Terms containing bread and butter

Subject	English	Russian
proverb	a lady past the bread-and-butter period of life	дама не первой молодости
gen.	bread and butter	хлеб с маслом
gen.	bread and butter	бутерброд
gen.	bread and butter	сэндвич (Andrey Truhachev)
fig.	bread and butter	кусок хлеба (Andrey Truhachev)
gen.	bread and butter	основа (The essential, sustaining element, as in The quality of the schools is the bread and butter of town property values. This idiom alludes to a basic food, bread spread with butter. [c. 1700] Bullfinch)
comp.games.	bread and butter	базис (В играх жанра файтинг – простейшее, но эффективное комбо, которому можно быстро научиться: This combos are bread and butter of this character. infil.net 3Galki)
slang	bread and butter	фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное (Interex)
gen.	bread and butter	детский
bank.	bread and butter	хлеб насущный (loans are banks' bread and butter akimboesenko)
slang	bread and butter	кювет (Interex)
slang	bread and butter	канава (Found him laying in the bread and butter. Interex)
comp.games.	bread and butter	основа (В играх жанра файтинг – простейшее, но эффективное комбо, которому можно быстро научиться: This combos are bread and butter of this character. infil.net 3Galki)
comp.games.	bread and butter	хлеб и масло (В играх жанра файтинг – простейшее, но эффективное комбо, которому можно быстро научиться: This combos are bread and butter of this character. infil.net 3Galki)
gen.	bread and butter	суть (The essential, sustaining element, as in The quality of the schools is the bread and butter of town property values. This idiom alludes to a basic food, bread spread with butter. [c. 1700] Bullfinch)
fig.	bread and butter	хлеб с маслом (Andrey Truhachev)
gen.	bread and butter	обыденный
gen.	bread and butter	повседневный
gen.	bread and butter	незрелый
gen.	bread and butter	юный
gen.	bread and butter	практический
gen.	bread and butter	насущный
gen.	bread and butter	конкретный
gen.	bread and butter	доставляющий средства к существованию
gen.	bread and butter	средства к существованию
nautic., inf.	bread and butter model	модель корпуса корабля из горизонтальных пластин
nautic.	bread and butter model	модель корпуса корабля из горизонтальных планок
gen.	bread and butter plate	тарелка для хлеба
mus.	bread and butter sounds	наиболее востребованные и распространённые звуки звуковой палитры (Баян)
mus.	bread and butter sounds	ходовые звуки (Баян)
mus.	bread and butter sounds	инструменты, наиболее часто используемые в современной музыке (Баян)
USA	Bread and Butter State	штат хлеба с маслом (неофициальное прозвище шт. Миннесота igisheva)
inf.	Bread and Butter State	штат Миннесота (Andrey Truhachev)
gen.	bread-and-butter	детский
arch.	bread-and-butter!	чур меня! (A general saying used to ward off bad luck wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.	bread-and-butter	доставляющий основной доход (A.Rezvov)
Makarov.	bread-and-butter	обыденный
Makarov.	bread-and-butter	повседневный
Makarov.	bread-and-butter	практический
Makarov.	bread-and-butter	насущный
Makarov.	bread-and-butter	конкретный
Makarov.	bread-and-butter	доставляющий средства к существованию
gen.	bread-and-butter	наиважнейший (A.Rezvov)
bot.	bread-and-butter	сассапариль (Smilax)
gen.	bread-and-butter	незрелый
bot.	bread-and-butter	сарсапариль
bot.	bread-and-butter	смилакс
arch.	bread-and-butter!	чур-чур! (A general saying used to ward off bad luck Andrey Truhachev)
med.	bread-and-butter	сассапариль (Smilax L.)
