Terms containing bow to

Subject	English	Russian
Makarov.	a sight of gentlemen went to bow to that old lady	многие мужчины пришли поклониться этой пожилой леди
Makarov.	another string to one's bow	запасной ход
Makarov.	another string to one's bow	запасной вариант
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь множество способов
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь отходные схемы "про запас"
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь отходные пути "про запас"
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь схемы "про запас"
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь отходные пути
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь множество у способов или ресурсов
Makarov.	attach two strings to one bow	иметь множество ресурсов
Gruzovik, inf.	begin to bow to	закланяться (это глагол, а не существительное)
Gruzovik, inf.	begin to bow (to	закланяться
obs.	bend someone to one's bow	установить контроль над (кем-либо Bobrovska)
obs.	bend someone to one's bow	согнуть в бараний рог (Bobrovska)
obs.	bend someone to one's bow	подчинить кого-либо своей воле (Bobrovska)
fig.of.sp.	bow and scrape to	ломать шапку (Leonid Dzhepko)
gen.	bow and scrape to	ходить на задних лапках перед
Makarov.	bow back to	отвечать на приветствие (someone)
gen.	bow back to	отвечать на приветствие
gen.	bow down ear to	благосклонно внимать (кому-либо)
gen.	bow down to	преклонять колени перед
idiom.	bow down to	кланяться в ножки (someone stonedhamlet)
gen.	bow down to	преклонять колена перед
gen.	bow down to command	подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.)
gen.	bow down to people of this sort	покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.)
gen.	bow down to the ground	низко поклониться
gen.	bow down to the ground	поклониться до самой земли
gen.	bow down to the idol	поклоняться кумиру
gen.	bow down to the idol	поклоняться идолу
idiom.	bow down to the porcelain god	кланяться фарфоровому богу (обниматься с унитазом driven)
gen.	bow one's ear to smb.'s plea	внять чьей-л. мольбе
Makarov.	bow one's head to the ground	поклониться до земли
Makarov.	bow one's head to the ground	отвесить земной поклон
philos.	bow low to you	низкий вам поклон (Damirules)
navig.	bow on to the sea	в разрез волны
nautic.	bow on to the sea	вразрез волны
nautic.	bow on to the wind	против ветра
bible.term.	bow the knee to Baal	поклоняться Ваалу
Игорь Миг	bow to	раболепствовать перед (конт.)
Игорь Миг	bow to	пресмыкаться перед (конт.)
Игорь Миг	bow to	прогибаться под
gen.	bow to	склониться (перед Andrey Truhachev)
gen.	bow to	склоняться (перед Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	bow to	бить челом кому-либо (someone)
obs., poetic	bow to	бить челом (someone – кому-либо)
gen.	bow to	отдать дань (Notburga)
gen.	bow to	следовать (Notburga)
Makarov.	bow to	склоняться перед (кем-либо)
Игорь Миг	bow to	беспрекословно выполнять (конт.)
Gruzovik, obs.	bow to	ударить челом кому-либо (someone)
polit.	bow to	подчиниться (1. The government says it will not bow to pressure to allow untested drugs to be used; 2. The government BOWED TO pressure and held the bill back. Тетуев)
Makarov.	bow to	поклониться (someone – кому-либо)
Gruzovik	bow to	склонять голову перед
gen.	bow to	преклоняться перед (Andrey Truhachev)
gen.	bow to	склонить голову перед
gen.	bow to	прогнуться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
Игорь Миг	bow to	уступить
gen.	bow to	прогибаться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
Игорь Миг	bow to	уступать
Makarov.	bow to	склониться перед (кем-либо)
gen.	bow to a great musician	преклоняться перед великим музыкантом
gen.	bow to a great writer	преклоняться перед великим писателем
for.pol.	bow to any foreign pressure	подчиниться иностранному диктату (CNN Alex_Odeychuk)
O&G, sahk.s.	bow to center of manifold	расстояние от носа до центра манифольда танкера (distance measurement criteria)
mar.law	Bow to Centre of Manifold	расстояние от носа судна до центра манифольда (Ying)
Makarov.	bow to conservatives	подчиниться консерваторам
gen.	bow to decision	подчиниться чьему-либо решению
Makarov.	bow to demand	уступать требованию
gen.	bow to difficulties	отступать перед трудностями (Alexander Demidov)
Makarov.	bow to fate	покоряться судьбе
Makarov.	bow to fate	смириться с судьбой
Makarov.	bow to fate	смиряться с судьбой
Makarov.	bow to fate	покориться судьбе
gen.	bow to force	покоряться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
gen.	bow to force	подчиняться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
gen.	bow to grandeur	преклоняться перед величием
Makarov.	bow to magnanimity	преклоняться перед великодушием
Makarov.	bow to necessity	принять неизбежное
dipl.	bow to pressure	уступить давлению
dipl.	bow to pressure	уступить нажиму
dipl.	bow to pressure	подчиниться нажиму
dipl.	bow to pressure	подчиниться давлению
gen.	bow to public pressure	поддаться общественному давлению (Дмитрий_Р)
psychiat.	bow to realities	вернуться в действительность (BBC News Alex_Odeychuk)
nautic.	bow to stern through passage	сквозной проход от носа до кормы
chess.term.	bow to team interests	считаться с интересами команды
chess.term.	bow to team interests	"интересы команды довлеют"
Makarov.	bow to the audience	поклониться публике
dipl.	bow to the chairman's decision	подчиниться решению председателя
gen.	bow to the fate	покоряться судьбе
gen.	bow to the ground	низко поклониться
obs.	bow to the ground	земно кланяться
Gruzovik, obs.	bow to the ground	земной поклон
gen.	bow to the ground	поклониться до земли (baranoff)
Gruzovik	bow to the ground	земно кланяться
gen.	bow to the hostess	поклониться хозяйке
gen.	bow to the inevitable	покоряться неизбежному
slang	bow to the porcelain altar	опустошать желудокблевать (Interex)
gen.	bow to the reality	смириться с реальностью (Alexey Lebedev)
gen.	bow to the reality	смириться с действительностью (Alexey Lebedev)
Makarov.	bow to the rule	подчиняться правлению
Makarov.	bow to the rule	подчиняться власти
rel., christ.	bow to the very earth	великие поклоны
gen.	bow to smb.'s whims	потакать чьим-л. капризам
gen.	bow to smb.'s whims	уступать чьим-л. капризам
gen.	bow to smb.'s wish	соглашаться с чьим-л. желанием
gen.	bow to smb.'s wish	уступать чьему-л. желанию
dipl.	bow to world opinion	подчиниться мнению мирового сообщества
shipb.	bow-on to the sea	вразрез волнам
nautic.	bow-to-stern landing	швартовка к судну лагом носом к корме
nautic.	bow-to-stern through passage	сквозной проход от носа до кормы
shipb.	bow-to-stern through passage	сквозной коридор от носа до кормы
nautic.	bow-to-stern through passage	коридор от носа до кормы
obs.	bring someone to one's bow	согнуть в бараний рог (Bobrovska)
obs.	bring someone to one's bow	установить контроль над (кем-либо Bobrovska)
obs.	bring someone to one's bow	подчинить кого-либо своей воле (Bobrovska)
obs.	come to someone's bow	пойти кому-либо на уступки (Bobrovska)
obs.	come to someone's bow	подчиниться чьей-либо воле (Bobrovska)
rel., christ.	down-to-waist bow	поклон поясной
uncom.	draw the bow up to the ear	пустить в ход всю свою силу, энергию (Bobrovska)
Makarov.	extra string to one's bow	запасной ход
Makarov.	extra string to one's bow	запасной вариант
mil., navy	from stern to bow	от кормы до носа (nadine3133)
gen.	Give a bow for me to	Кланяйся (ART Vancouver)
idiom.	gone to the demnition bow-wows	бесповоротно погиб (demnition – эвфемизм вместо damnation Bobrovska)
idiom.	have a few strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have a few strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have a lot of strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have a lot of strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have another than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have another than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
gen.	have many strings to one's bow	иметь не один козырь в рукаве (Anglophile)
gen.	have many strings to one's bow	иметь в запасе не один козырь (Anglophile)
gen.	have more than one string to one's bow	иметь козырь про запас
gen.	have more than one string to your bow	иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov)
idiom.	have more than than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have more than than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	have two strings to one's bow	иметь две возможности
gen.	have two strings to bow	иметь какое-либо средство про запас
fig.	have two strings to bow	иметь выбор
fig.	have two strings to bow	иметь дополнительный ресурс
Makarov.	have two strings to one's bow	иметь какое-либо средство про запас
Makarov.	have two strings to one's bow	иметь выбор между двумя средствами
gen.	have two strings to one's bow	иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы
proverb	have two strings to one's bow	иметь выбор между двумя средствами
proverb	have two strings to one's bow	иметь средство про запас
gen.	have two strings to one's bow	иметь много средств к осуществлению своего намерения
gen.	have two strings to one's bow	иметь много средств к достижению своих целей
gen.	have two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами
gen.	he bows down to no one	он ни перед кем спины не гнет
Makarov.	he shall never bow down to his enemies	он никогда не склонится перед врагом
Makarov.	I bow to your better judgment, and will take your advice	я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали
nautic.	moor bow to the quay	швартоваться носом к причальной стенке
nautic.	moor bow to the quay	швартовать носом к причальной стенке
gen.	not to bow the neck to the invaders	не покоряться захватчикам
nautic.	ride with the bow to leeward	стоять на якоре носом по ветру
Makarov.	second string to one's bow	запасной ход
fig.of.sp.	second string to bow	запасной козырь в рукаве (DariaChernova)
Makarov.	second string to one's bow	запасной вариант
gen.	teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
gen.	teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov)
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Makarov.	the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it	смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента
Makarov.	the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position	прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение
Makarov.	the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position	прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение
Gruzovik	tie to the saddle-bow straps	торочить (торочи́ть)
Makarov., nautic.	to lee-bow	стоять скулой к волне
Makarov., nautic.	to lee-bow	иметь под ветром на скуле
Makarov., nautic.	to lee-bow	идти скулой к волне
idiom.	two strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
idiom.	two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
gen.	we had to bow to necessity	нам пришлось подчиниться необходимости
gen.	we shall have to bow to his opinion	нам придётся согласиться с его мнением (to his expert knowledge, to his decision, etc., и т.д.)
Makarov.	we shall never bow down to our enemies	мы никогда не склонимся перед врагом
Makarov.	when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go	после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу