Terms containing break with

Subject	English	Russian
gen.	a break with the traditions	разрыв с традициями
gen.	a break with tradition	отход от традиции (rompey)
tech.	blind rivet with break mandrel	заклёпка с сердечником (Киселев)
gen.	break a lance with	ломать копья
gen.	break a lance with	спорить с (кем-л.)
gen.	break a lance with	спорить с жаром (кем-либо)
Makarov.	break a lance with	сражаться на турнире с (someone – кем-либо)
explan., slang	break a lance with	о мужчине совокупляться (someone – с кем-либо)
Makarov.	break a lance with	спорить с жаром с (someone – кем-либо)
Makarov.	break a lance with	ломать копья с (someone – кем-либо)
Makarov.	break a lance with	спорить с жаром (с кем-либо)
gen.	break a lance with	сражаться на турнире (с кем-либо)
gen.	break bread with	пользоваться чьим-либо гостеприимством
Makarov.	break bread with	разделить трапезу (someone – с кем-либо)
gen.	break bread with	разделить трапезу (с кем-либо)
Makarov.	break bread with	разделить с кем-либо трапезу (someone)
Makarov.	break bread with	разделить трапезу с (someone – кем-либо)
Makarov.	break bread with	пользоваться чьим-либо гостеприимством (someone)
gen.	break bread with	откушать с (кем-либо)
dipl.	break diplomatic relations with a country	разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной
gen.	break faith with	обманывать кого-либо нарушать данное кому-либо слово
Makarov.	break faith with	нарушать данное кому-либо слово (someone)
Makarov.	break faith with	не выполнить данного кому-либо обещания (someone)
Makarov.	break faith with	обманывать (someone – кого-либо)
Makarov.	break faith with	нарушить обещание, данное (someone – кому-либо)
gen.	break faith with	не выполнить данного кому-либо обещания
gen.	break faith with one	нарушить верность
gen.	break one's head with chattering	утомить болтовнёй
gen.	break one's head with noise	сильно утомить шумом
gen.	break one's head with noise	сильно наскучить шумом
Makarov., inf.	break in with a remark	выскочить с замечанием
gen.	break in with a remark	перебить кого-л. замечанием (with a jest, with a sharp word, etc., и т.д.)
Makarov.	break it off with	сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone)
Makarov.	break it off with	сразу порвать с (someone – кем-либо)
Makarov.	break it off with	прекратить знакомство с (someone – кем-либо)
Makarov.	break it off with	порвать с (someone – кем-либо)
gen.	break no squares with	не спорить
gen.	break no squares with	не спорить (с кем-либо)
Makarov.	break no squares with	не спорить с (someone – кем-либо)
Makarov.	break no squares with	не препираться с (someone – кем-либо)
gen.	break no squares with	не препираться (с кем-либо)
Makarov.	break off a relationship with	порвать отношения с (someone – кем-либо)
gen.	break off all relations with	прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.)
dipl.	break off diplomatic relations with	разорвать дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk)
Makarov.	break off diplomatic relationships with a country	разорвать дипломатические отношения со страной
construct.	Break off narrow glass edges with a glass cutter	Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом
Makarov.	break off relations with	рвать отношения с (someone – кем-либо)
Makarov.	break off talks with	прервать переговоры с (someone – кем-либо)
construct.	Break off the glass with glass pliers	Стекло надламывайте клещами
gen.	break off the relationship with	порвать взаимоотношения (с кем-либо)
gen.	break off with	сразу прекратить с кем-либо знакомство
gen.	break off with	порвать с
gen.	break off with	покончить счёты с (with instr.)
Makarov.	break off with	прерывать сношения с (someone – кем-либо)
Makarov.	break off with	сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone)
Makarov.	break off with	сразу порвать с (someone – кем-либо)
Makarov.	break off with	прервать сношения с (someone – кем-либо)
Makarov.	break off with	прекратить с кем-либо знакомство (someone)
Makarov.	break off with	порвать с (someone – кем-либо)
gen.	break off with	порвать с (кем-либо)
gen.	break off with one's old friends	порвать со своими старыми друзьями
gen.	break out with	начинать (They broke out with laughter every time they saw the lady with the red wig.)
context.	break out with	вдруг сделать что-либо (Curry scored just 48 total points in the first three games, but broke out with seven 3-pointers... VLZ_58)
gen.	break out with laughter	расхохотаться (4uzhoj)
gen.	break out with laughter	рассмеяться (4uzhoj)
gen.	break out with pimples	покрываться прыщами (with a rash, etc., и т.д.)
