| Subject | English | Russian |
| gen. | braid again | переплестись |
| gen. | braid again | переплетаться |
| gen. | braid again | переплетать |
| Gruzovik | braid again | переплести (pf of переплетать) |
| gen. | braid again | переплести |
| gen. | braid hair | заплетать косу |
| gen. | braid hair | заплетать волосы в косу (Anglophile) |
| gen. | braid one's hair | заплетать косу (Kuznetsova) |
| gen. | braid hair | заплести косу |
| Gruzovik, inf. | braid in | уплести (pf of уплетать) |
| gen. | braid in | уплести |
| gen. | braid in | уплетать |
| Gruzovik, inf. | braid in | уплетать (impf of уплести) |
| gen. | braid in | подплетаться |
| gen. | braid into | проплетаться |
| Gruzovik | braid into | проплести |
| Gruzovik | braid into | проплетать (impf of проплести) |
| gen. | braid into | проплетать |
| gen. | braid St. Catherine's tresses | состариться в девицах |
| gen. | braid straw | плести соломку |
| oil.proc. | braided anti-extrusion rings | плетеные антиэкструзионные кольца (leaskmay) |
| oil.proc. | braided armor | оплётка (Yerkwantai) |
| oil | braided/armoured cables | бронированные кабели |
| tech. | braided cable | кабель с оплёткой |
| tech. | braided cable | ковровый кабель |
| construct. | braided cable | оплетённый кабель |
| electr.eng. | braided cable | кабель в оплётке |
| gen. | braided cable | на кабельной оплётке (Alexander Demidov) |
| tech. | braided cable conductor | плетёная жила кабеля |
| nano | braided ceramic rope seal | шнуровой уплотнитель из оплетённой керамики |
| geogr. | braided channel | блуждающая река |
| el. | braided channel | оплетённый канал |
| oil | braided channel | разветвлённое русло (dimock) |
| oil | braided channel | отдельное русло (dimock) |
| hydrol. | braided channel | разветвляющееся на рукава русло |
| Makarov. | braided channel | ветвящееся русло |
| el. | braided coaxial cable | коаксиальный кабель в свободной оплётке |
| Makarov. | braided coil | плектонемическая спираль |
| electr.eng. | braided conductor | сплетённая жила (кабеля) |
| el. | braided conductor | плетеный проводник |
| tech. | braided conductor | сплетённая жила |
| tech. | braided conductor | плетёный проводник |
| O&G. tech. | braided copper wire | плетёнка из медной проволоки (NikolaiPerevod) |
| textile | braided cord | плетёный шнур |
| yacht. | braided cordage | оплетённый такелаж |
| nautic. | braided cordage | оплетённые тросы |
| textile | braided cover | оплётка |
| tech. | braided demijohn | оплетённая бутыль |
| water.res. | braided drainage pattern | речная сеть с разветвлёнными руслами |
| Makarov. | braided drainage pattern | разветвлённая гидрографическая сеть |
| textile | braided edge | край, обработанный плетёным швом |
| tech. | braided edge | край, обработанный плетёным шнуром |
| textile | braided filament | плетеная нить (Gaist) |
| electric. | braided ground strap | поводок заземления (raincat) |
| tech. | braided ground strap | шлейф заземления (translator911) |
| gen. | braided hairstyle | причёска с косами (an316) |
| construct. | braided hose | оплетённый шланг |
| fire. | braided hose | оплетённый пожарный рукав |
| auto. | braided hose | шланг в оплётке |
| polym. | braided hose | рукав оплёточной конструкции |
| oil | braided hose | рукав с оплётками |
| mil., tech. | braided hose | шланг с оплёткой |
| tech. | braided hose | оплёточный рукав |
| tech. | braided hose | рукав с оплёткой |
| mil., arm.veh. | braided hose | рукав с плетеными оплётками |
| oil | braided hose | рукав с плетеными прокладками |
| oil | braided hose | рукав с плетёными прокладками |
| mil. | braided hose | оплетённый рукав |
| tech. | braided insert | плетёная вставка |
| leath. | braided lace | плетёный шнурок |
| oil | braided line | плетеный (многожильный кабель  proz.com lavazza) |
| O&G, casp. | braided line | подъёмный трос (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | braided line | плетеная леска, плетёнка (Весельчак У) |
| phys. | braided magnetic field | "лохматое" магнитное поле |
| IT | braided memory | прошитая память |
| construct. | braided nylon rope | плетёный нейлоновый канат |
| nautic. | braided over | с оплёткой (вк) |
| nautic. | braided over | оплетённый (вк) |
| tech. | braided packing | плетёная прокладка |
| transp. | braided packing | плетеная набивка |
| transp. | braided packing | плетеная прокладка |
| nautic. | braided packing | плетёная набивка |
| progr. | braided parallelism | разветвлённый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | braided perthites | ленточные пертиты |
| med. | braided polyamide multifilament | синтетическая плетёная нить |
| surg. | braided polyester | сплетённый полиэфир (mazurov) |
| surg. | braided polyester | плетеный нерассасывающийся шовный материал на основе полиэфира (mazurov) |
| tech. | braided polyester | плетеный полиэстер (Andrey Truhachev) |
| gen. | braided-rag | плетеный из лоскутков (коврик julaks) |
| hydrol. | braided reach | участок реки с протоками |
| tech. | braided reach | разветвлённый участок (реки) |
| tech. | braided ring | плетеное кольцо (вася1191) |
| tech. | braided river | разветвлённая река |
| geol. | braided river | река с несколькими фарватерами |
| geogr. | braided river | разветвлённое русло |
| geogr. | braided river | блуждающая река |
| geol. | braided river | река с несколькими протоками или фарватерами |
| agrochem. | braided river | плёссовая река |
| mil., tech. | braided river | река с разветвлённым руслом |
| hydrol. | braided river | река с протоками |
| sed. | braided river | река с фуркационным типом русла (с руслом, состоящим из многочисленных проток 10-4) |
| hydrol. | braided river | разветвляющаяся река |
| construct. | braided river | река с несколькими протоками |
| agrochem. | braided river | отчленённая река |
| gen. | braided river | многорукавная река (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| house. | braided ROM | ПЗУ с проводной прошивкой |
| tech. | braided rope | плетёный шнур |
| textile | braided rope | плетёный канат |
| nautic. | braided rope | оплетённый трос |
| el. | braided screen | экранирующая оплётка |
| tech. | braided seal | плетеное уплотнение (Andy) |
| goldmin. | braided shattered complex structures | переплетённые, обломочные, сложные структуры (Leonid Dzhepko) |
| el. | braided sheath | оплетённая оболочка |
| tech. | braided shield | плетёная оболочка |
| railw. | braided shield | оплетённая экранировка |
| tech. | braided shield | экранирующая оплётка |
| gen. | braided silver | плетеное серебро (КГА) |
| tech. | braided sleeving | трубка с оплёткой |
| oncol. | braided snare | пучковая петля (MichaelBurov) |
| chem. | braided spindle band | плетёный веретённый шнур |
| auto. | braided strap | плетеный провод |
| tech. | braided strap | плетёный провод |
| Makarov. | braided strap | жгут (плетёнка) |
| leath. | braided straw sole | подошва из соломенной рогожи |
| hydrol. | braided stream | разветвлённый поток |
| hydr. | braided stream | разветвлённый водоток |
| Makarov. | braided stream | разветвлённая река |
| goldmin. | braided stream pattern | струйчатое строение потока (Leonid Dzhepko) |
| math. | braided string | заплетённая прядь |
| med. | braided suture | плетёная шовная нить |
| nucl.pow. | braided suture | плетеный материал |
| med. | braided suture | плетёный шовный материал |
| med. | braided suture | плетённый шовный материал |
| baker. | braided sweet yeast bread | финская / шведская сладкая плетёная булка |
| med. | braided tip wire | проводник с оплеткой кончика (При стентировании почечных артерий, вместо жестких проводников для предупреждения осложнений следует отдавать предпочтение проводникам Rosen или проводникам диаметром 0,014–0,018 дюйма с оплеткой кончика. bartov-e) |
| automat. | braided tube | оплетённая труба |
| mech.eng. | braided tube | оплетённая трубка |
| polym. | braided tube | оплёточный рукав |
| Makarov. | braided valley | разветвлённая долина |
| auto. | braided wire | трос, часть проволок которого порвана |
| tech. | braided wire | плетёный провод |
| mil., tech. | braided wire | размочалившийся трос (с частично порванной проволокой) |
| house. | braided wire | провод с оплёткой |
| tech. | braided wire | оплетённый провод |
| geophys. | braided wire | экранированный провод |
| tech. | braided wire | провод в оплётке |
| polym. | braided wire | проволочная плетёнка |
| auto. | braided wire | проволока с оплёткой |
| IT | braided wire | оплётка (кабел) |
| mil., tech. | braided wire | изолированный провод |
| mil. | braided wire armor | броня, армированная проволокой |
| product. | braided wire armor | армированная сетка (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | braided wire armor | броня, армированная проволочной сеткой |
| mil., avia. | braided wire armor | оплётка провода |
| mil., tech. | braided-wire cable | плетёный кабель |
| mil., tech. | braided-wire cable | кабель с проволочной оплёткой |
| mil., tech. | braided-wire cable grip | тросовый захват |
| IT | braided-wire memory | плетёная память |
| IT | braided-wire memory | плетеное запоминающее устройство |
| construct. | braided wire rope | плетёный стальной проволочный канат |
| tech. | braided work | плетёное изделие |
| textile | cotton braided line | плетёный хлопчатобумажный линь |
| textile | cotton-braided line | плетёный хлопчатобумажный шнур |
| tech. | double-braided | двухслойный |
| electr.eng. | double braided | с двойной оплёткой (о кабеле) |
| tech. | double-braided | с двойной оплёткой |
| energ.ind. | double-braided covering | двухслойная оплётка провода |
| fish.farm. | double braided netting | двухрядная дель (dimock) |
| electr.eng. | double braided weather-proof cable | кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям |
| construct. | fiber glass braided wire | кабель в стекловолоконной оплётке |
| textile | flat braided elastic | резина плоская с оплёткой |
| textile | flat-braided elastic | плоская резинка с оплёткой |
| gen. | flexible hose braided steel, flanged | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем (eternalduck) |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная c оплёткой витая пара |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП Gr. Sitnikov) |
| gen. | gold-braided | украшенный золотой тесьмой |
| gen. | gold-braided | плетением (и т.п.) |
| pipes. | graphite braided yarn | плетеная графитовая нить (Himera) |
| gen. | have one's hair braided | заплетать косы (Allen Iverson is getting his hair braided by his mother in the middle of an NBA game. (c) US Twitter comment to a photo arturmoz) |
| product. | in braided cable | в оплётке (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | india-rubber, vulcanized, braided | с резиновой изоляцией, вулканизированный с оплёткой (о кабеле) |
| railw. | jute braided | с джутовой оплёткой |
| tech. | kevlar braided | из кевларового плетения (financial-engineer) |
| gen. | madonna braided | заплетённый в две косы |
| gen. | Madonna-braided | заплетённый в две косы (о волосах) |
| nano | metal-braided | с металлической оплёткой (о кабеле) |
| astronaut. | metal-braided | с металлической оплёткой (о шланге) |
| nano | metal-braided | в металлической оплётке |
| astronaut. | metal-braided hose | шланг в металлической оплётке |
| textile | non-braided filament | неплетеная нить (Gaist) |
| law.enf. | over-braided | оплетенные (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | paper-braided jute | кабель с джутовым покрытием и бумажной оплёткой (cable) |
| electr.eng. | rubber-covered, braided | с резиновой изоляцией и оплёткой (о проводе) |
| mil., avia. | rubber-covered braided | кабель в оплётке с резиновой изоляцией (cable) |
| electr.eng. | rubber-covered, double-braided | с резиновой изоляцией и двойной оплёткой (о проводе) |
| fish.farm. | single braided netting | однорядная дель (dimock) |
| construct. | sling with braided end links | строп на сплётке |
| lit. | There was a girl with a flowery face, dressed like Titania with braided sapphires in her hair. | Там была девочка с лицом, похожим на цветок, одетая как Титания, с сапфирами в волосах. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| oil | triple-braided | с тройной оплёткой |
| oil | triple-braided, weather-proof | с тройной оплёткой |
| oil | triple-braided, weather-proof | погодоустойчивый (о проводе) |
| math. | trivially braided string | тривиально заплетённая прядь |
| polym. | wire-braided | с металлической оплёткой |
| construct. | wire-braided hose | шланг с проволочной оплёткой |
