| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| gen. | a face of brass | наглый взгляд |
| gen. | a face of brass | медный лоб |
| gen. | a statue of a horse in brass | медная статуя лошади |
| gen. | a throat of brass | грубый голос |
| gen. | a throat of brass | громкий голос |
| railw. | adjustable brass | регулируемый вкладыш подшипника |
| tech. | adjustable brass | регулируемый вкладыш |
| shipb. | adjustable brass | сменный подшипник |
| therm.eng. | admiralty brass | морская латунь (71% меди, 28% цинка и 1% олова) |
| gen. | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| gen. | air-force brass | высшие военные чины ВВС |
| tech. | alloy brass | специальная латунь |
| tech. | alpha brass | альфа-латунь |
| tech. | alpha-beta brass | мунц-металл |
| tech. | aluminum brass | алюминиевая латунь |
| railw. | armature bearing brass | вкладыш подшипника якоря |
| gen. | as bold as brass | очень наглый |
| gen. | as bold as brass | напористый |
| gen. | as bold as brass | бесстыжий |
| proverb | as bold as brass | дубовая башка |
| proverb | as bold as brass | без царя в голове |
| uncom. | as bold as brass | разбесстыжий (Супру) |
| inf. | as bold as brass | бесстрашный как лев (Xenia Hell) |
| Makarov. | as bold as brass | бесстыдный |
| gen. | as bold as brass | дерзкий |
| gen. | as bold as brass | наглый |
| proverb | as bold as brass | дубина стоеросовая |
| proverb | as bold as brass | олух царя небесного |
| proverb | as bold as brass | дурак набитый |
| proverb | as bold as brass | голова два уха |
| proverb | as bold as brass | пустая голова |
| proverb | as bold as brass | пустая башка |
| proverb | as bold as brass | отпетый дурак |
| proverb | as bold as brass | мякинная голова |
| proverb | as bold as brass | мякинная башка |
| proverb | as bold as brass | медный лоб |
| proverb | as bold as brass | еловая голова |
| proverb | as bold as brass | еловая башка |
| proverb | as bold as brass | дубовая голова |
| gen. | as bold as brass | очень дерзкий |
| gen. | as cold as a witch's tit in a brass bra | очень холодно (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey Svetlana D) |
| railw. | axle brass | вкладыш подшипника |
| railw. | axle brass | вкладыш буксы |
| railw. | axle brass | вкладыш |
| tech. | B-brass matrix | основа В-латуни |
| therm.eng. | babbit the brass | заливать вкладыш баббитом |
| railw. | babbitted face of brass | баббитовая поверхность подшипника |
| tech. | bearing brass | латунь для вкладышей подшипников |
| railw. | bearing brass | вкладыш буксы |
| tech. | bearing brass | вкладыш подшипника |
| tech. | bearing brass | подшипниковая латунь |
| nautic. | bearing brass | вкладыш |
| construct. | beta brass | сплав меди с цинком |
| tech. | beta brass | бета-латунь |
| Makarov. | beta-brass matrix | основа бета-латуни |
| mil., lingo | big brass | генералитет |
| mil., lingo | big brass | большие чины (военное) |
| mil., lingo | big brass | большое начальство (военное) |
| mil. | big brass | высшие офицеры |
| mil., lingo | big brass | высокое начальство (военное) |
| mil. | big brass | "большое начальство" |
| therm.eng. | big end brass | втулка нижней головки шатуна |
| Makarov. | blare of the brass | звуки медных инструментов |
| gen. | bold as brass | дерзкий |
| gen. | bold as brass | беспардонный (VLZ_58) |
| gen. | bold as brass | нахальный (VLZ_58) |
| gen. | bold as brass | самоуверенный |
| gen. | bold as brass | наглый |
| gen. | bold as brass | бесцеремонный (VLZ_58) |
| gen. | bold as brass | очень наглый |
| gen. | bold as brass | очень дерзкий |
| gen. | bold as brass | бесстыжий (VLZ_58) |
| gen. | bold as brass | бессовестный (VLZ_58) |
| gen. | bold as brass | бесстыдный |
| therm.eng. | bottom brass | нижний вкладыш подшипника |
| vulg. | brass balls | стальные яйца (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| gen. | brass band | хор медных инструментов |
| Makarov. | brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| tech. | brass bar | латунная чушка |
| Makarov. | brass binder | зерна пирита и марказита в угле |
| Makarov. | brass binder | угольные пласты, содержащие пирит |
| geol. | brass binder | мелкие обломки пирита |
| hist. | brass bounder | курсант военного училища (MichaelBurov) |
| hist. | brass bounder | курсант военно-морского училища (MichaelBurov) |
| auto. | brass brazing | твёрдая пайка |
| auto. | brass brazing | пайка латунью |
| ornit. | brass-breasted tanager | оранжевогрудая танагра (Tangara desmaresti) |
| auto. | brass bushing | латунная втулка |
| gen. | brass cannon | медная пушка |
| mil. | brass cartridge case | латунная гильза |
| tech. | brass case | латунная гильза |
| railw. | brass casting | медная отливка |
| auto. | brass casting | отливка из латуни или из жёлтой меди |
| tech. | brass casting | латунная отливка |
| cinema | brass check | подкуп прессы |
| mil. | brass check | проверка наличия патрона в патроннике (Everyman) |
| Makarov. | brass choir | группа медных (инструментов) |
| gen. | brass choir | группа медных инструментов |
| Gruzovik | brass-cleaning fluid | чистоль |
| Makarov. | brass coat | покрытие латунью |
| tech. | brass coating | покрытие латунью |
| auto. | brass collapsible washer | медное уплотнительное кольцо (nattamm) |
| polym. | brass-colored finish | бронзовое покрытие |
| gen. | brass corner pieces | медные наугольники (для переплета) |
| mil. | brass creep | засилье высших офицеров (the phenomena dubbed by Senator John Glenn, a member of the Senate Armed Services Committee; в ВС США PX_Ranger) |
| gen. | brass deflector | отражатель гильз (Palmirov) |
| sec.sys. | brass ejection | выбрасывание стреляных гильз |
| vulg. | brass eye | заднепроходнее отверстие |
| gen. | brass family | семейство медно-духовых инструментов |
| UN, econ. | brass fittings | бронзовые фитинги |
| sec.sys. | brass-flat bullet | латунная пуля с плоской головкой |
| tech. | brass foil | латунная фольга |
| gen. | brass-foil | латунная фольга |
| tech. | brass for rolled flat products | рольная латунь |
| med. | brass founder's ague | литейная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's ague | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's ague | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | brass-founders disease | лихорадка меднолитейщиков |
| med. | brass-founders disease | литейная лихорадка |
| med. | brass founder's fever | литейная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's fever | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | brass founder's fever | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| railw. | brass foundry | меднолитейная мастерская |
| tech. | brass foundry | цех латунного литья |
| therm.eng. | brass furnace | печь для выплавки латуни |
| commer. | brass hat | автомобиль в максимальной комплектации (MyxuH) |
| gen. | brass hat | офицер высокого чина (fanny_aron) |
| gen. | brass hat | 2.высокопоставленная личность, начальство (fanny_aron) |
| gen. | brass hats | высокопоставленные должностные лица |
| mil., lingo | brass hatter | старший офицер (MichaelBurov) |
| mil. | brass head | латунная головка (пули) |
| mil. | brass head | латунная головка (пули) |
| gen. | brass-jack | бронзовая отливка (Taras) |
| gen. | brass-jack | бронзовая печатка (Taras) |
| tech. | brass jaw | латунная губка |
| mil. | brass knuckles taser | электрокастет (Tetiana Diakova) |
| construct. | brass lacquer | лак для латуни |
| gen. | brass leaf | потальное золото |
| gen. | brass leaf | листовая медь |
| vulg. | brass monkeys | холодная погода (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey) |
| shipb. | brass mounted | с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой (о клапане) |
| geol. | brass mounting | медная монтировка |
| construct. | brass net | латунная сетка |
| tech. | brass nut | латунная гайка (Tulegenova) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | подавать рапорт (кому-либо) |
| Makarov., jarg. | brass off | ругать |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | жаловаться (кому-либо) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | делать выговор (кому-либо) |
| Makarov., jarg., mil. | brass off | бранить |
| construct. | brass or copper nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| Makarov. | brass ores | комплексные сфалерит-халькопиритовые руды |
| tech. | brass particle | латунная частица |
| tech. | brass pickling | травление латуни |
| tech. | brass pickling | декапирование латунных изделий |
| tech. | brass pipe | латунная труба |
| gen. | brass plate | медная дощечка |
| gen. | brass plate | мемориальная доска |
| gen. | brass plate | медная доска |
| archit. | brass plate | медная дощечка на двери |
| tech. | brass plate | латунная пластина |
| pack. | brass plate | листовая латунь |
| gen. | brass plate | дощечка на двери |
| econ. | brass plate company | фирма с оффшорным адресом (Tschomba) |
| busin. | brass-plate company | компания, физически отсутствующая в месте регистрации (finanz-adressen.de Alexander Matytsin) |
| busin. | brass plate company | адрес компании с указанием номера абонементного ящика |
| Makarov. | brass-plated steel cord | металлокорд с латунным покрытием |
| Makarov. | brass plating | покрытие латунью |
| tech. | brass plug | латунная заглушка |
| shipb. | brass plug | латунная втулка |
| shipb. | brass-rag | ветошь для чистки медных частей |
| gen. | brass ring | шанс добиться успеха |
| O&G. tech. | brass ring | латунное кольцо (в насосе Shab) |
| gen. | brass ring | большой приз |
| gen. | brass ring | шанс получить богатство |
| tech. | brass rod | латунная тяга |
| mining. | brass rod | немагнитная штанга |
| mining. | brass rod | латунная штанга |
| tech. | brass rod | прутковая латунь |
| gen. | brass-section | группа медных духовых инструментов оркестра |
| construct. | brass sheet | латунная пластина |
| tech. | brass shell | толстостенная латунная гильза трубной заготовки |
| tech. | brass shell | толстостенная латунная гильза (для волочения) |
| construct. | brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| construct. | brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| weld. | brass solder | припой для пайки латуни (Johnny Bravo) |
| construct. | brass strip | латунная жилка |
| gen. | brass-tack realists | трезвомыслящие реалисты, сугубые реалисты (the technicians, the mechanics, the brass-tack realists who deal with the obvious end evident... alenav) |
| austral., slang | brass-tacks | очевидные факты |
| Игорь Миг | brass tacks | настоящая суть |
| tech. | brass tube | латунная трубка |
| Makarov., inf. | brass up | платить свою долю |
| Makarov., inf. | brass up | скидываться |
| Makarov. | brass up | надевать кожаные ремни и металлические украшения (на лошадь) |
| Makarov., inf. | brass up | вносить (свою долю) |
| construct. | brass varnish | лак для латуни |
| archit. | brass-ware | медные изделия |
| archit. | brass-ware | латунные изделия |
| tech. | brass washer | латунная шайба |
| gen. | brass winds | медные духовые инструменты |
| tech. | brass wire | латунная проволока |
| gen. | brass wire | медная проволока |
| tech. | brass wire brush | латунная проволочная щётка |
| Makarov. | brass wire cloth | латунное проволочное сито |
| tech. | brazing brass | латунный припой |
| hist. | bull of brass | медный бык (старинное орудие казни Bobrovska) |
| mil. | cap brass | кокарда |
| gen. | care a brass farthing | не беспокоиться |
| gen. | care a brass farthing | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a brass farthing | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a brass farthing | наплевать |
| tech. | cartridge brass | патронная латунь |
| therm.eng. | cartridge brass | гильзовая латунь (70% меди, 30% цинка) |
| tech. | cast brass | литейная латунь (Alexander Demidov) |
| coll. | cast brass | латунное литье |
| tech. | cast brass | литейная латунь (AD) |
| tech. | casting brass | литейная латунь |
| relig. | church brass | медная надгробная плита |
| gen. | church brass | медная надгробная плита в церкви |
| gen. | clean the brass | чистить медную посуду |
| tech. | clock brass | часовая латунь |
| geol. | coal brass | пирит угольных пластов |
| Makarov. | coal brass | угольный брас (пирит в углях или угольных пластах) |
| Makarov. | coal brass | угольная жёлчь (пирит в углях или угольных пластах) |
| geol. | coal brass | пирит угольного пласта |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | только волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубарь |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | зубы мёрзнут |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | до костей пробирает |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стужа |
| austral., slang | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень мёрзло |
| austral. | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень холодно |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодрыга |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубак |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | не май месяц |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | трескучий мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | жуткий холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодно, только тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стынь |
| inf. | colder than a witch's tit in a brass bra | собачий холод (VLZ_58) |
| mil. | collar brass | знак различия на воротнике |
| gen. | come down to brass nails | вникать в подробности |
| Makarov. | come down to brass nails | добраться до сути дела |
| gen. | come down to brass nails | докапываться до сути дела |
| gen. | come down to brass tacks | докапываться до сути |
| Makarov. | come down to brass tacks | вникать в подробности |
| Makarov. | come down to brass tacks | внести полную ясность |
| gen. | come down to brass tacks | добраться до сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| Makarov. | come down to brass tacks | подойти к сути дела |
| proverb | come down to brass tacks | докопаться до истины |
| proverb | come down to brass tacks | докопаться до сути |
| gen. | come down to brass tacks | докопаться до сути дела (Ivan1992) |
| Makarov. | come down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| Makarov. | come to brass tacks | подойти к суги дела |
| tech. | commercial brass | торговая латунь |
| shipb. | commercial brass | торговая латунь (65% меди, 35% цинка) |
| construct. | composition brass | арматурно-конструкционная латунь |
| gen. | Corinthian brass | коринфская медь (одно из названий антич. бронзы) |
| tech. | crank brass | вкладыш подшипника коренного вала |
| tech. | dipped brass | травленая латунь |
| Makarov., inf., amer. | double in brass | работать по совместительству |
| gen. | double in brass | способный |
| mil. | double in brass | заменять кого-либо по другой специальности |
| mil. | double in brass | заменять кого-л. по другой специальности |
| mil., inf. | double in brass | заменять кого-л. по другой специальности |
| mil. | double in brass | заменять кого-либо по другой специальности |
| mil., inf. | double in brass | заменять кого-либо по другой специальности |
| gen. | double in brass | разносторонний |
| Makarov., inf., amer. | double in brass | выполнять дополнительную работу помимо основной |
| gen. | double in brass | играющий на двух духовых инструментах |
| gen. | double in brass | зарабатывающий в двух местах |
| amer., slang | double in brass-section | играющий на двух духовых инструментах |
| therm.eng. | Dutch brass | латунь с малым содержанием цинка (до 20%) |
| gen. | eccentric brass belt | кольцо эксцентрика |
| gen. | eccentrical brass belt | кольцо эксцентрика |
| mil. | ejected brass disposition device | механизм выбрасывания стреляных гильз (из БМ) |
| tech. | Electroless nickel plated brass centre | Латунный центр с химическим никелированием (Nick Golensky) |
| gen. | enamelled brass | финифть |
| tech. | engraver's brass | свинцовая латунь для гравирования |
| tech. | eyelet brass | листовая латунь для глубокой вытяжки |
| gen. | fire brass | самохвал |
| gen. | fire brass | нахал |
| railw. | flange of brass | закраина вкладыша |
| railw. | flange of brass | борт вкладыша |
| Makarov. | get down to brass nails | добраться до сути дела |
| Makarov. | get down to brass nails | докапываться до сути дела |
| Makarov. | get down to brass nails | вникать в подробности |
| gen. | get down to brass tacks | вникать в подробности |
| Makarov. | get down to brass tacks | внести полную ясность |
| Makarov. | get down to brass tacks | подойти к сути дела |
| Makarov. | get down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| Makarov. | get down to brass tacks | заняться делом |
| Makarov. | get down to brass tacks | приступить к делу |
| Makarov. | get down to brass tacks | добраться до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | перейти к делу |
| gen. | get down to brass tacks | разобраться что к чему (Anglophile) |
| gen. | get down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | обратить внимание на главное (основные моменты kee46) |
| Makarov. | get down to brass tacks | дойти до сути дела |
| gen. | get down to brass tacks | реально смотреть на вещи |
| Makarov. | get down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| vulg. | half-brass | женщина, не являющаяся проституткой, но оказывающая такие услуги |
| Игорь Миг | have the brass | набраться храбрости |
| Игорь Миг | have the brass | иметь мужество |
| Игорь Миг | have the brass | посметь |
| Игорь Миг | have the brass | иметь смелость |
| gen. | have the brass face | осмелиться (to do smth  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Игорь Миг | have the brass to | иметь смелость |
| Игорь Миг | have the brass to | набраться наглости |
| austral., slang | have you got any brass on you? | ты заработал сколько-нибудь денег? |
| Makarov. | he had the brass to go to the party uninvited | он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения |
| gen. | he has rubbed his face with a brass candlestick | у него медный лоб |
| austral., slang | he is bold as brass | он крайне нахален |
| Makarov. | he made plenty of brass out of his scrap business | он сделал кучу денег на переработке отходов производства |
| mil., lingo | headquarters brass | штабники (MichaelBurov) |
| mil., lingo | headquarters brass | штабные офицеры (MichaelBurov) |
| amer., mil. | high brass | генералитет |
| mil., humor. | high brass | руководство |
| tech. | high brass | высокоцинковая латунь |
| tech. | high brass | латунь с высоким содержанием цинка |
| amer., mil. | high brass | высшее офицерство |
| nautic. | high brass | жёлтая латунь |
| therm.eng. | high brass | латунь с высоким содержанием цинка (не менее 33%) |
| gen. | high brass | шишка (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | high-level brass | высшее командование (в армии: The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | high-level brass | верхушка (в армии: The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | horse brass | бляха |
| hrs.brd., Makarov. | horse brass | оковка на сбруе |
| gen. | horse brass | медная бляха (украшение на сбруе лошади) |
| gen. | I can see you don't care a brass farthing for me | я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела |
| gen. | I do not value that a brass farthing | по-моему, это гроша ломаного не стоит |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне наплевать |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне безразлично |
| sec.sys. | intelligence brass | верхний эшелон разведки (Val_Ships) |
| gen. | it is not worth a brass farthing | это гроша медного не стоит |
| gen. | it is not worth a brass farthing | этому грош цена |
| inf. | it is not worth a brass farthing | гроша ломаного не стоит |
| gen. | it is not worth a brass farthing | не стоит выеденного яйца |
| gen. | it's brass monkeys outside | сильный мороз (george serebryakov) |
| shipb. | journal brass | вкладыш опорного подшипника |
| therm.eng. | journal brass | вкладыш подшипника |
| gen. | keep the brass monkeys in tonight | лучше носа на улицу не высовывать (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey 4uzhoj) |
| mining. | lamp brass oil fount | медный бачок лампы для горючего |
| nautic. | latten brass | латунь |
| gen. | latten brass | листовая жёлтая медь |
| nautic. | leaded brass | свинцовистая латунь |
| tech. | leaded brass | свинцовая латунь |
| nautic. | leaded brass | мунц-металл |
| Makarov. | leaf brass | листовая медь |
| inf. | let's get down to brass tacks | ближе к делу (Ремедиос_П) |
| railw. | lined brass | вкладыш, залитый белым металлом |
| railw. | link brass | вкладыш подшипника |
| nautic. | low brass | томпак (сплав меди с цинком, с содержанием последнего не более 10%) |
| auto. | low brass | нижний вкладыш подшипника |
| nautic. | low brass | латунь с низким содержанием цинка |
| tech. | low brass | низкоцинковая латунь |
| tech. | low brass | полутомпак |
| therm.eng. | low brass | латунь с малым содержанием цинка (до 20%) |
| railw. | lower brass | нижний вкладыш подшипника |
| mil. | lower brass | нижний вкладыш |
| auto. | main brass | вкладыш коренного подшипника |
| auto. | main brass | вкладыш коренного подшипника (обычно бронзовый) |
| O&G, oilfield. | main shaft brass | вкладыш подшипника коренного вала |
| vulg. | man with the brass knackers | начальник (см. knackers) |
| Игорь Миг | meeting of top military brass | совещание высшего командного состава |
| gen. | military brass | высшие военные чины (Taras) |
| nautic. | muntz brass | свинцовистая латунь |
| nautic. | muntz brass | мунц-металл |
| gen. | music for brass | музыка для медных духовых инструментов |
| tech. | naval brass | морская латунь |
| tech. | naval brass | судостроительная латунь |
| nautic. | naval brass | корабельная латунь (Mariyasl) |
| mil., nautic. | naval brass | старший морской начальник |
| therm.eng. | naval brass | морская латунь (60% меди, 39% цинка, 1% олова) |
| gen. | navy brass | высшие военные чины ВМС |
| tech. | nickel brass | никелевая латунь |
| med. | nickel brass alloy | никелево-латунный сплав |
| gen. | nickel-coated brass | латунь с покрытием из никеля (Alexander Demidov) |
| tech. | Nickel-copper-brass | Никель-медь-латунь (как составляющие деталей Himera) |
| tech. | nickel-plated brass | никелированная латунь (Yerkwantai) |
| gen. | nickel-plated brass | никелированная поверхность (jullyjuleu) |
| tech. | nonleaded brass | бессвинцовая латунь |
| vulg. | not give a brass farthing | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| austral., slang | not have a brass razoo | быть на нуле |
| austral., slang | not have a brass razoo | быть без денег |
| gen. | not to care a brass button | относиться с полным равнодушием |
| gen. | not to care a brass button | наплевать |
| Makarov. | not to care a brass farthing | относиться безразлично |
| Makarov. | not to care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | not to care a brass farthing | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a brass farthing | быть совершенно безразличным |
| gen. | not to care a brass farthing | наплевать |
| gen. | not to care a brass farthing | относиться с полным безразличием |
| inf. | not to care a brass farthing for something, someone | не обращать внимания на (что-либо, кого-либо) |
| inf. | not to care a brass farthing for something, someone | наплевать на (что-либо, кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | not to give a brass farthing for | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a brass farthing | ни в грош не ставить (for) |
| brit. | not worth a brass farthing | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| proverb | not worth a brass farthing | грош цена чему-либо |
| brit. | not worth a brass farthing | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| gen. | not worth a brass farthing | гроша ломаного не стоит (Anglophile) |
| austral., slang | not worth a brass razoo | игра, не стоящая свеч |
| austral., slang | not worth a brass razoo | ничего не стоящий |
| vernac. | part brass rags | побить горшки (4uzhoj) |
| gen. | part brass-rags | поссориться (vidordure) |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | расплеваться с (someone – кем-либо) |
| nautic., jarg. | part brass rags with | расплеваться (с кем-либо) |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | порвать дружбу с (someone – кем-либо) |
| gen. | Pentagon brass | высшие военные чины Пентагона, начальство Пентагона (т. е. Министерства обороны США) |
| rude | pick up your brass! | забирай свои игрушки! (MichaelBurov) |
| rude | pick up your brass! | убирайся! (MichaelBurov) |
| rude | pick up your brass! | прочь с дороги! (MichaelBurov) |
| relig. | plates of brass | медные листы |
| Makarov. | police brass | полицейское начальство |
| tech. | porous brass | пористая латунь |
| tech. | red brass | латунь с низким содержанием цинка |
| coll. | red brass | красное литье |
| gen. | red brass | томпак |
| gen. | red brass | красная латунь |
| O&G, oilfield. | replaceable brass | сменный вкладыш |
| vulg. | The same to you with brass knobs on! | ответ на оскорбление |
| shipb. | scrap brass | латунный лом |
| Makarov. | she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass | она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк |
| auto. | sheet brass | листовая латунь |
| pack. | sheet brass | латунный лист |
| tech. | shim brass | тонколистовая латунь |
| tech. | shim brass | латунная фольга (для изготовления тонких прокладок) |
| O&G, oilfield. | side brass | боковой вкладыш |
| tech. | silicon brass | кремнистая латунь |
| gen. | silver-plated brass | мельхиор (посеребрённая латунь) |
| avia. | sintered brass | спечённая латунь |
| Makarov. | some of the modern outfits don't have brass | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов |
| relig. | sounding brass | медь звенящая (1Cor: 13:1) |
| bible.term. | sounding brass | медь звенящая |
| Makarov. | sounding brass | громкие, но пустые речи |
| mil., artil. | spent brass | стреляные гильзы (разг.) |
| mil. | split brass sleeve | разрезная латунная муфта |
| gen. | the age of brass | медный век |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг |
| Makarov. | the blare of the brass | звуки медных инструментов |
| coll., inf., pejor. | the brass | офицерщина |
| coll., inf., pejor. | the brass | офицерьё |
| Gruzovik, coll. | the brass | офицерьё (= офицерщина) |
| coll., inf. | the brass | головка |
| Gruzovik, coll. | the brass | офицерщина |
| Gruzovik, inf. | the brass | головка |
| gen. | the brass | медь |
| gen. | the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| gen. | the brass winds | медные духовые инструменты (как группа) |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| proverb | the earthen pot must keep clear of the brass kettle | гусь свинье не товарищ |
| Makarov. | the fellows are cased in brass | парни все в бронзовых доспехах |
| Makarov. | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| Makarov. | the old-fashioned bails of our brass-kettles | старомодные ручки медных чайников |
| Makarov. | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
| amer., slang | the top brass | тузы |
| amer., slang | the top brass | заправилы |
| amer., slang | the top brass | высшие офицеры |
| gen. | the top brass of the government | самые влиятельные члены правительства |
| tech. | tin brass | оловянная латунь |
| nautic. | tin brass | оловянистая латунь |
| names | Tinto Brass | Тинто Брасс |
| tech. | top brass | верхний вкладыш подшипника |
| tech. | top brass | латунь с высоким содержанием цинка |
| gen. | top brass | первые лица (Tanya Gesse) |
| humor. | top brass effect | генеральский эффект (негативное развитие событий, происходящее только тогда, когда в присутствии "випов" проверяется что-то важное bojana) |
| amer. | top military brass | высшие военачальники (high-ranking military officers Val_Ships) |
| gen. | turn a candlestick out of brass | вытачивать медный подсвечник |
| gen. | turn a candlestick out of brass | вытачивать медный подсвечник (на токарном станке) |
| gen. | turn candlesticks from brass | вытачивать медные подсвечники |
| gen. | turn candlesticks out of brass | вытачивать медные подсвечники |
| Makarov. | TV network brass | заправилы телевидения |
| shipb. | United States Navy Brass | американская морская латунь (77% меди, 16% цинка, 4% сурьмы, 3% свинца) |
| gen. | value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| mil. | virgin brass | некапсюлированная гильза (tannin) |
| gen. | wash brass with gold | покрыть медь золотом (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| gen. | wash brass with gold | позолотить медь (a coin with silver, etc.) |
| gen. | when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
| proverb | where there's muck there's brass | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| proverb | where there's muck there's brass | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| tech. | white brass | белая латунь (высокоцинковая) |
| Makarov. | white brass | белая высокоцинковая латунь |
| construct. | wrought brass | ковкая бронза |
| tech. | wrought brass | деформируемая латунь (для обработки пластической деформацией) |
| tech. | wrought brass | ковкая латунь |
| Makarov. | wrought brass | латунь, обрабатываемая давлением |
| gen. | wrought brass | медь в деле |
| tech. | yellow brass | жёлтая латунь |
| tech. | yellow brass | латунь с высоким содержанием цинка |
