| English | Russian |
| a break for commercial | перерыв в программе для передачи рекламы |
| a break helter-skelter for the door | опрометчиво кидаться к двери (Interex) |
| break for | прерваться (I want to break for coffee Тетуев) |
| break for | резко сорваться с места (в сторону укрытия, отдыха и др. At the last moment, the deer broke for the woods. Тетуев) |
| break for a commercial | рекламная пауза (raf) |
| break for a commercial | время рекламы (на радио и ТВ raf) |
| break for a cup of tea | делать перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | перерыв на чашку чая (Andrey Truhachev) |
| break 19 for a radio check | брэйк! проверка связи на 19-м канале |
| break for a smoko | сделать перекур |
| break rocks, etc for a while | подробить |
| break for a while | поколоть |
| break for a while | поломать |
| break for cover | рвануть в убежище (dinakamalowa) |
| break for lunch | делать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break for lunch | прерваться на обед (Dyatlova Natalia) |
| break for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break for P.T. | физкультпауза |
| break for P.T. | пятиминутка (на производстве) |
| Break for rest and meals | Перерыв для отдыха и питания (Lavrov) |
| break it down for | разложить всё по полочкам (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal) |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты |
| break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| break off for lunch | устроить обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | прерваться на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for the day | прекращать работу |
| break off for the day | кончать работу |
| breaks for rest and meals | перерывы для отдыха и питания (ABelonogov) |
| breaks for the feeding of a child | перерывы для кормления ребёнка (ABelonogov) |
| go for a smoke break | пойти курнуть (разг. вариант
) |
| go for a smoke break | уйти на перекур |
| I enjoy a break from work for half an hour | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть |
| I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| make a break for it | броситься (Andrew Goff) |
| make a break for it | попытаться сбежать |
| make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| make break for freedom | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| pack away your books, it's time for break | убирайте книги, перерыв! |
| stop for washroom breaks | останавливаться, чтобы сходить в туалет (Taras) |
| take a short break for a smoke | устраивать перекур |
| take a short break for a smoke | уйти на перекур |
| take a short break for a smoke | сделать перекур |
| take a short break for a smoke | устроить перекур |
| take a short break for a smoke | делать перекур |
| watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| when do we break up for the summer holidays? | когда нас распустят на летние каникулы? (Taras) |
| you should make periodic breaks for rest | вы должны делать периодически перерывы для отдыха |
