Terms containing break the news

Subject	English	Russian
gen.	break the news	осторожно сообщить неприятную новость
gen.	break the news	сообщить известие (Anglophile)
gen.	break the news	смягчать дурные вести
gen.	break the news	доводить (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler)
gen.	break the news	смягчить дурные вести
Makarov.	break the news	сообщать тяжёлые, плохие новости
Makarov.	break the news	сообщить новости
slang	break the news	избивать кого-то
idiom.	break the news	информировать (о чём-либо jouris-t)
idiom.	break the news	сообщать (что-либо; Часто – с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price – Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t)
Makarov.	break the news	сообщить неприятные новости
gen.	break the news	сообщить важную новость (tania_mouse)
gen.	break the news	сообщить неприятную новость (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other. ART Vancouver)
gen.	break the news	сообщать (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler)
gen.	break the news	осторожно сообщать
Makarov.	break the news easy	сообщать о случившемся деликатно
gen.	break the news easy	сообщить о случившемся осторожно
dipl.	break the news to	smb., осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть
Makarov.	break the news to	осторожно сообщить кому-либо неприятную весть (someone)
gen.	break the news to	сообщить кому-либо плохие новости (TarasZ)
gen.	break the news to	осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть
Makarov.	break the news to	сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone)
Makarov.	break the news to	осторожно сообщать кому-либо неприятную новость (someone)
gen.	break the news to	сообщить кому-либо плохую новость (TarasZ)
Makarov.	break the news to	осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone)
gen.	break the terrible news	объявить страшную новость (raf)
Makarov.	it fell to her lot to break the sad news	печальную новость довелось сообщить ей
gen.	it fell to her lot to break the sad news	именно ей пришлось сообщать печальные новости
Makarov.	it fell to me to break the news to her	мне пришлось сообщить ей эту новость
Makarov.	it fell to me to break the news to her	на мою долю выпало сообщить ей эту новость
gen.	it fell to me to break the news to her	на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость
Makarov.	news likely to break the market sharply	это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке