| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| gen. | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| automat. | all-brass item | цельнолатунное изделие (ssn) |
| met. | alpha-brass crystals | зёрна альфа-латуни |
| el. | aluminium brass tube | алюминиеволатунная труба |
| gen. | as cold as a witch's tit in a brass bra | очень холодно (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey Svetlana D) |
| textile | asbestos yarn with brass core | асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки |
| met. | Association of Bronze and Brass Founders | Ассоциация литейщиков медных сплавов |
| tech. | B-brass matrix | основа В-латуни |
| transp. | bearing brass puller | съёмник вкладыша подшипника |
| Makarov. | beta-brass matrix | основа бета-латуни |
| transp. | brass airscrew boss | латунная втулка воздушного винта |
| transp. | brass anchor pin bushing | латунная втулка опорного пальца |
| transp. | brass axle pulling bushing | латунная втулка осевого шкива |
| mil., arm.veh. | brass back shell | бронзовая основа вкладыша подшипника |
| vulg. | brass balls | стальные яйца (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| gen. | brass band | хор медных инструментов |
| Makarov. | brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| mus. | brass bands | медные духовые (в симфоническом оркестре estherik) |
| mus. | brass bands | группа медных духовых (estherik) |
| tech. | brass bar | латунная чушка |
| qual.cont. | brass-based wire rod | проволока рмл (РМЛ – латунированная tajga22) |
| transp. | brass bearing bush | латунная втулка подшипника |
| transp. | brass bearing bushing | латунная втулка подшипника |
| transp. | brass bearing liner | латунная втулка подшипника |
| transp. | brass bevel washer | латунная шайба неравномерной толщины |
| met. | brass billet | латунная заготовка |
| Makarov. | brass binder | угольные пласты, содержащие пирит |
| Makarov. | brass binder | зерна пирита и марказита в угле |
| geol. | brass binder | мелкие обломки пирита |
| leath. | brass-binding of patterns | окантовка лекал латунной проволокой |
| transp. | brass blocker ring | латунное кольцо-фиксатор |
| textile | brass bobbin yarn | нить, сплетающая основы в гардинном производстве |
| textile | brass bobbin yarn | шпулечная пряжа (для гардинно-тюлевых изделий) |
| transp. | brass bottom ring | латунное кольцо-расширитель |
| leath. | brass-bound board | картонное лекало, окантованное латунью |
| hist. | brass bounder | гардемарин (MichaelBurov) |
| hist. | brass bounder | курсант военного училища (MichaelBurov) |
| hist. | brass bounder | мичман (MichaelBurov) |
| hist. | brass bounder | курсант (MichaelBurov) |
| hist. | brass bounder | курсант военно-морского училища (MichaelBurov) |
| libr. | brass braces | медные скобки |
| auto. | brass brazing | твёрдая пайка |
| met. | brass brazing | пайка латунным припоем |
| auto. | brass brazing | пайка латунью |
| ornit. | brass-breasted tanager | оранжевогрудая танагра (Tangara desmaresti) |
| transp. | brass bush | латунная втулка |
| transp. | brass bush | втулка из латуни |
| auto. | brass bushing | латунная втулка |
| transp. | brass cam bushing | латунная втулка эксцентрика |
| gen. | brass cannon | медная пушка |
| mil. | brass cartridge case | латунная гильза |
| tech. | brass case | латунная гильза |
| weap. | brass-cased ammunition | конвенциональные боеприпасы (гильзовые нетелескопические боеприпасы Alex_Odeychuk) |
| weap. | brass-cased belt | пулемётная лента для конвенциональных патронов (для гильзовых нетелескопических патронов Alex_Odeychuk) |
| auto. | brass casting | отливка из латуни или из жёлтой меди |
| railw. | brass casting | медная отливка |
| transp. | brass casting | отливка из жёлтой меди |
| transp. | brass casting | отливка из латуни |
| tech. | brass casting | латунная отливка |
| met. | brass castings | латунное литьё |
| transp. | brass chain bush | латунная втулка цепи |
| cinema | brass check | подкуп прессы |
| mil. | brass check | проверка наличия патрона в патроннике (Everyman) |
| Makarov. | brass choir | группа медных (инструментов) |
| gen. | brass choir | группа медных инструментов |
| libr. | brass circle | медная круглая линейка |
| polygr. | brass clamps | медные книжные застёжки |
| libr. | brass clasps | медные книжные застёжки |
| Gruzovik | brass-cleaning fluid | чистоль |
| Makarov. | brass coat | покрытие латунью |
| forestr. | brass-coated screw | винт с головкой, покрытый латунью |
| tech. | brass coating | покрытие латунью |
| transp. | brass cock | кран из латуни |
| auto. | brass collapsible washer | медное уплотнительное кольцо (nattamm) |
| slang | brass collar | должностное лицо в системе железнодорожного транспорта |
| transp. | brass collar bush | латунная втулка с заплечиком |
| transp. | brass collar bushing | латунная втулка с буртиком |
| polym. | brass-colored finish | бронзовое покрытие |
| polygr. | brass corner pieces | медные наугольники |
| gen. | brass corner pieces | медные наугольники (для переплета) |
| libr. | brass corners | медные наугольники |
| O&G | brass coupling | латунная муфта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | brass creep | засилье высших офицеров (the phenomena dubbed by Senator John Glenn, a member of the Senate Armed Services Committee; в ВС США PX_Ranger) |
| libr. | brass crescent | медная серповидная линейка |
| transp. | brass crosshead pin bushing | латунная втулка пальца крейцкопфа |
| libr. | brass curve | медная изогнутая линейка |
| gen. | brass deflector | отражатель гильз (Palmirov) |
| transp. | brass disk-and-washer structure | латунная шайба с прокладкой |
| transp. | brass doughnut | латунная шайба крупного размера |
| met. | brass drops | латунь в гранулах (Soulbringer) |
| met. | brass drops | гранулы латуни (Soulbringer) |
| sec.sys. | brass ejection | выбрасывание стреляных гильз |
| mus. | brass ensemble | ансамбль медных духовых инструментов |
| transp. | brass expander-type ring | латунное кольцо-расширитель |
| vulg. | brass eye | заднепроходнее отверстие |
| leath. | brass eyelet | латунная блочка |
| gen. | brass family | семейство медно-духовых инструментов |
| mech.eng., obs. | brass fittings | латунная арматура машины |
| UN, econ. | brass fittings | бронзовые фитинги |
| transp. | brass flange bush | латунная втулка с заплечиком |
| transp. | brass flange sleeve | латунная втулка с бортиком |
| transp. | brass flanged bush | латунная втулка подшипника |
| sec.sys. | brass-flat bullet | латунная пуля с плоской головкой |
| transp. | brass flywheel boss | латунная втулка маховика |
| tech. | brass foil | латунная фольга |
| gen. | brass-foil | латунная фольга |
| mech.eng., obs. | brass foil packing | набивка сальника из очень тонкой листовой латуни |
| mech.eng., obs. | brass foil packing | набивка сальника из латунной фольги |
| tech. | brass for rolled flat products | рольная латунь |
| mech.eng., obs. | brass founder | литейщик меднолитейной мастерской |
| mech.eng., obs. | brass founder | литейщик латунолитейной мастерской |
| mech.eng., obs. | brass founder | литейщик бронзолитейной мастерской |
| med. | brass founder's ague | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| OHS | brass founder's ague | металлическая лихорадка |
| med. | brass founder's ague | литейная лихорадка (Игорь_2006) |
| OHS | brass founder's ague | лихорадка литейщиков |
| OHS | brass founder's ague | цинковая лихорадка |
| OHS | brass founder's ague | меднолитейная лихорадка |
| med. | brass founder's ague | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | brass-founders disease | лихорадка меднолитейщиков |
| med. | brass-founders disease | литейная лихорадка |
| med. | brass founder's fever | литейная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's fever | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's fever | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| railw. | brass foundry | меднолитейная мастерская |
| mech.eng., obs. | brass foundry | литейная цветных металлов |
| tech. | brass foundry | цех латунного литья |
| therm.eng. | brass furnace | печь для выплавки латуни |
| transp. | brass gauze | латунная ткань |
| transp. | brass gauze | латунная сетка |
| transp. | brass groove ring | латунное кольцо с канавкой |
| transp. | brass guide ring | латунное кольцо с направляющими |
| transp. | brass guide-vane cover | латунное кольцо направляющего аппарата (турбины) |
| slang | brass hat | высшее должностное лицо |
| mil., lingo | brass hat | начальник (MichaelBurov) |
| slang | brass hat | офицер штаба |
| commer. | brass hat | автомобиль в максимальной комплектации (MyxuH) |
| gen. | brass hat | офицер высокого чина (fanny_aron) |
| gen. | brass hat | 2.высокопоставленная личность, начальство (fanny_aron) |
| mil., humor. | brass hats | руководство |
| gen. | brass hats | высокопоставленные должностные лица |
| mil., lingo | brass hatter | генерал (MichaelBurov) |
| mil., lingo | brass hatter | начальник (MichaelBurov) |
| mil., lingo | brass hatter | старший офицер (MichaelBurov) |
| mil. | brass head | латунная головка (пули) |
| weap. | brass head | латунная головка (дробовой гильзы ABelonogov) |
| mil. | brass head | латунная головка (пули) |
| mech.eng. | brass-headed tack | гвоздик с латунной головкой |
| transp. | brass headless bushing | латунная втулка без буртика |
| transp. | brass head-type bushing | латунная втулка с буртиком |
| transp. | brass horseshoe washer | латунная шайба с прорезью |
| transp. | brass hub liner | латунная втулка ступицы |
| mus. | brass instruments | медные духовые инструменты (Briciola25) |
| gen. | brass-jack | бронзовая отливка (Taras) |
| gen. | brass-jack | бронзовая печатка (Taras) |
| tech. | brass jaw | латунная губка |
| transp. | brass journal box | латунная втулка неразъёмного подшипника |
| O&G, tengiz. | brass knuckles | ключ-кастет (Tanyabomba) |
| mil. | brass knuckles taser | электрокастет (Tetiana Diakova) |
| construct. | brass lacquer | лак для латуни |
| gen. | brass leaf | потальное золото |
| gen. | brass leaf | листовая медь |
| mech.eng., obs. | brass lining | заливка вкладыша |
| transp. | brass lock ring | латунное кольцо-замок |
| mil., lingo | brass looie | второй лейтенант (MichaelBurov) |
| idiom. | brass monkey | австралийское пиво (An Australian beer Interex) |
| brit. | brass monkey cold | холодрыга (Boris Gorelik) |
| slang | brass monkey weather | дубак (очень холодная погода) |
| slang | brass monkey weather | зусман (На улице зусман, аж в носу все заледенело. george serebryakov) |
| slang | brass monkey weather | колотун (очень холодная погода) |
| vulg. | brass monkeys | холодная погода (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey) |
| shipb. | brass mounted | с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой (о клапане) |
| geol. | brass mounting | медная монтировка |
| mus. | brass music | духовая музыка (Самурай) |
| transp. | brass M-washer | латунная шайба М-образного профиля |
| construct. | brass net | латунная сетка |
| transp. | brass nib washer | латунная шайба с усом |
| transp. | brass nozzle orifice disk | латунная шайба распыляющего наконечника |
| transp. | brass nozzle ring | латунное кольцо распылителя |
| tech. | brass nut | латунная гайка (Tulegenova) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | делать выговор (кому-либо) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | подавать рапорт (кому-либо) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | жаловаться (кому-либо) |
| Makarov., jarg. | brass off | ругать |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | бранить |
| transp. | brass open washer | латунная шайба с прорезью |
| construct. | brass or copper nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| Makarov. | brass ores | комплексные сфалерит-халькопиритовые руды |
| transp. | brass packing bush | латунная втулка сальника |
| transp. | brass packing ring | латунное кольцо сальника |
| tech. | brass particle | латунная частица |
| tech. | brass pickling | травление латуни |
| tech. | brass pickling | декапирование латунных изделий |
| tech. | brass pipe | латунная труба |
| mech.eng., obs. | brass pipe thread | специальная трубная резьба |
| transp. | brass piston seal washer | латунное кольцо воротника |
| transp. | brass piston-boss bush | латунная втулка поршня |
| transp. | brass plain bearing bush | латунная втулка подшипника скольжения |
| transp. | brass plastic coating | латунное покрытие для пластика |
| pack. | brass plate | листовая латунь |
| tech. | brass plate | латунная пластина |
| gen. | brass plate | медная дощечка |
| archit. | brass plate | медная дощечка на двери |
| gen. | brass plate | медная доска |
| gen. | brass plate | мемориальная доска |
| gen. | brass plate | дощечка на двери |
| econ. | brass plate company | фирма с оффшорным адресом (Tschomba) |
| busin. | brass-plate company | компания, физически отсутствующая в месте регистрации (finanz-adressen.de Alexander Matytsin) |
| busin. | brass plate company | адрес компании с указанием номера абонементного ящика |
| transp. | brass-plated steel cord | металлокорд покрышки с латунным покрытием |
| Makarov. | brass-plated steel cord | металлокорд с латунным покрытием |
| el.chem. | brass-plater | латунь для анода при латунировании (состав: 80-90% Cu; 10-20% Zn и 1-2% Sn) |
| met. | brass plater | латунь для анода при латунировании |
| athlet. | brass plates | металлические диска |
| athlet. | brass plates | металлические пластинки |
| el.chem. | brass plating | электролитическое латунирование |
| el.chem. | brass plating | электроосаждение латуни |
| Makarov. | brass plating | покрытие латунью |
| tech. | brass plug | латунная заглушка |
| shipb. | brass plug | латунная втулка |
| transp. | brass plunger bushing | латунная втулка плунжера |
| transp. | brass pressure liner | латунная втулка высокого давления (к цилиндру насоса) |
| transp. | brass pressure sleeve | латунная втулка высокого давления (к цилиндру насоса) |
| transp. | brass propeller hub | латунная втулка воздушного винта |
| transp. | brass protection ring | латунное кольцо защиты |
| transp. | brass pump barrel | латунная втулка насоса |
| torped. | brass rag | ветошь (для чистки материальной части и уборки) |
| shipb. | brass-rag | ветошь для чистки медных частей |
| transp. | brass reinforcing ring | латунное кольцо жёсткости |
| textile | brass-ribbed guide rolls | латунные скелетные направляющие ролики |
| O&G. tech. | brass ring | латунное кольцо (в насосе Shab) |
| gen. | brass ring | большой приз |
| gen. | brass ring | шанс добиться успеха |
| idiom. | brass ring | предмет упований (fa158) |
| gen. | brass ring | шанс получить богатство |
| transp. | brass ring reinforcement | латунное кольцо жёсткости |
| mining. | brass rod | немагнитная штанга |
| tech. | brass rod | латунная тяга |
| mining. | brass rod | латунная штанга |
| tech. | brass rod | прутковая латунь |
| transp. | brass rod ring | латунное кольцо штанги |
| mech. | brass rods | латунные электроды (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | brass roller chain | латунная втулочно-роликовая цепь |
| roll. | brass rolling mill | стан для прокатки латуни |
| transp. | brass rotary chain | латунная втулочно-роликовая цепь |
| libr. | brass rule | медная линейка |
| polygr. | brass rule | латунная линейка |
| polygr. | brass rule case | касса для латунных линеек |
| oil | brass running nipple | бронзовая вставка в фонтанную арматуру (применяемая при спуске или подъёме труб) |
| met.sci. | brass scrap | лом латуни (Andrey Truhachev) |
| met. | brass scrap | латунные лома (makhno) |
| transp. | brass screw collar | латунное кольцо с резьбой |
| transp. | brass sealing ring | латунное уплотнительное кольцо |
| transp. | brass sealing ring | латунное кольцо уплотнения |
| mus. | brass section | группа медных духовых инструментов оркестра |
| IT | brass section | группа медных духовых (музыкальный инструмент из набора General MIDI ssn) |
| gen. | brass-section | группа медных духовых инструментов оркестра |
| transp. | brass shaft collar | латунное кольцо на валу |
| met. | brass sheet | листовая латунь |
| met. | brass sheet | тонколистовая латунь |
| construct. | brass sheet | латунная пластина |
| transp. | brass shell | толстостенная латунная гильза |
| tech. | brass shell | толстостенная латунная гильза трубной заготовки |
| tech. | brass shell | толстостенная латунная гильза (для волочения) |
| athlet. | brass shot | медяное ядро |
| transp. | brass shoulder-head bushing | латунная втулка с буртиком |
| transp. | brass side slip washer | латунная шайба бокового скольжения |
| construct. | brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| construct. | brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| transp. | brass sleeve coupling | латунная втулочная муфта |
| transp. | brass sleeve joint | латунная втулочная муфта |
| transp. | brass slip washer | латунная шайба с прорезью |
| transp. | brass slotted sleeve | латунная втулка с прорезью |
| transp. | brass slotted washer | латунная шайба с прорезью |
| mech.eng., obs. | brass solder | крепкий припой из латуни и цинка |
| weld. | brass solder | припой для пайки латуни (Johnny Bravo) |
| met. | brass solution | электролит для латунирования |
| libr. | brass space | медная шпация |
| libr. | brass space lines | медные шпоны |
| transp. | brass spider bushing | кольцо лафетного хомута |
| transp. | brass spigot | латунное втулочное соединение |
| transp. | brass spigot bush | латунная втулка направляющего подшипника |
| transp. | brass steering-wheel hub | латунная втулка рулевого колеса |
| transp. | brass stiffening ring | латунное кольцо жёсткости |
| met. | brass strip | латунная полоса |
| construct. | brass strip | латунная жилка |
| transp. | brass stripper bushing | латунная втулка-съёмник |
| transp. | brass synchronizer ring | латунное кольцо синхронизатора |
| transp. | brass tab washer | латунная шайба с усиками |
| gen. | brass-tack realists | трезвомыслящие реалисты, сугубые реалисты (the technicians, the mechanics, the brass-tack realists who deal with the obvious end evident... alenav) |
| slang | brass tacks | неопровержимые факты |
| austral., slang | brass-tacks | очевидные факты |
| fig.of.sp. | brass tacks | важные, существенные детали (zdra) |
| fig.of.sp. | brass tacks | суть дела (zdra) |
| Игорь Миг | brass tacks | настоящая суть |
| transp. | brass threaded bushing | латунная втулка с нарезкой |
| transp. | brass threaded ring | латунное кольцо с резьбой |
| transp. | brass thrust washer | латунная шайба упорного подпятника |
| transp. | brass thrust washer | латунная шайба подшипника |
| mech.eng., obs. | brass tool | токарный резец с передним углом, равным 0° |
| mech.eng., obs. | brass tool | резец для латуни |
| transp. | brass tool sleeve holder | латунная втулка для инструмента |
| transp. | brass torsion ring | латунное кольцо с кручением |
| transp. | brass track master bushing | латунная втулка соединительного звена (гусеницы) |
| idiom. | brass tracks | основная мысль (основной пункт обсуждения: "Anyways, enough talk about the weather McGruder... I'm sure you know why I called you into my office... let's get down to brass tacks, shall we?" – В общем, хватит разговоров о погоде, МакГрудер... Уверен, ты знаешь, почему я вызвал тебя в свой офис... Давай перейдём к самой сути, ладно? younenari) |
| el. | brass tube | латунная труба |
| tech. | brass tube | латунная трубка |
| pulp.n.paper | brass tubes | латунные трубы |
| Makarov. | brass up | надевать кожаные ремни и металлические украшения (на лошадь) |
| Makarov., inf. | brass up | скидываться |
| Makarov., inf. | brass up | платить свою долю |
| Makarov., inf. | brass up | вносить (свою долю) |
| transp. | brass valve | клапан из латуни |
| transp. | brass valve rod | латунная золотниковая тяга |
| construct. | brass varnish | лак для латуни |
| gen. | brass-visaged | наглый |
| gen. | brass-visaged | бесстыдный |
| archit. | brass-ware | медные изделия |
| archit. | brass-ware | латунные изделия |
| tech. | brass washer | латунная шайба |
| metrol. | brass weight | латунная гиря |
| mus. | the brass wind | медные духовые инструменты |
| gen. | brass winds | медные духовые инструменты |
| tech. | brass wire | латунная проволока |
| gen. | brass wire | медная проволока |
| roll. | brass wire bolt | латунная заготовка для прокатки |
| roll. | brass wire bolt | латунная заготовка для волочения |
| met. | brass wire bolt | латунная заготовка (для прокатки или волочени) |