gen.	break out with tears	расплакаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break out with tears	разрыдаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break ranks with	выступать против кого-то (eugenealper)
Игорь Миг	break ranks with	отказать в поддержке
Игорь Миг	break ranks with	прямо заявить о своём несогласии
Игорь Миг	break ranks with	разорвать отношения с
Игорь Миг	break ranks with	выйти из (организации)
Игорь Миг	break ranks with	подвергнуть резкой критике
Игорь Миг	break ranks with	раскритиковать
Игорь Миг	break ranks with	покидать
Игорь Миг	break ranks with	покинуть (организацию)
for.pol.	break ranks with	разорвать связи с (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	break ranks with	порвать с
Игорь Миг	break ranks with	пойти другим путём
Игорь Миг	break ranks with	высказать своё мнение, отличное от мнения остальных
Игорь Миг	break ranks with	выйти из состава
Игорь Миг	break ranks with	заявить о своём несогласии
Игорь Миг	break ranks with	открыто высказать несогласие
gen.	break the ice with	начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые (someone Aslandado)
inf.	Break the mould with	вырваться из оков повседневности, сломать рутину (stefanova)
gen.	break ties with	отделаться от (bigmaxus)
gen.	break ties with	порвать отношения с (bigmaxus)
gen.	break ties with	преодолеть (что-либо bigmaxus)
gen.	break ties with	покончить с (чем-то bigmaxus)
gen.	break up with	бросить (парня/девушку 4uzhoj)
gen.	break up with	порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj)
gen.	break up with	расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
amer.	break up with	прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev)
gen.	break up with	уйти от (парня/девушки 4uzhoj)
gen.	break up with	разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
gen.	break up with	порвать отношения с (Alex_Odeychuk)
gen.	break with	отступаться
gen.	break with	порывать с...
gen.	break with	отступиться
gen.	break with	порывать отношения с
Makarov.	break with	разрывать отношения
Makarov.	break with	порывать (отношения – с кем-либо, чем-либо)
Makarov.	break with someone, something	порвать с (кем-либо, чем-либо)
gen.	break with	порывать отношения (с кем-либо, чем-либо)
Gruzovik, obs.	break with	размолвиться (= размолвить)
Gruzovik, obs.	break with	размолвить
Gruzovik, slang	break with	расплеваться (after a quarrel)
inf.	break with	раззнакомливаться
Gruzovik, inf.	break with	раззнакомливаться (impf of раззнакомиться)
inf.	break with	отбиться
Gruzovik, inf.	break with	раззнакомиться (pf of раззнакомливаться)
jarg.	break with	расплёвываться (after a quarrel)
obs.	break with	размолвиться
Gruzovik, obs.	break with	разлаживать (impf of разладить)
obs.	break with	разладиться
obs.	break with	разлаживаться
Gruzovik, fig.	break with	размежёвываться (impf of размежеваться)
fig.	break with	размежёвываться
Gruzovik, relig.	break with	отступиться (pf of отступаться)
Gruzovik, fig.	break with	раскланяться
Gruzovik, slang	break with after a quarrel	расплёвываться (impf of расплеваться)
fig.	break with	размежеваться
Gruzovik, fig.	break with	размежеваться (pf of размежёвываться)
obs.	break with	разлаживать
obs.	break with	разладить
Gruzovik, obs.	break with	разладить (pf of разлаживать)
jarg.	break with	расплеваться (after a quarrel)
Gruzovik, inf.	break with	раздружиться
inf.	break with	отбиваться
Gruzovik, inf.	break with	отбиваться (impf of отбиться)
Gruzovik	break with	расходиться (impf of разойтись)
gen.	break with	разрывать отношения c
Makarov.	break with someone, something	порывать отношения с (кем-либо, чем-либо)
Makarov.	break with a country	порывать со страной
Gruzovik, agric.	break the soil with a disk harrow	продисковать
gen.	break with a firm	разорвать отношения с фирмой
Gruzovik, dial.	break with a harrow	выборонить
Gruzovik, inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть (semelfactive of хряпать)
inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть, хряпать
gen.	break with centuries of tradition	отступать от многовековых традиций (Anglophile)
sociol.	break with consumerism	порвать с культом потребительства (Andrey Truhachev)
sociol.	break with consumerism	отказаться от культа потребительства (Andrey Truhachev)
sociol.	break with consumerism	порвать с духом потребительства (Andrey Truhachev)
gen.	break with convention	порвать с обыденным (Aslandado)
Makarov.	break with one's family	порвать с семьёй
gen.	break with family	порвать со своей семьёй
Makarov.	break something with one's fist	разбить что-либо кулаком
gen.	break with one's friends	поссориться с друзьями (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with one's friends	бросить друзей (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with one's friends	порвать с друзьями (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with him about	посвататься (Lyubov_Zubritskaya)
proverb	break with one's home	совсем отбиться от дома
Makarov.	break with old habits	порвать со старыми привычками
Makarov.	break with old habits	покончить со старыми привычками
gen.	break with one	переговорить с (кем-л.)
