| Subject | English | Russian |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? |
| Makarov. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| gen. | break a date | не прийти на свидание |
| data.prot. | break date | дата смены (например, криптографических ключей) |
| sec.sys. | break date | дата смены криптографических ключей |
| mil. | break date | дата смены кодов |
| mil. | date break | дата смены кода (шифра dzenkor) |
| mil. | date break day | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта (dzenkor) |