| mil., arm.veh. | brass wire brush | щётка из бронзовой проволоки |
| transp. | brass wire brush | щётка из латунной проволоки |
| tech. | brass wire brush | латунная проволочная щётка |
| Makarov. | brass wire cloth | латунное проволочное сито |
| entomol. | burnished brass moth | совка золотая (лат. Plusia chrysitis) |
| entomol. | burnished brass moth | металловидка золотая (лат. Plusia chrysitis) |
| gen. | care a brass farthing | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a brass farthing | не беспокоиться |
| gen. | care a brass farthing | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a brass farthing | наплевать |
| met.sci. | casting brass in pigs | латуни литейные в чушках (Natalya Rovina) |
| transp. | close shackle brass padlock | навесной стержневой латунный замок |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | только волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубарь |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | зубы мёрзнут |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стужа |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодрыга |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубак |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | не май месяц |
| idiom. | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод собачий (Wikipedia article 4uzhoj) |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | до костей пробирает |
| austral., slang | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень мёрзло |
| idiom. | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | так холодно, что можно яйца отморозить (Taras) |
| idiom. | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | так холодно, что яйца можно отморозить (the phrase "cold enough to freeze the balls off (or on) a brass monkey" is a colloquial expression used by some English speakers. The reference to the testes (as the term balls is commonly understood to mean) of the brass monkey appears to be a 20th-century variant on the expression, prefigured by a range of references to other body parts, especially the nose and tail Taras) |
| austral. | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень холодно |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодно, только тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | жуткий холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | трескучий мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стынь |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | зусман (VLZ_58) |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | холодрыга (VLZ_58) |
| inf. | colder than a witch's tit in a brass bra | собачий холод (VLZ_58) |
| gen. | come down to brass nails | вникать в подробности |
| Makarov. | come down to brass nails | добраться до сути дела |
| gen. | come down to brass nails | докапываться до сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | вникать в подробности |
| Makarov. | come down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | подойти к сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | внести полную ясность |
| gen. | come down to brass tacks | докапываться до сути |
| proverb | come down to brass tacks | докопаться до истины |
| proverb | come down to brass tacks | докопаться до сути |
| Makarov. | come down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| gen. | come down to brass tacks | добраться до сути дела |
| gen. | come down to brass tacks | докопаться до сути дела (Ivan1992) |
| Makarov. | come down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| idiom. | come straight down to brass tacks | перейти сразу к делу (ART Vancouver) |
| Makarov. | come to brass tacks | подойти к суги дела |
| GOST. | Copper and brass ribbons for radiators. Specifications | Ленты радиаторные медные и латунные. Технические условия (ГОСТ 20707-80 Himera) |
| met. | copper/brass radiator | медно-латунный радиатор |
| winemak. | corkscrew brass barrel | корпус штопора из латуни |
| transp. | countersink cutter for brass and aluminium tubes | коническая зенковка для латунных и алюминиевых труб (для посадки переходников и клапанов) |
