| Subject | English | Russian |
| construct. | abutment braced in rock | береговой устой напр, плотины, закреплённый в скале |
| tech. | adjustable blade brace | регулируемый раскос отвала (бульдозера) |
| tech. | and braced door | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями |
| geol. | angle brace | укосная стойка |
| dril. | angle brace | диагональная распорка |
| oil | angle brace | угловое крепление |
| gen. | angle brace | угловая связь |
| construct. | arch brace | криволинейный элемент связи |
| construct. | arch brace | криволинейный ригель деревянной рамы |
| construct. | arch brace | криволинейный подкос |
| construct. | arch braced roof | стропильная ферма с аркой жёсткости |
| construct. | arch girder with braced spandrels | арка с решётчатым надарочным строением |
| construct. | arched girder with braced spandrels | арка с решётчатым надарочным строением |
| construct. | batten and braced door | дощатая дверь на планках с раскосами |
| gen. | be braced for | быть готовым (к чему-либо Zhongguotong) |
| oil | belly brace | стяжной хомут |
| dat.proc. | belt and braces | на всякий случай (capissimo) |
| gen. | brace a bow | натянуть лук |
| nautic. | brace aback | обстенить паруса |
| sport. | brace aback | обстенивать паруса |
| nautic. | brace aback | обстенять |
| nautic. | brace about | перебрасопить |
| nautic. | brace abox | разбрасопить |
| tech. | brace abutment in rock | закреплять устой в скале |
| gen. | brace against | облокачиваться на (Min$draV) |
| gen. | brace against | опираться на (Min$draV) |
| gen. | brace against | стоять в напряжённом наклоне (Dude67) |
| gen. | brace against | прижиматься к (с целью придания устойчивости конструкции, позе и т.д. Напр., ... the forearm of the hand holding the record-plate was braced against the body ... and thus the abdominal movements were registered. – ... предплечье руки, держащей регистрирующую платформу, было прижато к телу..., вследствие чего полученная запись отразила также и движения живота. (J. Jastrow, Fact and fable in psychology, 1900, p. 326) Min$draV) |
| gen. | brace against | прислоняться к (Min$draV) |
| nautic. | brace around | перебрасопить |
| nautic. | brace by | разбрасопить |
| astronaut. | brace by the strut | подкреплять конструкцию подкосом |
| logist. | brace cargo | крепить груз растяжками |
| Makarov. | brace cargo | крепить груз |
| gen. | brace energies | собраться с духом |
| gen. | brace one's energies | взять себя в руки |
| gen. | brace energies | взять себя в руки |
| gen. | brace one's fall | удержаться от падения (SvlLana) |
| gen. | brace one's fall | предотвратить падение (SvlLana) |
| news | brace for | готовиться к (чему-либо неприятному: The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. • Ukraine’s neighbours bracing for millions of refugees if Russia invades • Investors brace for a torrid day as west threatens sanctions Val_Ships) |
| gen. | brace for | приготовиться к (Snowfall warning continues, brace for even more through the weekend! • If you're going to be at the Cenotaph tomorrow morning, bring your your umbrella and brace for a gusty wind. • With Kyiv bracing for Russian reprisals, Ukrainian officials on Wednesday ordered about 6,000 people to evacuate from Sumy. (washingtonpost.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | brace for a protest | готовиться выразить протест |
| AI. | brace for AI | замереть в напряжённом ожидании внедрения систем искусственного интеллекта (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | brace for backlash | приготовиться к ответному удару (bigmaxus) |
| media. | brace oneself for crisis | приготовиться к кризису (bigmaxus) |
| gen. | brace for impact | приготовиться к удару (Tion) |
| gen. | brace for impact | приготовиться к столкновению (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| media. | brace for incursion | приготовиться к вторжению (bigmaxus) |
| media. | brace for pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| media. | brace for pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| media. | brace for the line | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | brace for the line | следовать направлению |
| Makarov. | brace freight | крепить груз |
| nautic. | brace full | отбрасопить |
| gen. | brace heart | собраться с духом |
| gen. | brace heart | взять себя в руки |
| nautic. | brace in | обрасопить |
| nautic. | brace in | брасопить |
| gen. | brace oneself | готовиться к чему-то (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| gen. | brace oneself | собрать волю в кулак (SirReal) |
| gen. | brace oneself | готовиться к (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| gen. | brace oneself for a task | приготовиться к выполнению задания |
| gen. | brace oneself for the worst | готовиться к худшему (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | подбираться (impf of подобраться) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | подобраться (pf of подбираться) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | перемогаться (impf of перемочься) |
| inf. | brace oneself up | подобраться |
| inf. | brace oneself up | подбираться |
| inf. | brace oneself up | перемочься |
| inf. | brace oneself up | перемогаться |
| construct. | brace piping | связная труба |
| bridg.constr. | brace pole | вертикальная распорка (связь) |
| oil | brace retained key | стопорная шпонка (вкладыша плашек в роторном столе) |
| nautic. | brace round | перебрасопить |
| chess.term. | brace one's self for a round | собираться на тур |
| gen. | brace sharp | обрасопить круто |
| construct. | brace sheet wall | шпунтовая стенка |
| gen. | brace one's shoulders | шевелить лопатками (источник –  goo.gl dimock) |
| mil., tech. | brace the bridge against the current | закреплять мост растяжками от сноса течением |
| gen. | brace the nerves | укрепить нервы |
| nautic. | brace the yard | брасопить рей |
| nautic. | brace the yards full | брасопить рей на фордевинд |
| Gruzovik, nautic. | brace the yards full | брасопить реи на фордевинд |
| univer. | brace to | приготовиться услышать, приготовиться увидеть и т.д. (и т.п. Muslimah) |
| nautic. | brace to | обрасопить |
| gen. | brace up | собраться |
| gen. | brace up | подбадривать |
| gen. | brace up | собраться с силами |
| gen. | brace up | собраться с духом |
| gen. | brace up | напрячь все силы |
| gen. | brace up | бодрить |
| gen. | brace up | стимулировать |
| gen. | brace up | оснежать |
| gen. | brace up | поддерживать брюки помочами |
| Makarov. | brace up something | придавать жёсткость чему-либо подкосом |
| slang | brace up | возбухать (Taras) |
| nautic. | brace up | поддерживать |
| idiom. | brace up | собираться с духом (grafleonov) |
| nautic. | brace up | подкреплять |
| fig. | brace up | держаться (не сдаваться: “Warren, brace up! I’m coming down!” Abysslooker) |
| nautic. | brace up | обрасопить |
| nautic. | brace up | брасопить |
| Makarov. | brace up | встряхнуться |
| Makarov. | brace up | освежать |
| Makarov. | brace up something | придавать жёсткость чему-либо раскосом |
| gen. | brace up | собираться |
| Gruzovik | brace with a diagonal brace | раскашивать (impf of раскосить) |
| Makarov. | brace with spandrels | крепить антрвольтами |
| nautic. | brace yards fall | поставить реи прямо |
| nautic. | brace yards full | поставить реи прямо |
| gen. | brace yourself | крепись! (Vadim Rouminsky) |
| gen. | brace yourself | крепитесь! (Vadim Rouminsky) |
| ed. | brace yourself | соберись! (brace yourself and get ready for an exciting year ahead! cemcem4ik) |
| gen. | brace yourself | держись! (Abysslooker) |
| gen. | brace yourself | приготовься (Xenia Hell) |
| nautic. | braced aback | обстенённый |
| gen. | braced arc | арка со связями жесткости |
| archit. | braced arch | жёсткая арка (конструктивное определение) |
| tech. | braced arch | арка со связями жёсткости |
| construct. | braced arch | жёсткая арка |
| construct. | braced arch | решётчатая арка |
| construct. | braced arch | сквозная арка |
| tech. | braced arch | арочная ферма |
| construct. | braced at the splice level | раскреплённый связями в местах наращивания (стоек) |
| food.ind. | braced bag | ловушка |
| construct. | braced beam | шпренгельная балка |
| tech. | braced bridge girder | ферма моста со связями жёсткости |
| construct. | braced-chain suspension bridge | висячий мост с жёсткой цепью |
| construct. | braced column | связевая колонна (Olga_Lari) |
| construct. | braced cut diaphragm wall | стена в грунте с опорной системой (MichaelBurov) |
| mil., tech. | braced derrick | жёстконогий стреловой кран |
| construct. | braced door | щитовое дверное полотно |
| tech. | braced door | филёнчатая дверь |
| construct. | braced foundation | развязанный фундамент |
| tech. | braced frame | подкосная рама |
| tech. | braced frame | деревянный связевый каркас (здания) |
| construct. | braced frame | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже |
| archit. | braced frame | каркас с раскосами (здания yevsey) |
| tech. | braced frame | связевый каркас (деревянного здания) |
| seism. | braced frame | рама со связями |
| alum. | braced frame | жесткий рама |
| alum. | braced frame | жесткий каркас |
| construct. | braced frame | рама, раскрепленная наклонными или К-образными раскосами |
| transp. | braced frame | деревянная каркасная конструкция (напр. кузова) |
| construct. | braced frame | рама, раскреплённая связями |
| construct. | braced frame | рама с жёсткими узлами |
| construct. | braced frame | рамно-связевый каркас |
| construct. | braced frame | жёсткий каркас |
| tech. | braced frame | жёсткая рама |
| construct. | braced frame conduit | рамная конструкция со связями |
| seism. | braced frame construction | рамно-связевая конструкция |
| construct. | braced frame structural diagram | рамно-связевая схема |
| construct. | braced frame structure | рамно-связевая конструкция |
| construct. | braced framing | связевой каркас |
| construct. | braced framing | связевый каркас |
| mil., tech. | braced girder | решётчатая балочная ферма |
| Makarov. | braced girder | балочная форменная конструкция со связями жёсткости |
| tech. | braced girder | балка со связями жёсткости |
| railw. | braced girder | балочная ферма |
| transp. | braced girder | ферма со связями жёсткости |
| tech. | braced girder | балочная ферма со связями жёсткости |
| construct. | braced girder | сквозная балочная ферма |
| nucl.pow. | braced girder | рамочная ферма со связями жесткости |
| tech. | braced girder | ферма со связями жёсткости (моста) |
| Makarov. | braced girder | балочная конструкция со связями жёсткости |
| Makarov. | braced in two mutually perpendicular directions | раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| hydr. | braced jetty | пирс усиленной конструкции |
| construct. | braced king post resting on collar | коньковая бабка висячей системы |
| construct. | braced mast | расчаленная мачта |
| tech. | braced monoplane | подкосный моноплан |
| tech. | braced monoplane | расчалочный моноплан |
| construct. | braced pier | решётчатый пилон |
| construct. | braced pier | сквозной пилон |
| nat.res. | braced-pile-supported structure | свайное основание, укреплённое распорками (marine foundation) |
| construct. | braced pillar | столб с подкосом |
| construct. | braced pylon | пилон с оттяжками |
| cartogr. | braced quadrilateral | квадрат с диагоналями (условный знак) |
| tech. | braced quadrilateral | геодезический четырёхугольник |
| nautic. | braced railing stanchion | леерная стойка с контрфорсом |
| mil., tech. | braced revetting pickets | прижимные колья, закреплённые распоркой (в одежде крутостей траншеи) |
| tech. | braced rib | рамная нервюра |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арка |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арочная ферма |
| construct. | braced-rib arch | арочная ферма |
| mil., tech. | braced rib arch | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами |
| tech. | braced sheet-pile wall | шпунтовая стенка на расчалках |
| sport. | braced spirit | специальный вид горючих и смазочных материалов |
| sport. | braced spirit | оговорённый горючий и смазочный материал |
| sport. | braced spirit | оговорённый вид горючих и смазочных материалов |
| construct. | braced structural diagram | связевая схема |
| archit. | braced structure | жёсткая конструкция (конструкция со связями жесткости) |
| construct. | braced structure | стержневая конструкция |
| construct. | braced structure | каркасная конструкция со связями |
| bridg.constr. | braced structure | жёсткая конструкция |
| construct. | braced structure | связевая конструкция |
| nano | braced structure | подкосная конструкция |
| construct. | braced structure | решётчатая конструкция |
| construct. | braced structure | каркасная конструкция |
| tech. | braced structure | жёсткая конструкция (со связями жёсткости) |
| el. | braced strut | раскос |
| el. | braced strut | стойка |
| el. | braced strut | распорка |
| el. | braced strut | подкос |
| construct. | braced timbering | распорное крепление |
| polym. | braced tread tire | радиальная шина |
| polym. | braced tread tire | шина с жёстким брокером |
| polym. | braced tread tire | опоясанная диагональная шина |
| Makarov. | braced wing | раскосное крыло |
| tech. | braced wing | крыло с расчалками |
| avia. | braced wing | расчаленное крыло |
| avia. | braced wing | расчалочное крыло |
| Gruzovik, nautic. | braced yard | обрасопленный рей |
| tech. | breast brace | грудной коловорот |
| tech. | bulldozer brace | раскос отвала бульдозера |
| nautic. | bulwark brace | стойка фальшборта |
| oil | cable brace | тросовая расчалка (напр. крана) |
| oil | cable brace | канатная оттяжка |
| construct. | cable braced bridge | вантовый мост |
| construct. | cable-braced bridge | вантовый мост (несущая конструкция пролётного строения поддерживается вантами или вантовыми фермами, закрепляемыми на пилонах) |
| dril. | cable braces | тросовое крепление |
| construct. | chevron braced | расчаленный стропилами |
| oil | circle brace | упор для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания |
| O&G. tech. | circle brace | упорное устройство для свинчивания (развинчивания; источник: словарь Извекова) |
| IT | closing brace | закрывающая фигурная скобка |
| seism. | concentrically braced frame | рама с центрированными элементами связей |
| seism. | concentrically braced frame | каркас с центрированными элементами связей |
| construct. | corner brace | угловая связь |
| avia. | cross-brace | расчалка |
| geol. | cross brace | поперечный расстрел |
| construct. | cross braced | с поперечными связями |
| avia. | cross-braced | растянутый |
| archit. | cross-braced frame | каркас с перекрёстными раскосами (yevsey) |
| auto. | cross-braced frame | рама с крестообразной поперечиной |
| railw. | cross-braced truck | тележка с поперечными связями |
| comp. | curly brace | фигурная скобка |
| gen. | dentistry braces | ортодонтические скобы |
| tech. | derrick angle brace | подкос буровой вышки |
| O&G. tech. | derrick brace | подкос вышки |
| O&G. tech. | derrick brace | раскос вышки |
| tech. | derrick brace | подкос буровой вышки |
| construct. | diagonal brace | диагональный элемент связей |
| archit. | diagonal braced frame | каркас с диагональными раскосами (yevsey) |
| construct. | diagonal braced girder | балочная форма с диагональными связями жёсткости |
| construct. | diagonally braced | раскреплённый раскосными связями |
| construct. | diagonally braced | раскреплённый диагональными связями |
| auto. | diagonally braced frame | рама с косой поперечиной |
| auto. | diagonally braced frame | рама с диагональной поперечиной |
| construct. | diagonally braced frames tower | решётчатый пилон |
| tech. | diagonally braced girder | балочная ферма с диагональными связями жёсткости |
| tech. | door brace | дверная стяжка |
| oil | double cross-brace lattice | двухкрестовая решётка сквозной фермы |
| mil., tech. | double-deck spandrel-braced arch | двухъярусный арочный мост с решётчатым надсводным строением |
| O&G, sakh. | downcomer bottom brace | нижнее крепление сливной трубы |
| O&G, sakh. | downcomer brace | крепление сливной трубы |
| tech. | drawbar brace | скоба прицепного устройства |
| nautic. | dump brace | опора для рулевого крюка |
| seism. | eccentrically braced frame | рама с эксцентрично расположенными элементами связей |
| seism. | eccentrically braced frame | каркас с эксцентрично расположенными элементами связей |
| construct. | erection brace | монтажная схватка |
| bridg.constr. | erection brace | монтажная распорка (схватка) |
| construct. | erection brace | монтажный подкос |
| construct. | flange brace | связь, предупреждающая боковое смещение полки балки |
| construct. | flange brace | распорка между полками балок |
| nautic. | fore brace | фока-брас |
| nautic. | foretop brace | фор-марса-брас |
| construct. | framed and braced door | каркасная дверь |
| forestr. | framed ledged-and-braced door | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками |
| forestr. | framed-and-braced door | филёнчатая дверь со стяжками |
| tech. | framed-and-braced door | массивная дощатая дверь с диагональными связями |
| Makarov. | fuselage is braced with steel wire and angles | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками |
| geol. | hanging brace | подвесная затяжка |
| construct. | have you braced the shuttering? | Расшили опалубку? |
| gen. | he braced himself against the wall | он опёрся о стену |
| gen. | he braced himself for the task | он собрался с силами, чтобы выполнить задание |
| Makarov. | he braced himself to do it | он собрался с духом, чтобы сделать это |
| gen. | he braced himself to do it | он собрался с духом сделать это |
| nautic. | heel brace | пятка ахтерштевня |
| gen. | his soul is braced to it | его душа к этому приготовлена |
| tech. | horizontal reinforcing brace | горизонтальный усиливающий брус |
| O&G, oilfield. | interior leg brace | внутренний раскос ноги вышки |
| oil | interior leg brace | внутренний раскос ноги буровой вышки |
| O&G. tech. | interior leg brace | внутренний раскос (вышки; источник: словарь Извекова) |
| construct. | intermediate brace | промежуточная связь |
| tech. | internal brace | внутренний кронштейн (гидробака) |
| tech. | internally braced frame | рама с внутренним расположением кронштейнов |
| tech. | K-brace | полураскосная связь |
| construct. | knee-braced | с полураскосными связями жёсткости |
| construct. | knee-braced | креплённый подкосами |
| construct. | knee-braced | креплённый полураскосами |
| construct. | knee-braced | с подкосными связями жёсткости |
| mech.eng., obs. | knee braced bracket | консоль с подпоркой |
| tech. | knee-braced bracket | консоль с подкосом |
| construct. | knee-braced trestle | мост на рамных устоях с полураскосами |
| tech. | knee-braced trestle | эстакада на рамных устоях с полураскосами |
| oil | lateral brace | продольная распорка |
| tech. | lateral brace | поперечная связь |
| construct. | ledged and braced door | рамно-каркасная дощатая дверь |
| construct. | ledged braced and battened door | каркасная дощатая дверь с поперечными шпонками |
| construct. | ledged-and-braced door | дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками |
| tech. | ledged-and-braced door | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями |
| nautic. | lee brace | подветренный брас |
| tech. | leg brace | подкос ноги (буровой вышки) |
| construct. | let-in brace | наклонный раскос, врубленный в стойки деревянного каркаса |
| tech. | longitudinal brace | продольная связь |
| construct. | main brace | главная связь |
| nautic. | main brace | грота-брас |
| nautic. | main yard brace | грота-брас |
| nautic. | mainsail brace | грота-брас |
| nautic. | main-topgallant brace | грот-брам-брас |
| nautic. | main-topsail brace | грот-марса-брас |
| footb. | net a brace | сделать дубль (Andrew-Nika) |
| construct. | nut brace | коловорот с гаечной головкой (для завёртывания гаек) |
| tech. | open-pile braced structure | свайное сооружение эстакадного типа |
| build.struct. | Ordinary Concentrically Braced Frame | типовой соосно связанный жёсткий каркас (рама Andy) |
| O&G, oilfield. | outside brace | внешний укос |
| tech. | portal brace | портальная связь |
| nautic. | preventer-brace | контрбрас |
| geol. | push and pull brace | связь, работающая на сжатии и растяжении |
| tech. | radiator brace | растяжка радиатора |
| tech. | rail brace | рельсовое скрепление |
| oil | rigid brace | жёсткий подкос |
| automat. | rigid-braced crane | жестконогий кран |
| construct. | rigid-braced derrick crane | жёстконогий кран |
| construct. | rigid-braced derrick crane | жестконогий кран |
| aerohydr. | rigidly braced wing | подкосное крыло |
| nautic. | royal brace | бом-брам-брас |
| nautic. | rudder brace | рулевая петля |
| dril. | samson post braces | распорки стойки балансира (ударно-канатного бурового станка Yeldar Azanbayev) |
| avia. | side brace | боковой подкос |
| aeron. | side brace link | звено бокового подкоса (шасси) |
| gen. | sock-brace | подвязка для носка (КГА) |
| Makarov. | spandrel-braced | креплённый антрвольтами |
| construct. | spandrel-braced arch | арка с креплёнными антрвольтами |
| mil., tech. | spandrel-braced arch | арка с решётчатой надсводной частью |
| construct. | spandrel-braced arch bridge | арочный мост с решётчатой надсводной частью |
| nautic. | spanker brace | гика-брас |
| nautic. | spanker-boom brace | гика-брас |
| seism. | steel-braced frame | стальной рамно-связевый каркас |
| polym. | steel-braced tire | шина с металлокордным брекером |
| nautic. | steering brace | кронштейн кормового весла |
| auto. | straight-braced frame | рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами |
| tech. | strut-braced monoplane | подкосный моноплан |
| avia. | strut braced stabilizer | подкосный стабилизатор |
| tech. | strut-braced wing | подкосное крыло |
| O&G, sakh. | support brace truss | подкос ноги буровой вышки |
| O&G. tech. | sway brace | диагональный раскос опор буровой вышки |
| tech. | sway brace | двойной раскос (буровой вышки) |
| oil | sway braced derrick | буровая вышка с двойными раскосами |
| mining. | sway braced derrick | вышка с двойными раскосами |
| dril. | tail-post braces | раскосы задней стойки (тартального барабана ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tensile brace | связь, работающая на растяжение |
| tech. | tensile brace | растянутая связь |
| Makarov. | the fuselage is braced with steel wire and angles | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками |
| Makarov. | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| construct. | three-dimensional braced frame | пространственно-связевый каркас |
| tech. | tilt brace | растяжка наклона (отвала бульдозера) |
| nautic. | topgallant brace | брам-брас |
| chem. | transverse brace | поперечная связь |
| gen. | twenty brace of hares | двадцать пар зайцев |
| construct. | two-hinged braced arch | двухшарнирная арка с затяжкой |
| construct. | two-leg braced column | раскосная двухветвевая колонна |
| bridg.constr. | wind brace | ветровой раскос (связь) |
| tech. | wind-braced boom | ветровая связь |
| tech. | wind-braced boom | ветровой пояс |
| mining. | wing brace | крыльевой укос |
| avia. | wire-braced | расчалочный |
| avia. | wire braced monoplane | расчалочный моноплан (моноплан с крылом на тросовых расчалках Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | wire-braced structure | расчалочная конструкция |
| tech. | X-brace | крестовая связь |
| mining. | X-frame brace | диагональная распорка |
| geol. | x-frame brace | крестообразная распорка |
