| Subject | English | Russian |
| auto. | break contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| energ.syst. | break contact release time | время отпускания нормально замкнутого контакта (ssn) |
| tech. | break contact release time | время нормально замкнутого контакта |
| qual.cont. | break down time distribution | распределение времени безотказной работы |
| gen. | break from time to time. | нарушать время от времени (Kireger54781) |
| gen. | break into quick time | ускорить шаг |
| gen. | break into quick time | перейти на ускоренный шаг |
| Makarov. | break into the big time | добиться большого успеха |
| Makarov. | break into the big time | добиться большой популярности |
| Makarov. | break into the big time | стать звездой |
| Makarov. | break into the big time | прославиться |
| gen. | break into the big time | стать успешным (iri-lopatina) |
| gen. | break into someone's time | отнять у кого-либо время |
| Makarov. | break into someone's time | отнять у кого-либо время |
| gen. | break the fixed time limit | нарушить установленный регламент выступлений |
| chem. | Break Through Time | время до разрыва (unrecyclable) |
| chem. | break through time | время проникновения (D.Lutoshkin) |
| seism. | break time | время вступления |
| tech. | break time | время разрыва |
| gen. | break time | обед (Taras) |
| labor.org. | break time | перерыв |
| gen. | break time | перемена (Recess is a general term for a period in which a group of people are temporarily dismissed from their duties. In education, recess is the American term (known as break (break time) or playtime in the UK and Ireland), where it is a much smaller break period where students have a mid morning snack and play before having lunch after a few more lessons for a daily period, typically ten to thirty minutes, in elementary school where students are allowed to leave the school's interior to enter its adjacent outdoor playground, where they can play on recreational equipment, such as seesaws and swing sets, or engage in activities such as basketball, dodgeball or four square. Many middle schools also offer a recess to provide students with a sufficient opportunity to consume quick snacks, communicate with their peers, visit the restroom, study, and various other activities. WK Alexander Demidov) |
| econ. | break time | период отдыха |
| progr. | break time | время паузы (ssn) |
| automat. | break time | продолжительность размыкания (контакта) |
| automat. | break time | время отключения (напр., контакта) |
| el. | break time | время отключения |
| oil | break time | время вступления (сейсмоволны) |
| econ. | break time | перерыв для отдыха |
| gen. | break time | время обеденного перерыва (Taras) |
| el. | break time on fault | время отключения повреждения |
| tech. | break-contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| invest. | break-even time | период безубыточности |
| commun. | break-in hangover time | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи |
| telecom. | break-in hangover time | время срабатывания эхозаградителя |
| cables | break-in time | время прогрева (настоящий термин описывает особый подход к получению "прогретого" звука, как бы это ни было бредово  exler.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| automat. | break-time | полное время отключения |
| el. | break-time | время отключения |
| electr.eng. | break-time | время отключения (цепи) |
| telecom. | break-time interval | интервал прерывания автодозвона |
| ophtalm. | break-up time | тест BUT на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| ophtalm. | break-up time | тест BUT на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| gen. | break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| seism. | check time break | контрольная марка времени |
| el. | closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
| electr.eng. | closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| el. | closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| seism. | first-break time | время первого вступления |
| tech. | first break time | время первого вступления |
| gen. | he will break in a little time | он скоро обанкротится |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| oil | internal time break | промежуточная марка времени |
| seism. | internal time break | промежуточная отметка времени |
| gen. | it is time to break off | пора кончать (рабо́ту) |
| gen. | it's time to break up | пора расходиться |
| gen. | it's time to break up | пора разойтись |
| electr.eng. | make-break time | время отключения выключателя при включении на КЗ |
| electr.eng. | make-break time | время бестоковой паузы (при АПВ) |
| tech. | make-break time | время бестоковой паузы (при автоматическом повторном включении) |
| energ.ind. | make-break time | время отключения при КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | make-break time | время бестоковой паузы при АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | make-before-break time | время перекрытия (ssn) |
| progr. | minimum break time | минимальное время паузы (ssn) |
| el. | opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
| el. | opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| gen. | pack away your books, it's time for break | убирайте книги, перерыв! |
| SAP. | planned working time breaks | нормативные перерывы |
| geophys. | radio transmission of time break | передача момента взрыва по радио |
| telecom. | real time break | прерывание в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | real-time break | прерывание в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| seism. | refraction break time | время вступления преломлённой волны |
| telecom. | short-time break | кратковременный разрыв |
| product. | short-time break | кратковременный перерыв (Yeldar Azanbayev) |
| ophtalm. | Tear break-up time TBUT | тест Норна (A test of the stability of the tear film Rucenka) |
| ophtalm. | tear film break-up time | время разрыва слёзной плёнки (после закапывания флюоресцеина – показатель стабильности слёзной плёнки Игорь_2006) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| geophys. | time break | момент возбуждения |
| geophys. | time break | отметка момента возбуждения |
| tech. | time break | момент взрыва |
| oil | time break | отметка времени |
| oil | time break | отметка момента возбуждения (на сейсмограмме) |
| seism. | time break | марка времени |
| seism. | time break | отметка взрыва |
| geophys. | time break | отметка момента |
| Makarov. | time break | отметка времени (взрыва или возбуждения на сейсмограмме) |
| tech. | time break | отметка момента взрыва |
| seism. | time break | ОМ (Alexey Lebedev) |
| geol. | time break circuit | цепь отметки момента взрыва |
| dril. | time break down | разбивка операций на скважине по времени (Kazuroff) |
| oil | time-break channel | канал отметки начала момента взрыва |
| seism. | time-break channel | канал марок времени |
| seism. | time-break circuit | цепь марок времени |
| oil | time-break error | погрешность марок времени |
| seism. | time-break error | погрешность в определении момента взрыва |
| geophys. | time-break pulse | отметка момента взрыва |
| oil | time-break pulse | импульс момента взрыва |
| oil | time-break simulator | имитатор момента взрыва |
| tech. | total break time | полное время отключения |
| oil | water-break time | время вступления сейсмической волны, распространяющейся в воде |
| seism. | water-break time | время вступления волны, распространяющейся в воде |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