biol.	bread-and-butter	льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)
gen.	bread-and-butter	юный
biol.	bread-and-butter	сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia)
Makarov.	bread-and-butter arguments	практические соображения
textile	bread-and-butter cotton	хлопок среднего качества наиболее ходовых сортов
gen.	bread-and-butter education	учеба ради заработка (Andrey Truhachev)
gen.	bread-and-butter education	учение ради заработка (Andrey Truhachev)
gen.	bread-and-butter education	обучение ради заработка (Andrey Truhachev)
dipl.	bread-and-butter election	выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы)
econ.	bread-and-butter interests	материальные интересы (A.Rezvov)
media.	bread-and-butter issue	жизненно важный вопрос (bigmaxus)
polit.	bread-and-butter issues	базовые вопросы (повседневной жизни A.Rezvov)
dipl.	bread-and-butter issues	жизненно важные вопросы
polit.	bread-and-butter issues	материальные вопросы (A.Rezvov)
Makarov.	bread-and-butter item	насущно необходимый предмет
gen.	bread-and-butter letter	письмо с выражением благодарности
inf.	bread-and-butter letter	письмо с выражением благодарности за гостеприимство
gen.	bread-and-butter letter	благодарственное письмо (Andrey Truhachev)
gen.	bread-and-butter letter	благодарственное письмо за гостеприимство
textile	bread-and-butter linens	льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.)
met.	bread-and-butter machine	формовочная машина с двусторонним верхним и нижним прессованием
tech.	bread-and-butter machine	формовочная машина с двусторонним прессованием
gen.	bread-and-butter man	добытчик (NaOl)
arch., Makarov.	bread-and-butter miss	школьница
arch., Makarov.	bread-and-butter miss	девочка школьного возраста
chess.term.	bread-and-butter opening	дебют-кормилец
progr.	bread-and-butter programming	обыденное программирование (Alex_Odeychuk)
progr.	bread-and-butter programming	повседневное программирование (Alex_Odeychuk)
gen.	bread-and-butter pudding	хлебный пудинг (горячее сладкое блюдо)
polygr.	bread-and-butter type	основной шрифт (Andrey Truhachev)
polygr.	bread-and-butter type	текстовый шрифт (Andrey Truhachev)
proverb	don't quarrel with your bread and butter	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Makarov.	eat something rather more substantial than bread and butter	съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд
gen.	his food is limited to bread and butter	его питание ограничивается хлебом с маслом
gen.	it's our bread and butter	это наш хлеб
lit.	Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife?	Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест?
Makarov.	plain bread and butter	просто хлеб с маслом
gen.	quarrel with one's bread and butter	идти против собственных интересов
gen.	quarrel with bread and butter	действовать в ущерб самому себе
gen.	quarrel with one's bread and butter	пилить сук, на котором сидишь (Anglophile)
gen.	quarrel with bread and butter	бросить занятие, дающее средства к существованию
gen.	quarrel with bread and butter	действовать вопреки своей выгоде
Makarov.	quarrel with one's bread and butter	бросить занятие, дающее средства к существованию
Makarov.	quarrel with one's bread and butter	действовать в ущерб самому себе
Makarov.	quarrel with one's bread and butter	идти против собственных интересов
Makarov.	quarrel with one's bread and butter	действовать вопреки своей выгоде
gen.	quarrel with one's bread and butter	бросать жизненно важное занятие (дающее средства к существованию)
Gruzovik, obs.	slice of bread and butter	тартинка
inf.	the bread and the butter	хлеб насущный (Татьян)
inf.	the bread and the butter	основа существования (the runners are the bread and the butter of total market sales of running shoes Татьян)
gen.	these little, beardless, bread-and-butter politicians	эти мелкие незрелые политики
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
vulg.	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безбабье и кулачок блондинка (igisheva)
proverb	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
vulg.	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безбабье и жена – женщина (igisheva)
rude	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
vulg.	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безбабье и кулак блондинка (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безрыбье и рак рыба (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
rude	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
vulg.	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безбабье и кулачок блондинка (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в поле и жук мясо (igisheva)
proverb	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
vulg.	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безбабье и жена – женщина (igisheva)
vulg.	they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безбабье и кулак блондинка (igisheva)