| Gruzovik, weap. | cradle brass bearing ring | люлька-обойма |
| amer., slang | double in brass-section | играющий на двух духовых инструментах |
| gen. | eccentric brass belt | кольцо эксцентрика |
| gen. | eccentrical brass belt | кольцо эксцентрика |
| mil. | ejected brass disposition device | механизм выбрасывания стреляных гильз (из БМ) |
| tech. | Electroless nickel plated brass centre | Латунный центр с химическим никелированием (Nick Golensky) |
| slang | fool with brass knobs on | набитый дурак (Anglophile) |
| leath. | foot-wear brass rivet | латунный обувной гвоздь |
| Makarov. | get down to brass nails | докапываться до сути дела |
| Makarov. | get down to brass nails | добраться до сути дела |
| Makarov. | get down to brass nails | вникать в подробности |
| Makarov. | get down to brass tacks | заняться делом |
| Makarov. | get down to brass tacks | дойти до сути дела |
| Makarov. | get down to brass tacks | приступить к делу |
| Makarov. | get down to brass tacks | добраться до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | разобраться что к чему (Anglophile) |
| idiom. | get down to brass tacks | переходить к делу (Taras) |
| idiom. | get down to brass tacks | переходить к сути (Taras) |
| idiom. | get down to brass tacks | переходить к рассмотрению дела по сути (тж. юр. Taras) |
| idiom. | get down to brass tacks | переходить к существу вопроса (Taras) |
| Makarov. | get down to brass tacks | внести полную ясность |
| Makarov. | get down to brass tacks | подойти к сути дела |
| Makarov. | get down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | обратить внимание на главное (основные моменты kee46) |
| gen. | get down to brass tacks | перейти к делу |
| gen. | get down to brass tacks | вникать в подробности |
| gen. | get down to brass tacks | реально смотреть на вещи |
| Makarov. | get down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| gen. | have the brass face | осмелиться (to do smth  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Игорь Миг | have the brass to | иметь смелость |
| Игорь Миг | have the brass to | набраться наглости |
| austral., slang | have you got any brass on you? | ты заработал сколько-нибудь денег? |
| Makarov. | he had the brass to go to the party uninvited | он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения |
| gen. | he has rubbed his face with a brass candlestick | у него медный лоб |
| Makarov. | he made plenty of brass out of his scrap business | он сделал кучу денег на переработке отходов производства |
| gen. | I can see you don't care a brass farthing for me | я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела |
| gen. | I do not value that a brass farthing | по-моему, это гроша ломаного не стоит |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне наплевать |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне безразлично |
| oil | iron body, brass core | со стальным корпусом и латунным сердечником |
| O&G | Iron body brass mounted | стальной корпус с латунными соединительными частями (Anton12) |
| oil | iron body, brass bronze mounted | со стальным корпусом и бронзовыми соединительными деталями |
| oil | iron body, brass bronze mounted | со стальным корпусом и латунными соединительными деталями |
| inf. | it is not worth a brass farthing | гроша ломаного не стоит |
| gen. | it is not worth a brass farthing | это гроша медного не стоит |
| gen. | it is not worth a brass farthing | этому грош цена |
| gen. | it is not worth a brass farthing | не стоит выеденного яйца |
| slang | it's brass monkeys outside | "колотун" (george serebryakov) |
| slang | it's brass monkeys outside | зусман (george serebryakov) |
| slang | it's brass monkeys outside | "дубак" (george serebryakov) |
| gen. | it's brass monkeys outside | сильный мороз (george serebryakov) |
| gen. | keep the brass monkeys in tonight | лучше носа на улицу не высовывать (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey 4uzhoj) |
| mining. | lamp brass oil fount | медный бачок лампы для горючего |
| inf. | let's get down to brass tacks | ближе к делу (Ремедиос_П) |
