| Subject | English | Russian |
| busin. | amid all this bounty | среди всех этих щедрот |
| mil., BrE | annual bounty | ежегодное денежное пособие (резервисту) |
| Makarov. | award a bounty | премировать |
| Makarov. | bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
| agric. | bounty box | урожайная корзина (Nika Franchi) |
| comp. | bounty campaign | баунти-кампания (A bounty campaign is a PR event when a project is being promoted by its participants. Denis Lebedev) |
| comp. | Bounty-campaign | Баунти-кампания (инструмент для привлечения к какому-либо событию в криптовалютном сообществе Евгений Челядник) |
| gen. | bounty hunter | наёмник (Taras) |
| gen. | bounty hunter | охотник за наживой (часто легкой Merc) |
| gen. | bounty hunter | джентльмен удачи |
| gen. | bounty hunter | охотник за головами (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда wandervoegel) |
| gen. | bounty hunter | охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение |
| austral. | Bounty Islands | острова Баунти (необитаемы William Bligh были открыты Уильямом Блаем Dunedin 13 островков, принадлежащих Новой Зеландии, в 415 милях к юго-востоку от Данидина) |
| amer. | bounty jumper | человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший |
| Makarov. | bounty of nature | дары природы |
| econ. | bounty on exportation | экспортная премия |
| law | bounty on exports | экспортная субсидия |
| gen. | bounty on someone's head | вознаграждение за чью-либо голову (There was a bounty on the terrorist's head. Some states offer a bounty for dead coyotes. anjou) |
| econ. | bounty on importation | импортная премия |
| mil. | bounty on reenlistment | денежное пособие при продлении контракта (на военную службу) |
| agric. | bounty pay | премиальная оплата |
| invest. | bounty program | баунти-программа (markbt) |
| invest. | bounty program | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта (markbt) |
| austral., hist. | bounty system | система поощрения (колонии для поощрения денежной премией поселенцев, кот. способствовали притоку в колонию квалифицированных работников; the governor; использовалась губернатором) |
| softw. | bug bounty | премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug bounty | премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug bounty | отлов багов (Pickman) |
| quot.aph. | by God's bounty | щедрой рукой Божьей (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | by God's bounty | от щедрот Божьих (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | by God's bounty | щедростью Божьей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cash bounty | дарованная сумма денег |
| gen. | cash bounty | денежное вознаграждение (Ремедиос_П) |
| gen. | dispense bounties | раздавать щедрые подарки |
| busin. | dividend bounty | щедрый поток дивидендов (dimock) |
| econ. | export bounty | экспортная премия |
| econ. | forces and services bounty | денежное вознаграждение военнослужащим за выслугу лет |
| Makarov. | give a bounty | премировать |
| relig. | God of Bounties | милосердный Бог |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| gen. | King's bounty | пособие матери, родившей тройню |
| gen. | king's bounty | королевская щедрость (Ditye) |
| Makarov. | many of these people were dependent on his bounty | многие из этих людей зависели от его щедрости |
| austral., hist. | Mutiny of the "Bounty" | бунт на корабле "Баунти" (знаменитое восстание команды британского торгового судна "Баунти", кот. произошло 28 апреля 1789 во время плавания в Южных морях; матросы восстали против жестокости капитана судна Уильяма Блая (William Bligh)) |
| law | natural objector testator's bounty | наследующий по степени родства (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | navigation bounty | субсидия на развитие судоходства |
| Makarov. | offer a bounty | подарить дорогой подарок |
| Makarov. | pay a bounty | подарить дорогой подарок |
| Игорь Миг | pay a bounty | выплачивать награду |
| gen. | place a bounty | назначить награду за (on, for GeorgeK) |
| gen. | place a bounty | объявить награду (on, for GeorgeK) |
| law | prize bounty | призовая премия |
| nautic. | prize bounty | призовые деньги |
| gen. | put a bounty | назначать награду (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | put a bounty | назначать вознаграждение (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | put a bounty | назначить награду (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | Queen's bounty | пособие матери, родившей тройню |
| gen. | the bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
| mil., BrE | training bounty | денежное пособие за пребывание на сборах (подготовки резерва) |
