuvre | резкий отворот от линии курса |
| mil. | breakaway movement | движение за отделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | breakaway movement | сепаратистское движение (Alex_Odeychuk) |
| met. | breakaway of dislocation | срыв дислокации (с препятстви) |
| met. | breakaway of dislocation | вырыв дислокации (из облака Коттрелла) |
| met. | breakaway of oxide layer | открашивание слоя окислов |
| aerohydr. | breakaway on wing | срыв потока на крыле |
| mech. | breakaway on wing | отрыв потока на крыле |
| aerohydr. | breakaway on wing | область срыва потока на крыле |
| el. | breakaway panel | заготовка, на которой одновременно изготовляются несколько ПП (после завершения обработки разделяется путём ломки по перфорированным линиям) |
| media. | breakaway panel | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям |
| polit. | breakaway party | отколовшаяся партия (ssn) |
| auto. | breakaway penetrant | пенетрант для отвинчивания прикипевших болтов / гаек |
| auto. | breakaway penetrant | средство для прикипевших болтов / гаек |
| auto. | breakaway penetrant | проникающая жидкость для прикипевших болтов / гаек |
| met. | breakaway phase | явление отслаивания |
| astronaut. | breakaway phenomenon | ощущение одиночества |
| met. | breakaway phenomenon | явление отслаивания (при окислении) |
| automat. | breakaway plate | отключающая пластина (напр., в защитном устройстве робота) |
| tech. | breakaway point | точка отрыва (потока) |
| market. | breakaway positioning | прорывное позиционирование (Zukhra88) |
| avia. | breakaway power | сила страгивания |
| polit. | breakaway province | отколовшаяся провинция (англ. термин взят из репортажа BBC News; напр., Beijing considers Taiwan a breakaway province of China. Alex_Odeychuk) |
| mil. | breakaway region | регион, контролируемый сепаратистским движением (алешаBG) |
| gen. | breakaway region | сепаратистский регион (masizonenko) |
| polit. | breakaway region | непризнанная республика (bigmaxus) |
| energ.ind. | breakaway release | залповый выброс |
| el. | breakaway release | осуществление отрыва |
| tech. | breakaway release of fission gas | выброс газообразных продуктов деления |
| sport. | breakaway rider | гонщик, ушедший в отрыв |
| telecom. | breakaway routing | раздельная коммутация (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | breakaway routing | бесподрывная коммутация (Sergey Old Soldier) |
| automat. | breakaway safety device | устройство аварийного отключения |
| Makarov. | breakaway safety device | устройство аварийного отключения |
| automat. | breakaway sensitivity | регулируемая чувствительность к отключению (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| Makarov. | breakaway sensitivity | регулируемая чувствительность к отключению (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| gen. | breakaway lock shackle | обрывная дужка (Дужка замка, обеспечивающего быстрый взлом в экстренной ситуации. DRE) |
| construct. | breakaway sign post | ударобезопасная опора дорожного знака |
| auto. | breakaway speed | скорость отрыва |
| auto. | breakaway speed | скорость начала срабатывания ограничителя подачи топлива |
| tech. | breakaway starting current | начальный пусковой ток (двигателя переменного тока) |
| met. | breakaway stress of dislocation | напряжение срыва дислокации (с препятстви) |
| met. | breakaway stress of dislocation | напряжение вырыва дислокации (с препятстви) |
| mech. | breakaway system | устройство выключения |
| automat. | breakaway system | устройство аварийного выключения |
| Makarov. | breakaway system | устройство аварийного выключения |
| gen. | breakaway territories | сепаратистские территории (sankozh) |
| gen. | breakaway territories | отколовшиеся территории (sankozh) |
| transp. | breakaway threshold | предельное значение для отключения |
| transp. | breakaway threshold | предельное значение для последующего отключения (напр. по воздействующей силе) |
| automat. | breakaway threshold | отключающий предел |
| automat. | breakaway threshold | предельное значение для последующего отключения (напр., по воздействующей силе) |
| tech. | breakaway torque | момент срыва |