| transp. | long shackle brass padlock | навесной латунный замок с длинной скобой |
| transp. | main brass puller | съёмник вкладыша коренного подшипника |
| vulg. | man with the brass knackers | начальник (см. knackers) |
| el. | naval brass tube | морско-латунная труба |
| med. | nickel brass alloy | никелево-латунный сплав |
| vulg. | not give a brass farthing | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| austral., slang | not have a brass razoo | быть на нуле |
| austral., slang | not have a brass razoo | быть без денег |
| gen. | not to care a brass button | относиться с полным равнодушием |
| gen. | not to care a brass button | наплевать |
| gen. | not to care a brass farthing | быть совершенно безразличным |
| gen. | not to care a brass farthing | наплевать |
| Makarov. | not to care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | not to care a brass farthing | ни в грош не ставить |
| Makarov. | not to care a brass farthing | относиться безразлично |
| gen. | not to care a brass farthing | относиться с полным безразличием |
| inf. | not to care a brass farthing for something, someone | не обращать внимания на (что-либо, кого-либо) |
| inf. | not to care a brass farthing for something, someone | наплевать на (что-либо, кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | not to give a brass farthing for | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a brass farthing | ни в грош не ставить (for) |
| brit. | not worth a brass farthing | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| proverb | not worth a brass farthing | грош цена чему-либо |
| brit. | not worth a brass farthing | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| gen. | not worth a brass farthing | гроша ломаного не стоит (Anglophile) |
| austral., slang | not worth a brass razoo | игра, не стоящая свеч |
| austral., slang | not worth a brass razoo | ничего не стоящий |
| winemak. | Novelty brass corkscrew | миниатюрный штопор с литой ручкой в виде зверя с кольцом |
| vernac. | part brass rags | побить горшки (4uzhoj) |
| gen. | part brass-rags | поссориться (vidordure) |
| idiom. | part brass rags with | порвать с (кем-либо) |
| nautic., jarg. | part brass rags with | расплеваться (с кем-либо) |
| slang | part brass rags with | порвать дружбу (с кем-либо) |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | расплеваться с (someone – кем-либо) |
| idiom. | part brass rags with | порвать с |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | порвать дружбу с (someone – кем-либо) |
| vulg. | The same to you with brass knobs on! | ответ на оскорбление |
| mil. | split brass sleeve | разрезная латунная муфта |
| el. | synth brass I | синтезированные медные I ("музыкальный инструмент" в наборе General MIDI) |
| el. | synth brass II | синтезированные медные II ("музыкальный инструмент" в наборе General MIDI) |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг |
| gen. | the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| gen. | the brass winds | медные духовые инструменты (как группа) |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| proverb | the earthen pot must keep clear of the brass kettle | гусь свинье не товарищ |
| Makarov. | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| Makarov. | the old-fashioned bails of our brass-kettles | старомодные ручки медных чайников |
| Makarov. | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
| gen. | the top brass of the government | самые влиятельные члены правительства |
| el. | Tinned brass lugs | бронзовые контакты, покрытые оловом (Maxim Sh) |
| humor. | top brass effect | генеральский эффект (негативное развитие событий, происходящее только тогда, когда в присутствии "випов" проверяется что-то важное bojana) |
| transp. | ultrasonic brass probe | ультразвуковой латунный зонд |
| gen. | value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| gen. | wash brass with gold | покрыть медь золотом (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| gen. | wash brass with gold | позолотить медь (a coin with silver, etc.) |
| gen. | when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
