Terms for subject General containing bow to

English	Russian
bow and scrape to	ходить на задних лапках перед
bow back to	отвечать на приветствие
bow down ear to	благосклонно внимать (кому-либо)
bow down to	преклонять колени перед
bow down to	преклонять колена перед
bow down to command	подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.)
bow down to people of this sort	покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.)
bow down to the ground	низко поклониться
bow down to the ground	поклониться до самой земли
bow down to the idol	поклоняться кумиру
bow down to the idol	поклоняться идолу
bow one's ear to smb.'s plea	внять чьей-л. мольбе
bow to	следовать (Notburga)
bow to	склонить голову перед
bow to	склонять голову перед
bow to	склониться (перед Andrey Truhachev)
bow to	беспрекословно выполнять (конт.)
bow to	склоняться (перед Andrey Truhachev)
bow to	преклоняться перед (Andrey Truhachev)
bow to	пресмыкаться перед (конт.)
bow to	прогнуться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
bow to	уступить
bow to	прогибаться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
bow to	уступать
bow to	раболепствовать перед (конт.)
bow to	прогибаться под
bow to	отдать дань (Notburga)
bow to a great musician	преклоняться перед великим музыкантом
bow to a great writer	преклоняться перед великим писателем
bow to decision	подчиниться чьему-либо решению
bow to difficulties	отступать перед трудностями (Alexander Demidov)
bow to force	покоряться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
bow to force	подчиняться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
bow to grandeur	преклоняться перед величием
bow to public pressure	поддаться общественному давлению (Дмитрий_Р)
bow to the fate	покоряться судьбе
bow to the ground	низко поклониться
bow to the ground	поклониться до земли (baranoff)
bow to the ground	земно кланяться
bow to the hostess	поклониться хозяйке
bow to the inevitable	покоряться неизбежному
bow to the reality	смириться с реальностью (Alexey Lebedev)
bow to the reality	смириться с действительностью (Alexey Lebedev)
bow to smb.'s whims	потакать чьим-л. капризам
bow to smb.'s whims	уступать чьим-л. капризам
bow to smb.'s wish	соглашаться с чьим-л. желанием
bow to smb.'s wish	уступать чьему-л. желанию
Give a bow for me to	Кланяйся (ART Vancouver)
have many strings to one's bow	иметь не один козырь в рукаве (Anglophile)
have many strings to one's bow	иметь в запасе не один козырь (Anglophile)
have more than one string to one's bow	иметь козырь про запас
have more than one string to your bow	иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov)
have two strings to bow	иметь какое-либо средство про запас
have two strings to one's bow	иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы
have two strings to one's bow	иметь много средств к осуществлению своего намерения
have two strings to one's bow	иметь много средств к достижению своих целей
have two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами
he bows down to no one	он ни перед кем спины не гнет
not to bow the neck to the invaders	не покоряться захватчикам
teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov)
tie to the saddle-bow straps	торочить (торочи́ть)
we had to bow to necessity	нам пришлось подчиниться необходимости
we shall have to bow to his opinion	нам придётся согласиться с его мнением (to his expert knowledge, to his decision, etc., и т.д.)