| el. | breakaway torque | момент трогания |
| tech. | breakaway torque | начальный пусковой момент (электродвигателя) |
| tech. | breakaway torque | пусковой момент |
| tech. | breakaway torque | разрушающий момент |
| qual.cont. | breakaway torque | предельный крутящий момент (при котором происходит разрушение) |
| transp. | breakaway torque | предельный крутящий момент, при котором происходит разрушение |
| auto. | breakaway torque | предельный крутящий момент при котором происходит разрушение |
| tech. | breakaway torque | предельный крутящий момент разрушения |
| tech. | breakaway torque | момент отрыва |
| refrig. | breakaway torque | начальный крутящий момент |
| mech. | breakaway torque | момент страгивания (irene_0816) |
| tech. | breakaway torque | момент трогания (электродвигателя) |
| dipl. | breakaway trade union | отдельный профсоюз |
| dipl. | breakaway trade union | отколовшийся профсоюз |
| dipl. | breakaway trade union | отколовшаяся профсоюзная организация |
| Makarov. | breakaway unit | предохранительное расцепное устройство |
| astronaut. | breakaway valve | отсечный клапан |
| astronaut. | breakaway valve | перекрывной клапан |
| tech. | breakaway voltage | напряжение трогания (в электрической машине) |
| robot. | breakaway wrist | отделяющееся при перегрузке запястье |
| transp. | cornering breakaway | отрыв колёс от дороги на повороте |
| auto. | cornering breakaway | отрыв колёс на повороте от дороги |
| sport. | dramatic breakaway victory | победа со значительным отрывом (ybelov) |
| IT | edge breakaway | обрыв края (плёнки) |
| avia. | emergency breakaway | аварийное разъединение (при дозаправке топливом в полёте) |
| transp. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва (в пневматической, тормозной системе) |
| auto. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва магистрали |
| auto. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва (в пневматической тормозной системе) |
| avia. | engine breakaway | отрыв двигателя |
| nautic. | flow breakaway | срыв потока |
| aerodyn. | flow breakaway | разрыв потока |
| nautic. | flow breakaway | отрыв потока |
| energ.ind. | generator breakaway torque | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator breakaway torque | момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator breakaway torque | крутящий момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| tech. | high breakaway torque | высокий момент отрыва |
| tech. | implement breakaway | трогание рабочего оборудования |
| Makarov. | jet breakaway | разделение струи (воды) |
| Makarov. | jet breakaway | отрыв струи (воды) |
| transp. | low-pressure breakaway | трогание при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| transp. | low-pressure breakaway | начало движения при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| O&G | MBC – Marine Breakaway Coupling | МРС-морское разрывное соединение (ealeks) |
| auto. | nut breakaway torque | крутящий момент для отвинчивания гайки (MichaelBurov) |
| auto. | nut breakaway torque | усилие отвинчивания гайки (MichaelBurov) |
| hockey. | partial breakaway | выход один на один с преследованием (VLZ_58) |
| sec.sys. | physical breakaway | применение физической силы для разрешения конфликта (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| el.chem. | point breakaway | начало ускоренного разрушения (металла) |
| automat. | safety breakaway clutch | муфта аварийного выключения |
| sport. | short-handed breakaway | прорыв в меньшинстве |
| tech. | specified breakaway torque | удельный пусковой момент |
| tech. | specified breakaway torque | удельный момент трогания (электродвигателя) |
| el. | specified breakaway torque | расчётный момент трогания |
| tech. | specified breakaway torque | нормированный момент трогания (при заданной нагрузке) |
| aerohydr. | stagnant breakaway of flow | застойная зона в потоке |
| aerohydr. | stagnant breakaway of flow | возникшая при отрыве потока спутная струя |
| market. | stairstep breakaway | ступенчатый отрыв (Alexander Demidov) |
| tech. | tractor breakaway valve | клапан аварийной системы торможения прицепа |
| railw. | Train breakaway | разрыв поезда (Moonranger) |