gen.	break with one	прекратить знакомство
gen.	break with one	объясниться с (кем-л.)
gen.	break with one	разорвать с кем-л. связь
gen.	break with one's past	отказаться от своего прошлого (with an old tradition, with one's habits, etc., и т.д.)
gen.	break with one's past	порвать со своим прошлым (with an old tradition, with one's habits, etc., и т.д.)
idiom.	break with precedent	изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile)
idiom.	break with precedent	изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile)
dipl.	break with presidential protocol	нарушить президентский протокол (Washington Post Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	break with reality	идеальничать
gen.	break with the pack	отбиться от стаи (Oksana-Ivacheva)
Gruzovik	break with the past	разрывать с прошлым
gen.	break with the past	порвать с прошлым (bookworm)
gen.	break with the past	рвать с прошлым (ssn)
gen.	break with the past	разорвать с прошлым
gen.	break with the past	покончить с прошлым (Andrey Truhachev)
gen.	break with the past	разрыв с прошлым (bookworm)
dipl.	break with the policy of detente	покончить с политикой разрядки
dipl.	break with the policy of detente	отказаться от проведения политики разрядки
Makarov.	break with the tradition	порвать с традицией
Makarov.	break with tradition	порывать с традицией
R&D.	break with tradition	новшество (Sergei Aprelikov)
R&D.	break with tradition	новизна (Sergei Aprelikov)
cultur.	break with tradition	разрыв с традицией (Alex_Odeychuk)
gen.	break with tradition	отойти от традиции (VLZ_58)
gen.	break with tradition	нарушить традицию (bookworm)
gen.	break with tradition	ломка традиций (WiseSnake)
gen.	break with tradition	отход от традиции (Anglophile)
gen.	broke with	ударить по рукам с (Lyubov_Zubritskaya)
saying.	can't break a promise with any excuse	первое слово дороже второго (VLZ_58)
auto.	car with faulty breaks	машина с неисправными тормозами (ksuh)
chess.term.	deflection with a break-in	отвлечение "со взломом"
geophys.	dislocation with a break in continuity	разрывное нарушение (Yeldar Azanbayev)
geol.	dislocation with a break of continuity	разрывное нарушение
construct.	don't use gaskets with breaks, cracks or creases	не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок
mil., arm.veh.	exploit break-through with tanks	вводить танки в прорыв
rude	give me a break with this shit	хватит с меня этой хрени (Technical)
gen.	he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca	он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan)
Makarov.	I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
Makarov.	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
gen.	it is impossible to break the butt end with a lash	плетью обуха не перешибёшь
dipl.	it's difficult to break with old habits	трудно расставаться со старыми привычками (bigmaxus)
idiom.	it's impossible to break the butt end with a lash	плетью обуха не перешибёшь (Yeldar Azanbayev)
gen.	make a break with	порвать с
Makarov.	make a break with	порвать с (someone – кем-либо)
gen.	make a break with	порвать с (кем-либо)
gen.	make a clean break with past	полностью порвать со своим прошлым
gen.	make a clean break with the past	рвать с прошлым (Andrey Truhachev)
Makarov.	make a clean break with the past	полностью порвать с прошлым
gen.	make a clean break with the past	порвать с прошлым (Andrey Truhachev)
Makarov.	make a complete break with an old tradition	полностью порвать со старой традицией
Makarov.	make a complete break with one's class	полностью порвать со своим классом
Makarov.	make a complete break with one's family	полностью порвать со своей семьёй
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с традицией прошлого
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с прошлым
Makarov.	make break with	откалывать (someone); заставлять кого-либо порвать с кем-либо)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
Makarov.	Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art	рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити
tech.	relay with make-and-break contacts	реле с переключающими контактными группами
tech.	relay with make-and-break contacts	реле с переключающими контактами
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	орлом комара не травят (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
dipl.	stand for a break with	выступать за разрыв отношений (с кем-либо)
Makarov.	stand for a break with	выступать за разрыв отношений
Makarov.	the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter	стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
gen.	web break detector with severing and rewinding	детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов)
Игорь Миг	with no break	залпом
Игорь Миг	with no break	в один приём
Игорь Миг	with no break	в один присест
Игорь Миг	with no break	разом
Игорь Миг	with no break	без передышки
Игорь Миг	with no break	не переводя дыхания
Игорь Миг	with no break	без остановки
telecom.	with no break in operations	без перерыва в работе (oleg.vigodsky)
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь