| Subject | English | Russian |
| math. | age-dependent branching process | ветвящийся процесс с зависимостью от возраста |
| math. | age-dependent branching process | процесс Севастьянова (jagr6880) |
| comp. | alternative branching | альтернативное ветвление |
| IT | backward branching | ветвление с переходом назад (по программе) |
| comp. | backward branching | переход от назад |
| comp. | backward branching | ветвление назад |
| comp. | backward branching | обратный переход |
| bank. | bank branching | создание отделений и филиалов банка |
| telecom. | BB-switching n-way branching station | оконечная станция с разветвлением на n направлений и переключением в групповом тракте |
| tech. | bottom branching | нижний розлив (MichaelBurov) |
| tech. | bottom branching | нижняя разводка (MichaelBurov) |
| construct. | bottom-pipe branching | нижняя разводка |
| telecom. | branching according to system reaction | переход в соответствии с реакцией системы (oleg.vigodsky) |
| IT | branching address | адрес перехода |
| tech. | branching algorithm | алгоритм с ветвлением |
| math. | branching algorithm | алгоритм перехода на ветвь |
| tech. | branching algorithm | алгоритм ветвления |
| telecom. | branching amplifier | усилитель-разветвитель |
| oil | branching and drilling second shafts | зарезка и бурение вторых стволов |
| progr. | branching and merging | ветвление и слияние (ssn) |
| progr. | branching and merging | ветвление с последующим слиянием (ssn) |
| progr. | branching and merging | ветвление кода и слияние изменений (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching and merging | ветвление и объединение (ssn) |
| progr. | branching and merging strategy | стратегия ветвления и слияния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching and merging tooling | инструменты ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| bot. | Branching asphodel | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| bot. | Branching asphodel | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Branching asphodel | асфоделус ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Branching asphodel | асфоделюс ветвистый (Immortorosa) |
| biol. | branching asphodel | асфодил белый (Asphodelus albus) |
| mil. | branching at an acute angle | ответвление трубы под острым углом |
| fin. | branching bank | банк с филиалами (Bullfinch) |
| navig. | branching bay | устье реки |
| Makarov. | branching bay | ветвящаяся бухта |
| electr.eng. | branching box | разветвительная коробка |
| construct. | branching box | ответвительная коробка |
| transp. | branching box | тройниковая муфта |
| transp. | branching box | тройниковая коробка |
| gen. | branching box | разветвитель |
| tech. | branching box | ответвительная муфта |
| agric. | branching cabbage | спаржевая капуста (Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa, Brassica oleracea var. italica) |
| telecom. | branching category | категория перехода (oleg.vigodsky) |
| biol. | branching centaury | горечавка красивая (Gentiana pulchella) |
| nano | branching center | центр ветвления |
| Makarov. | branching chain | разветвлённая цепь |
| oil | branching chain reaction | разветвлённая цепная реакция |
| tech. | branching-chain reaction | разветвлённая цепная реакция |
| telecom. | branching channel | канал ответвления |
| ecol. | branching channel | разветвлённое русло |
| polym. | branching coefficient | коэффициент разветвления |
| Makarov. | branching coefficient | коэффициент разветвлённости |
| automat. | branching command | команда перехода (в программе СЧПУ translator911) |
| IT | branching condition | условие ветвления (a condition to determine the execution path in a program, involving if-else statements or switch statements Alex_Odeychuk) |
| transp. | branching connector | соединитель волоконно-оптический типа "звезда" |
| tech. | branching connector | соединитель типа "звезда" (волоконно-оптический) |
| ling. | branching constructions | ветвящиеся конструкции |
| progr. | branching constructs | конструкции ветвления (Technical) |
| Makarov. | branching contribution | вклад ветвей |
| IT | branching control | управление при разветвлении |
| airccon. | Branching controller | контроллер ответвления (Andy) |
| biol. | branching corals | ветвистые кораллы (shergilov) |
| construct. | branching crack | разветвляющаяся трещина |
| tech. | branching crack | ветвящаяся трещина |
| el. | branching cracks | ветвящаяся трещина |
| telecom. | branching criteria | критерии перехода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | branching criterion | критерий перехода (oleg.vigodsky) |
| IT | branching decision | выбор ветви (в программе) |
| comp. | branching decision | выбор программной ветви |
| math. | branching diagram | схема ветвления |
| el. | branching displays | разветвлённая сеть дисплеев |
| math. | branching distribution | распределение ветвления |
| plast. | branching effect | влияние боковых связей |
| tech. | branching effect | влияние разветвлённости (макромолекул) |
| comp. | branching element | разветвитель |
| Makarov. | branching element | элемент разветвления |
| biol. | branching enzyme | ветвящий фермент |
| med. | branching enzyme | гликоген ветвящий фермент |
| genet. | branching enzyme defect | болезнь Андерсен (dimock) |
| genet. | branching enzyme defect | болезнь Андерсена (dimock) |
| genet. | branching enzyme defect | гликогеноз IV типа (dimock) |
| genet. | branching enzyme defect | амилопектиноз (НЗЧ, характеризующееся дефицитом фермента амило-1,4-1,6-трансглюкозидазы, участвующей в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному или сцепленному с полом типу dimock) |
| progr. | branching equivalence | эквивалентность по путям (ssn) |
| bot. | Branching Everlasting | сушеница зонтиковидная (Gnaphalium cymosum Aly19) |
| med. | branching factor | 1,4-альфа-D-глюканотрансфераза (Игорь_2006) |
| robot. | branching factor | коэффициент ветвления (напр., в дереве поиска) |
| IT | branching factor | коэффициент ветвления |
| med. | branching factor | глюканветвящий фермент (Игорь_2006) |
| med. | branching factor | разветвляющий фермент (синтезирует ветвящуюся цепь гликогена Игорь_2006) |
| biol. | branching factor | разветвляющий фактор |
| chess.term. | branching factor | количество возможных ходов в позиции |
| gen. | branching factor | фактор ветвления (sea holly) |
| geol. | branching fault | разветвляющийся или разветвлённый сброс |
| geol. | branching fault | разветвлённый сброс |
| geol. | branching fault | разветвляющийся сброс |
| geol. | branching fault | разбитый сброс |
| media. | branching feed system | ветвящаяся система питания (антенны) |
| telecom. | branching flag | флаг перехода (oleg.vigodsky) |
| biol. | branching foxtail | хлорис мутовчатый (Chloris verticillata) |
| радиоакт. | branching fraction | доля ветви распада (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| el. | branching fraction | коэффициент парциального распада |
| el. | branching fraction | коэффициент ветвления |
| math. | branching fraction | ветвящаяся дробь |
| радиоакт. | branching fraction | коэффициент ветвления (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %, распада) |
| Makarov. | branching fraction | доля разветвления |
| Makarov. | branching function | железнодорожный узел |
| Makarov. | branching graphs | графы ветвления |
| AI. | branching heuristics | эвристики ветвления (Alex_Odeychuk) |
| AI. | branching heuristics | эвристики для ветвления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | branching horns | ветвистые рога (Olga Fomicheva) |
| biotechn. | branching hyphae | ветвящиеся гифы |
| progr. | branching in version control | ветвление в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| automat. | branching index | индекс разветвления (ssn) |
| tech. | branching index | показатель разветвлённости (цепной молекулы) |
| IT | branching instruction | команда передачи управления (т.ж. команда перехода, команда ветвления; машинная команда или оператор языка программирования, позволяющий изменить порядок выполнения команд или операторов программы. Различаются команды безусловных (unconditional branching) и условных (conditional branching) переходов ssn) |
| comp. | branching instruction | инструкция условного перехода |
| automat. | branching instruction | команда условного перехода |
| automat. | branching instruction | команда раз ветвления |
| tech. | branching instruction | команда перехода |
| tech. | branching instruction | команда ветвления |
| Makarov. | branching instruction | команда разветвления |
| comp. | branching instruction | инструкция ветвления |
| O&G, oilfield. | branching interval | интервал бокового ствола (igisheva) |
| progr. | branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| chem.comp. | branching isomer | изомер углеродной цепи (igisheva) |
| chem.comp. | branching isomer | изомер углеродного скелета (igisheva) |
| el. | branching jack | параллельное гнездо |
| media. | branching jack | параллельное гнездо без прерывающих контактов (телефония) |
| Makarov. | branching juncture | место разветвления |
| bot. | branching lackspur | живокость полевая (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | branching larkspur | комаровы носики (Delphinium consolida) |
| bot. | branching larkspur | василёк рогатый (Delphinium consolida) |
| biol. | branching larkspur | рогатый василёк (Delphinium consolida) |
| med. | branching larkspur | живокость спутанная (Delphinium consolida L.) |
| biol. | branching larkspur | живокость полевая (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, geol. | branching like a tree | древовидно-разветвлённый |
| IT | branching line | ветвь дерева |
| telecom. | branching line | линия разветвления (oleg.vigodsky) |
| progr. | branching logic | логика условного перехода (ssn) |
| progr. | branching logic | условная логика (ssn) |
| media. | branching loss | потери от ответвлений |
| telecom. | branching loss | потери в ответвлениях |
| el. | branching loss | потери за счёт ответвления |
| tech. | branching loss | потери при ответвлении (в волноводах) |
| progr. | branching mechanism | механизм ветвления (ssn) |
| progr. | branching model | модель ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| math. | branching model | модель ветвящегося процесса |
| biol. | branching morphogenesis | морфогенез ветвления (процесс создания разветвленных структур при развитии организма Conservator) |
| med. | branching nerve terminals | разветвляющиеся нервные окончания (Каждое нервное волокно после вхождения в брюшко мышцы ветвится и иннервирует от 3 до нескольких сотен волокон скелетной мышцы. Нервное волокно формирует совокупность разветвляющихся нервных окончаний (branching nerve terminals), которые погружаются в поверхность мышечного волокна, оставаясь снаружи цитоплазматической мембраны. bartov-e) |
| math. | branching network | разветвляющаяся сеть |
| media. | branching network | сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам |
| busin. | branching network | разветвлённая сеть |
| telecom. | branching network | разветвлённая цепь |
| antenn. | branching network | разветвляющая цепь |
| polym. | branching number points | число точек ветвления (in giant molecule; в полимере) |
| electr.eng. | branching of a conductor | ответвление провода (ssn) |
| math. | branching of a curve | ветвление кривой |
| bank. | branching of banks overseas | образование зарубежных отделений банка |
| met. | branching of crack | разветвление трещины |
| phys. | branching of decay | разветвление распада |
| el. | branching of discharge | ветвление разряда |
| Makarov. | branching of ketose | реакция разветвления кетозы |
| construct. | branching of route | разветвление трассы |
| gen. | branching of shoots | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| mil. | branching of the pipe | ответвление трубы |
| tech. | branching off | пункт примыкания (makhno) |
| commun. | branching-off | выделение каналов |
| gen. | branching off | железнодорожный разъезд (makhno) |
| Gruzovik | branching off | отращивание |
| IT | branching-off | ответвление |
| gen. | branching off | разветвление дороги (makhno) |
| electr.eng. | branching-off device | ответвительное устройство |
| telecom. | branching-off group | выделенная группа |
| media. | branching off groups | выделение частотных групп |
| railw. | branching off point | стрелка ответвления |
| math. | branching order | порядок ветвления |
| goldmin. | branching ore body | ветвящееся рудное тело (Leonid Dzhepko) |
| busin. | branching out | расширение дела |
| econ. | branching out | расширение бизнеса |
| Makarov. | branching-out | ветвление |
| telecom. | branching parameter | параметр перехода (oleg.vigodsky) |
| bot. | branching pilocarpus | пилокарпус ветвистый (Pilocarpus racemosus) |
| Makarov. | branching pipe | патрубок |
| mech.eng., obs. | branching pipe | боковая труба |
| mech.eng., obs. | branching pipe | ветвь трубопровода |
| mech.eng., obs. | branching pipe | отвод трубы |
| mech.eng., obs. | branching pipe | ветвь трубы |
| mech.eng., obs. | branching pipe | ответвление трубопровода |
| mech.eng., obs. | branching pipe | ответвление трубы |
| Makarov. | branching pipe | тройник |
| Makarov. | branching pipe | отводная труба |
| Gruzovik, bot. | branching pit | ветвистая по́ра |
| math. | branching plate | ответвляющаяся пластина |
| el. | branching plug-socket type lampholder | ответвительная патронная штепсельная розетка |
| agric. | branching point | место разветвления (побегов) |
| nano | branching point | точка ветвления (в цепях полимеров) |
| construct. | branching point | место ответвления |
| biotechn. | branching point | место расхождения |
| biotechn. | branching point | место разветвления |
| automat. | branching point | точка раз ветвления (программы) |
| automat. | branching point | узловая точка |
| IT | branching point | точка условного перехода |
| IT | branching point | точка ветвления |
| automat. | branching point | точка перехода |
| tech. | branching point | точка разветвления |
| immunol. | branching points | акцепторные точки сплайсинга |
| biol. | branching points | точки ветвления |
| Makarov. | branching pore | ветвящаяся пора |
| IT | branching predicate | условие ветвления (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| IT | branching presentation | вывод с возможностью перехода |
| math. | branching procedure | процедура ветвления |
| econ. | branching process | процесс образования отделений |
| Makarov. | branching process | ветвящийся случайный процесс |
| econ. | branching process | процесс образования филиалов |
| Makarov. | branching process | процесс ветвления |
| IT | branching program | программа ветвления |
| sociol. | branching program | разветвление программы (способ обучения) |
| IT | branching program | разветвлённая программа |
| astronaut. | branching program | программа условного перехода |
| astronaut. | branching program | ветвящаяся программа |
| automat. | branching program | разветвляющаяся программа |
| IT | branching-programmed instruction | команда на ветвлении |
| polym. | branching random process | процесс случайного разветвления |
| math. | branching random walk | ветвящееся случайное блуждание |
| радиоакт. | branching ratio | коэффициент ветвления (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %, распада) |
| tech. | branching ratio | коэффициент ветвления распада |
| tech. | branching ratio | отношение ветвей распада |
| el. | branching ratio | соотношение ветвей распада |
| tech. | branching ratio | коэффициент ветвления |
| Makarov. | branching ratio | фактор ветвления |
| nucl.phys. | branching ratio | коэффициент ветвления (распада) |
| energ.ind. | branching ratio | коэффициент ветвления (напр., трубопроводов, радиоактивного распада) |
| радиоакт. | branching ratio | отношение ветвей распада (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| chem. | branching ratio | отношение разветвления |
| радиоакт. | branching ratio | соотношение ветвей распада (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| Makarov. | branching ratio | отношения разветвления |
| Makarov. | branching rations | отношения ветвления (BR) |
| Makarov. | branching rations | коэффициенты ветвления |
| Makarov. | branching rations, br | отношения ветвления |
| Makarov. | branching rations, br | коэффициенты ветвления |
| tech. | branching relay station | узловая станция радиорелейной связи (с ответвлением линии) |
| media. | branching repeater | повторитель с разветвлением каналов (повторитель, в котором сигнал не только регенерируется, но и разделяется на несколько направлений связи) |
| tech. | branching repeater station | узловая станция радиорелейной связи (с ответвлением линий) |
| tech. | branching river | разветвлённая река |
| ling. | branching rule | правило ветвления |
| math. | branching sequence | ветвящаяся последовательность |
| construct. | branching sleeve | гильза для ответвления |
| hydrol. | branching snow crystal | дендрит |
| math. | branching solution | ветвящееся решение |
| progr. | branching statement | оператор ветвления (ssn) |
| progr. | branching statements and logical operators | операторы ветвления и логические операции (ssn) |
| progr. | branching step | шаг ветвления (Alex_Odeychuk) |
| chem. | branching step | стадия разветвления |
| Makarov. | branching stochastic process | ветвящийся случайный процесс |
| progr. | branching strategy | стратегия ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| geol. | branching structure | виргация |
| geol. | branching structure | ветвящаяся структура |
| math. | branching system | ветвящаяся система |
| progr. | branching technique | способ ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching technique | приём ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching-time logic | логика ветвящегося времени (ssn) |
| phys. | branching trajectory | ветвящаяся траектория |
| cables | branching transitional junction box | промежуточная разветвительная муфта (MichaelBurov) |
| cables | branching transitional junction box | разветвительная промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| tech. | branching treble | ветвящееся дерево |
| ecol. | branching tree | ветвящееся дерево |
| mining. | branching trough | разветвляющаяся конвейерная линия |
| mining. | branching trough | ветви конвейерных рештаков |
| comp. | branching unit | блок разветвления (Часть пассивного оптического оборудования, встроенная в волоконно-оптическую кабельную сеть там, где требуется соединение более двух кабельных секций Teekkari) |
| progr. | branching variable | переменная ветвления (Alex_Odeychuk) |
| geol. | branching vein | оперённая жила |
| Makarov. | branching velocity | скорость ветвления (трещины) |
| med. | bronchial branching anomaly | аномалия ветвления бронхов |
| construct. | built-in branching | скрытая разводка |
| telecom. | cable branching | ответвление кабеля (TELEVAD) |
| nano | chain branching | разветвление цепной реакции |
| oil | chain branching | разветвление цепи |
| nano | chain branching | разветвление цепи макромолекулы |
| polym. | chain branching agent | средство для разветвления цепей (VladStrannik) |
| phys. | chain branching reaction | цепная разветвлённая реакция |
| phys. | chain branching reaction | разветвлённая цепная реакция |
| commun. | channel branching filter | фильтр выделения каналов |
| commun. | channel branching filter | ствольный фильтр (на входе регенерационного усилителя) |
| commun. | channel branching filter | ответвительный фильтр (см. channel branching filter) |
| media. | channel branching filter | ствольный фильтр на входе регенерационного усилителя (волноводная техника) |
| telecom. | channel branching network | сеть разветвления каналов (oleg.vigodsky) |
| construct. | closed branching | скрытая разводка |
| metrol. | complex branching | сложное разветвление (напр., схемы распада) |
| progr. | conditional branching | условный переход (ssn) |
| IT | conditional branching | условие ветвления (Alex_Odeychuk) |
| IT | conditional branching | ветвление по условию |
| progr. | conditional branching | операция условного перехода (ssn) |
| tech. | conditional branching | условное ветвление |
| IT | conditional branching case | условие ветвления (в теории тестирования Alex_Odeychuk) |
| IT | conditional branching case | операция условного перехода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditional branching instruction | команда условного ветвления (ssn) |
| progr. | conditional branching instruction | команда условного перехода (ssn) |
| robot. | conditional branching test | проверка условий перехода на ветвь (программы) |
| IT | conditional-branching test | проверка условия перехода (в программе) |
| Makarov. | consequences that go on branching out more widely | мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого |
| O&G | consequent branching | последующее отклонение ствола (Konstantin 1966) |
| bank., USA | contiguous-county bank branching | создание сети филиалов банка в соседних округах |
| econ. | contiguous-county bank branching | создание сети филиалов банка в соседних округах (США) |
| math. | controlled branching process | управляемый ветвящийся процесс |
| math. | controlled branching process | регулируемый ветвящийся процесс |
| polym. | Controlled Long Chain Branching | Управляемое ветвление длинных цепей (shergilov) |
| Makarov. | copious branching | частое ветвление |
| geol. | copious branching | густое ветвление |
| bank., USA | county-wide bank branching | создание окружных филиалов банка |
| econ. | county-wide bank branching | создание окружных филиалов банка (США) |
| nano | crack branching | разветвление трещины |
| tech. | crack branching | ветвление трещины |
| forestr. | deccurent branching habit | раскидистая низбегающая форма ветвления (кроны) |
| math. | decomposable branching process | разложимый ветвящийся процесс |
| Makarov. | decurrent branching habit | раскидистая низбегающая форма ветвления (кроны) |
| bank. | defensive branching | оборонительная стратегия создания банковских филиалов |
| chem. | degenerate chain branching | вырожденное разветвление цепи |
| oil | degenerated branching | вырожденное разветвление |
| Makarov. | degenerating branching random process | вырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| Makarov. | degenerating branching stochastic process | вырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| tech. | degree of branching | разветвлённость |
| chem. | degree of branching | степень разветвлённости (углеродной цепи углеводорода, цепной реакции) |
| phys. | degree of branching | степень разветвлённости |
| Makarov. | degree of branching | степень разветвлённости (цепи, реакции) |
| IT | delayed branching | задержанный на один такт условный переход (в конвейерных ЭВМ) |
| IT | delayed branching | задержанный на один такт условный переход (в конвейерных ЭВМ) |
| progr. | delayed branching | отложенное ветвление (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| progr. | delayed branching | задержанный условный переход (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| nano | dendrimer branching | разветвление дендримерной ветви |
| nano | dendrimer branching point | точка ветвления дендримерной ветви |
| agric. | densely branching | густоветвистый |
| ling. | depth of branching | глубина ветвления предложения |
| el. | dichotomic branching | дихотомическое ветвление |
| biotechn. | dichotomical branching | дихотомичное ветвление (мицелия) |
| paleont. | dichotomous branching | дихотомическое ветвление |
| Gruzovik, bot. | dichotomous branching | вильчатость |
| gen. | dichotomous branching | вильчатость |
| Gruzovik, bot. | dichotomously branching | вильчато-разветвлённый |
| Gruzovik, bot. | dichotomously branching | вильчато-раздвоеный |
| telecom. | digital branching equipment | цифровая аппаратура разветвления |
| metrol. | discharge branching | ветвление электрического разряда |
| tech. | discharge branching | ветвление разряда |
| Makarov. | double branching | двойное ветвление |
| progr. | during a branching debate | во время обсуждения вопросов ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| biol. | early branching panic grass | просо раннее (Panicum praecocius) |
| el. | energy branching | энергетическое разветвление |
| chem. | energy chain branching | энергетическое разветвление цепей |
| forestr. | excurrent branching habit | сбежистая форма ветвления (кроны) |
| progr. | execution branching | ветвление исполнения (в зависимости от заданных условий ssn) |
| math. | extinction of a branching process | угасание ветвящегося процесса |
| math. | extinction of a branching process | прекращение ветвящегося процесса |
| media. | fiber branching device | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала |
| telecom. | fiber-optic branching device | волоконно-оптическое ответвительное устройство |
| math. | finitely branching tree | локально конечное дерево (sas_proz) |
| math. | flow branching | ветвление течения |
| nano | fluorescence branching | ветвление флуоресценции |
| progr. | folder branching | ветвление папок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forked branching | дихотомическое ветвление |
| Makarov. | forked branching | вилообразное ветвление |
| geol. | forked branching | вильчатое ветвление |
| IT | forward branching | ветвление с переходом вперёд (по программе) |
| IT | forward branching | ветвление с переходом вперёд (по программе) |
| comp. | forward branching | ветвление с переходом вперёд |
| Makarov. | functionality of branching | функциональность ветвления |
| biochem. | glucan-branching enzyme | ветвящий фермент (Игорь_2006) |
| biochem. | glucan-branching enzyme | глюкан-ветвящий фермент (Игорь_2006) |
| biochem. | glucan-branching enzyme | гликоген-ветвящий фермент (Игорь_2006) |
| garden. | graft by branching | копулироваться |
| Gruzovik, garden. | graft by branching | копулировать (impf and pf) |
| math. | harmonic branching | гармоническое ветвление |
| gen. | having branching antlers | сохатый (Anglophile) |
| archit. | high branching tree | дерево с высоко расположенными ветвями (yevsey) |
| telecom. | IF repeating branching station | станция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ |
| telecom. | IF repeating branching station | радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ |
| Makarov. | ionic photofragmentation branching rations | коэффициенты ветвления ионной фотофрагментации |
| el.chem. | ion-molecules with branching | разветвлённые ион-молекулы |
| phys. | isomeric branching | изомерное разветвление |
| paleont. | lateral branching | боковое ветвление |
| ling. | left-branching | ветвление в левую сторону |
| polym. | long chain branching | длинноцепочечная разветвлённость |
| nano | long chain branching | длинноцепная разветвлённость полимеров |
| tech. | long chain branching | образование длинных цепей |
| oil | long-chain branching | разветвление с образованием длинной боковой цепи |
| polym. | long-chain branching | длинноцепное разветвление |
| tech. | long-chain branching | длинноцепная разветвлённость |
| el. | luminescence branching | ветвление люминесценции |
| phys. | Mandelstam branching | манделстамовское ветвление |
| econ. | market representation branching | создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке |
| math. | Markovian branching | марковское ветвление |
| inf. | monkey branching | иметь несколько романов сразу (joyand) |
| biotechn. | monopodial branching | моноподиальное ветвление (мицелия) |
| agric. | monopodial branching | одностороннее ветвление |
| agric. | monopodial branching | моноподиальное ветвление |
| Makarov. | moving branching | движущееся ветвление |
| progr. | multi-directional branching | многонаправленное ветвление (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multiple branching | множественное ветвление |
| Makarov. | multiple branching | многократное ветвление |
| phys. | multipomeron branching | многопомеронное ветвление |
| progr. | multiway branching | многовариантное разветвление (ssn) |
| comp. | multiway branching | ветвление на несколько ветвей |
| progr. | multiway branching | множественное ветвление (ssn) |
| progr. | multiway branching | многовариантное ветвление (ssn) |
| tech. | multiway branching | многонаправленное ветвление |
| comp. | multiway branching | ветвление на несколько путей |
| anat. | neuronal branching | ветвление нейрональных отростков (Min$draV) |
| construct. | non-branching network | неразветвлённая сеть |
| Makarov. | nondegenerating branching random process | невырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| Makarov. | nondegenerating branching stochastic process | невырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| math. | of finite branching | конечно-ветвящийся |
| construct. | open branching | открытая разводка |
| media. | optical branching device | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции |
| math., netherl. | optimum branching algorithm | алгоритм построения оптимального ориентированного леса |
| paleont. | order of branching | порядок ветвления |
| construct. | overhead-pipe branching | верхняя разводка |
| media. | pairwise branching scheme | алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ |
| Makarov. | photoionization branching ratio | отношение ветвления фотоионизации |
| el. | photon branching process | фотонно-разветвлённый процесс |
| mech.eng., obs. | pipe branching | ответвление трубопровода |
| mech.eng., obs. | pipe branching | ветвь трубы |
| mech.eng., obs. | pipe branching | отвод трубы |
| mech.eng., obs. | pipe branching | боковая труба |
| mech.eng., obs. | pipe branching | отвод |
| mech.eng., obs. | pipe branching | трубоотвод |
| mech.eng., obs. | pipe branching | патрубок |
| mech.eng., obs. | pipe branching | штуцер |
| mech.eng., obs. | pipe branching | тройник |
| mech.eng., obs. | pipe branching | ответвлённый трубопровод |
| mech.eng., obs. | pipe branching | косой тройник |
| mech.eng., obs. | pipe branching | ветвь трубопровода |
| tech. | pipe branching | разветвление трубопровода |
| mech.eng., obs. | pipe branching | отводная труба |
| mil. | pipe branching | ответвление трубы |
| mil. | pipeline branching | разветвление трубопровода |
| math. | point of branching | точка ветвления |
| railw. | point of branching-off | место разветвления |
| chem. | polyamine branching chain | разветвлённая полиаминовая цепь (VladStrannik) |
| nucl.phys. | Pomeranchuk branching | ветвление Померанчука |
| bank. | preemptive branching | создание банковских филиалов для обеспечения превосходства |
| tech. | principal branching | главное ветвление |
| Makarov. | principal branching | главное ветвление (напр., многозначной функции) |
| math. | probabilistic branching | вероятностное ветвление |
| progr. | problems with unconditional branching | проблемы безусловного перехода (ssn) |
| tech. | program branching | ветвление программы |
| trav. | railway branching off | железнодорожная ветка |
| trav. | railway branching off | железнодорожная ветвь |
| O&G | reliability branching algorithm | ветвящийся алгоритм вычисления надёжности |
| qual.cont. | renewal branching process | ветвящийся процесс восстановления |
| bank. | Riegle Need Interstate Banking and Branching Efficiency Act | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах (Iren Dragan) |
| law | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах (ParanoIDioteque) |
| ling. | right-branching | ветвление в правую сторону |
| trav. | road branching off | разветвление дороги |
| trav. | road branching off | развилка дорог |
| trav. | road branching off | раздорожье |
| Makarov. | rotational branching ratios | вращательные коэффициенты ветвления |
| media. | route branching | разветвление тракта (передачи сигналов) |
| Makarov. | rules on branching and on cyclicity | правила разветвления и цикличности |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| O&G | selective branching | ветвление по условию |
| O&G | selective branching | ветвление по выбору |
| Makarov. | shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| gen. | shoot branching | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| O&G | short chain branching | разветвление боковых цепей |
| nano | short chain branching | короткоцепная разветвлённость полимеров |
| oil | short chain branching reaction | разветвлённая цепная реакция с образованием коротких цепей |
| tech. | short-chain branching | короткоцепная разветвлённость |
| tech. | side branching | образование боковых ветвей (дендрита) |
| progr. | simple branching mechanism | простой механизм ветвления (ssn) |
| math. | slowly branching process | медленно ветвящийся процесс |
| progr. | source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | staircase branching into two flights | распашная лестница |
| bank., USA | statewide bank branching | создание в штате сети филиалов банка |
| econ. | statewide bank branching | создание в штате сети филиалов банка (США) |
| progr. | strategy for branching and merging | стратегия ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| math. | subharmonic branching | субгармоническое ветвление |
| Gruzovik, bot. | sympodial branching | симподиальное ветвление |
| comp. | syntax branching | синтаксическое ветвление |
| Makarov. | the rules on branching and on cyclicity | правила разветвления и цикличности |
| phys. | thermal branching | тепловое разветвление |
| Makarov. | thermal branching mechanism | тепловой механизм разветвления (цепной реакции) |
| fire. | three-run branching | трёхходовое разветвление (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tillering-branching phase | фаза кущения-ветвления |
| tech. | top branching | верхняя разводка (MichaelBurov) |
| tech. | top branching | верхний розлив (MichaelBurov) |
| construct. | track branching | ответвление путей |
| wood. | tree de-branching and cutting apparatus | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| phys. | two-pomeron branching | двухпомеронное ветвление |
| phys. | two-reggeon branching | двухреджеонное ветвление |
| progr. | unconditional branching | операция безусловного перехода (ssn) |
| IT | unconditional branching | безусловный переход |
| tech. | unconditional branching | безусловное ветвление |
| progr. | unconditional branching instruction | команда безусловного ветвления (ssn) |
| progr. | unconditional branching instruction | команда безусловного перехода (ssn) |
| Makarov. | vibrational-branching ratio | коэффициент колебательного ветвления (VBR) |
| progr. | visual branching statement | графический оператор ветвления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wide-branching | развесистый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | разлапый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | раскидистый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | разлапистый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | с широко раскинувшимися ветвями (Anglophile) |
| progr. | with no branching | без создания отдельных ветвей кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | with no branching | без ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
