| Subject | English | Russian |
| gen. | a frustrate boycott | неудавшийся бойкот |
| gen. | a frustrated boycott | неудавшийся бойкот |
| gen. | a frustrated boycott | несостоявшийся бойкот |
| Makarov. | advocate boycott | поддерживать бойкот |
| Makarov. | announce boycott | объявлять о бойкоте |
| polit. | anti-boycott laws | антибойкотное законодательство, антибойкотный закон (принят в США в 1921 году jul_g) |
| law | anti boycott requirements | требования о неучастии в бойкотах (В США были приняты законы против бойкотов, которые требуют, чтобы американские компании не принимали участия в объявленных другими государствами бойкотах, которые не санкционированы США. Они препятствуют использованию американских компаний для реализации внешней политики других государств, которая противоречит проводимой США политике.  treas.gov Leonid Dzhepko) |
| adv. | apply boycott | прибегнуть к бойкоту |
| gen. | apply the boycott | прибегнуть к бойкоту |
| Makarov. | back boycott | поддерживать бойкот |
| med. | Beaulieu-Boycott-Innes syndrome | синдром Больё-Бойкотт-Иннеса (michael.kavalevich) |
| Makarov. | begin boycott | начинать бойкот |
| Makarov. | boycott a session | бойкотировать заседание |
| Makarov. | boycott a session | бойкотировать сессию |
| chess.term. | boycott a tournament | бойкотировать турнир |
| econ. | boycott declaration | декларация о бойкоте (Израиля; ссылко: eleven.co.il warsheep) |
| gen. | Boycott, Divestment and Sanctions | бойкот, отказ от инвестиций и санкции (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| gen. | Boycott, Divestment and Sanctions | бойкот, дивестиции и санкции (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| UN | boycott, divestment and sanctions campaign | кампания по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций (Израиль grafleonov) |
| oil | boycott effect | эффект потери циркуляции бурового раствора (в горизонтальных скважинах) |
| O&G. tech. | boycott effect | эффект потери циркуляции бурового раствора в горизонтальных скважинах |
| dril. | Boycott effect | Эффект Бойкотта (накопление шлама и части твердой фазы бурового раствора (при его движении или состоянии покоя) на стенке ствола скважины, наклоненной на 35-55 градусов по отношению к вертикали evermore) |
| Makarov. | boycott elections | бойкотировать выборы |
| media. | boycott gathering | бойкотировать собрание (bigmaxus) |
| Makarov. | boycott gathering | бойкотировать митинг |
| SAP. | boycott list | список бойкота |
| econ. | boycott negotiates | бойкотировать переговоры |
| dipl. | boycott six-party nuclear disarmament talks | бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | boycott talks | бойкотировать переговоры |
| dipl. | boycott the hearing | бойкотировать слушание |
| polit. | boycott the inauguration ceremony | бойкотировать церемонию инаугурации (scheduled for ... – ..., назначенную/запланированную на ...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | boycott the meeting | бойкотировать встречу |
| Makarov. | boycott the poll | бойкотировать голосование |
| Makarov. | boycott vote | бойкотировать голосование |
| Makarov. | call for boycott | призывать к бойкоту |
| gen. | call for boycott | призыв к бойкоту |
| econ. | call off a boycott | отменять бойкот |
| media. | campaign for boycott | агитировать за бойкот (bigmaxus) |
| unions. | consumer boycott | потребительский бойкот (Кунделев) |
| adv. | consumer boycott group | потребительская группа бойкота |
| Makarov. | continue boycott | продолжать бойкот |
| econ. | declaration of a boycott | объявление бойкота |
| econ. | declare a boycott | объявлять бойкот |
| Makarov. | declare a boycott | объявить бойкот |
| gen. | declare a boycott against | объявить кому-либо бойкот (someone Franka_LV) |
| dipl. | diplomatic boycott | дипломатический бойкот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | economic boycott | экономический бойкот |
| Makarov. | enforce boycott | начинать бойкот |
| gen. | exercise a boycott | объявить бойкот (Boycotts are not only exercised by governments to put pressure on hostile regimes .. InsideOut Advanced, Un 13 otlichnica_po_jizni) |
| busin. | financial boycott | финансовый бойкот |
| Makarov. | impose a boycott | объявить бойкот |
| gen. | incitement to boycott | подстрекательство к бойкоту |
| for.pol. | institute a boycott of | организовать бойкот (кого-либо // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | international boycott | международная изоляция (Boycotts of Israel are economic and political cultural campaigns or actions that seek a selective or total cutting of ties with the State of Israel, Israelis or Israeli ... WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | kick off boycott | начинать бойкот |
| econ. | lift a boycott | отменить бойкот |
| Makarov. | lift a boycott | прекращать бойкот |
| econ. | lift a boycott | отменять бойкот |
| Makarov. | lift a boycott | прекратить бойкот |
| econ. | lifting of the boycott | отмена бойкота |
| hist. | Montgomery bus boycott | Бойкот автобусных линий в Монтгомери (erelena) |
| law | Office of Anti-boycott Compliance | отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| econ. | policy of boycott | политика бойкота |
| econ. | primary boycott | прямой бойкот |
| law | primary boycott | первичный бойкот (с помощью мирных средств) |
| Makarov. | proclaim a boycott | объявить бойкот |
| soc.med. | promote boycott culture | пропагандировать бойкот (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a boycott on | бойкотировать (кого-либо) |
| gen. | put under boycott | бойкотировать |
| Makarov. | put under boycott | бойкотировать (someone – кого-либо) |
| gen. | put under boycott | бойкотировать (кого-либо) |
| law | secondary boycott | производный бойкот Бойкот фирмы |
| law | secondary boycott | находящейся под бойкотом |
| law | secondary boycott | производный бойкот (бойкот фирмы, поддерживающий отношения с фирмой, находящейся под бойкотом) |
| econ. | secondary boycott | косвенный бойкот |
| law | secondary boycott | поддерживающей отношения с фирмой |
| law | secondary boycott | вторичный бойкот (с применением принудительных мер) |
| econ. | set up a boycott | объявлять бойкот |
| gen. | set up a boycott | объявить бойкот |
| busin. | the U.S. anti-boycott regulations | Правила противодействия бойкоту (США) |
| Makarov. | they imposed a boycott on all imports | они наложили эмбарго на все импортные поставки |
| Makarov. | they lifted their boycott of imports | они отменили эмбарго на импортные поставки |
| Makarov. | threaten with a boycott | угрожать бойкотом |
| gen. | tough boycott | строгий бойкот |
| busin. | trade boycott | торговый бойкот |
| adv. | trade boycott | торгово-экономический бойкот |
| Makarov. | urge a boycott | призывать к бойкоту |
