| Subject | English | Russian |
| math. | a bounded region of a space | ограниченная область пространства |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| tech. | absolutely bounded | абсолютно ограниченный |
| math. | absolutely bounded form | абсолютно ограниченная форма |
| math. | absolutely bounded function | ограниченная по абсолютной величине функция |
| math. | absolutely bounded matrix | абсолютно ограниченная матрица |
| math. | algebra of bounded representation type | алгебра с ограниченными степенями представлений |
| math. | algebra of linearly bounded degree | алгебра линейно ограниченной степени |
| progr. | allow the verification of time bounded properties | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| math. | almost bounded | почти ограниченный |
| math. | almost bounded function | функция, ограниченная почти всюду |
| math. | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| relig. | are duty bounded | быть обязанным в силу своего долга (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| relig. | are duty bounded | быть обязанным в силу своего долга (Alex_Odeychuk) |
| math. | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets | очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные |
| progr. | asynchronous circuits with bounded delays | асинхронные схемы с ограниченными задержками (ssn) |
| Makarov. | ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| gen. | be bounded by | омываться (Alexander Demidov) |
| progr. | be capacity bounded | иметь конечную ёмкость (Alex_Odeychuk) |
| math. | bound a variable above | ограничивать переменную сверху |
| tech. | bound a variable below | ограничивать переменную снизу |
| gen. | bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| gen. | bound by | быть связанным (sth., чем-л., напр., обещанием) |
| progr. | bound-check | выполнять проверку на выход за границы массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | bound expenses | ограничить расходы |
| nautic. | bound for | направляющийся в |
| avia. | bound for | направляющийся в (о воздушном судне) |
| gen. | bound for some place | направляться (куда-л.) |
| gen. | bound France | назвать границы Франции |
| gen. | bound in honor | быть связанным словом чести |
| gen. | bound in honor | быть связанным своим словом |
| gen. | bound in honour | быть связанным словом чести |
| gen. | bound in honour | быть связанным своим словом |
| Makarov. | bound over a ditch | перескочить через канаву |
| Makarov. | bound over a ditch | перескакивать через канаву |
| inf. | bound to | как пить дать (thesocialdrinker) |
| inf. | bound to | определённо (cognachennessy) |
| gen. | bound to do | быть обязанным сделать (sth., что-л.) |
| gen. | bound to get to the top | добраться до вершины (Interex) |
| gen. | bound to work | обязательно получится (It's bound to work. ART Vancouver) |
| telecom. | bound together | связывать (oleg.vigodsky) |
| gen. | bound up | вскакивать |
| gen. | bound up in | быть поглощённым (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| tech. | bounded above | ограниченный сверху |
| math. | bounded above function | ограниченная сверху функция |
| math. | bounded above operator | ограниченный сверху оператор |
| math. | bounded above subset | ограниченное сверху подмножество |
| avia. | bounded acceleration | ограниченное ускорение |
| math. | bounded acceptor | ограниченный акцептор |
| math. | bounded accuracy | ограниченная точность |
| math. | bounded adele | ограниченный адель |
| math. | bounded aggregate | ограниченная совокупность |
| Makarov. | bounded algebra | ограниченная алгебра |
| progr. | bounded algorithm | ограниченный алгоритм (ssn) |
| IT | bounded amount of shared memory | конечный объём разделяемой памяти (IBM; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | bounded-amplitude noise | шум с ограниченной амплитудой |
| math. | bounded approximation | ограниченная аппроксимация |
| construct. | bounded aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупором |
| O&G. tech. | bounded aquifer | напорный водоносный пласт |
| tech. | bounded aquifer | водоносный пласт, ограниченный водоупором |
| Makarov. | bounded area | ограниченная область |
| progr. | bounded array | защищённый массив (ssn) |
| Makarov. | bounded attractor | связанный аттрактор |
| math. | bounded automaton | ограниченный автомат |
| math. | bounded away from zero | отделённый от нуля (F (x) is bounded away from 0) |
| math. | bounded axonometry | связная аксонометрия |
| media. | bounded balanced tree | ограниченное сбалансированное дерево |
| met., non-destruct.test. | bounded beam | ограниченный пучок (лучей) |
| tech. | bounded below | ограниченный снизу |
| math. | bounded below function | ограниченная снизу функция |
| math. | bounded below operator | ограниченный снизу оператор |
| math. | bounded below subset | ограниченное снизу подмножество |
| progr. | bounded blocking queue | блокирующая очередь ограниченной ёмкости (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | bounded blocking queue | блокирующая очередь с ограничением ёмкости (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | bounded box | граничный прямоугольник |
| comp. | bounded box | ограничающий ящик |
| progr. | bounded buffer | ограниченный буфер (ssn) |
| progr. | bounded buffer | кольцевой буфер (ssn) |
| progr. | bounded-buffer problem | задача ограниченного буфера (также известная как задача производителя и потребителя ssn) |
| progr. | bounded buffers | кольцевые буферы (ssn) |
| bank. | bounded by about | в пределах между (bounded by about HK7.725 and HK7.80 akimboesenko) |
| el. | bounded change | ограниченное изменение |
| math. | bounded characteristic | ограниченная характеристика |
| math. | bounded closed interval | ограниченный замкнутый интервал |
| math. | bounded collection | ограниченная совокупность |
| math. | bounded compactness | ограниченная компактность |
| math. | bounded completeness | ограниченная полнота |
| progr. | bounded context | с ограниченным контекстом (ssn) |
| telecom. | bounded-context | с ограниченным контекстом (oleg.vigodsky) |
| progr. | bounded context | ограниченный контекст (область применения конкретной модели с определенными границами. Ограниченные контексты дают членам группы разработчиков четкое и общее представление о том, где следует соблюдать согласованность, а где можно работать независимо ssn) |
| IT | bounded context grammar | грамматика с ограниченным контекстом |
| IT | bounded context grammar | грамматика ограниченного контекста |
| tech. | bounded-context grammar | грамматика с ограниченным контекстом |
| progr. | bounded contexts | ограниченные контексты (ssn) |
| math. | bounded continuum | ограниченный континуум |
| avia. | bounded control | ограниченное управление |
| tech. | bounded convergence | ограниченная сходимость |
| math. | bounded convex set | ограниченное выпуклое множество (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bounded crystal | огранённый кристалл |
| math. | bounded curvature | ограниченная кривизна |
| math. | bounded decomposition | ограниченное разложение |
| math. | bounded deficiency | ограниченный дефицит |
| math. | bounded degree | ограниченная степень |
| Makarov. | bounded degree of freedom | ограниченная степень свободы |
| math. | bounded delay model | модель с ограниченной задержкой (модель Хаффмана, в которой предполагается максимальная задержка распространения сигналов в схеме (наихудший случай) ssn) |
| progr. | bounded delays | ограниченные задержки (ssn) |
| math. | bounded derivation | ограниченный вывод |
| math. | bounded derivative | ограниченная производная |
| math. | bounded deviation | ограниченное отклонение |
| phys. | bounded dielectric | ограниченный диэлектрик |
| math. | bounded difference | ограниченная разность |
| math. | bounded distance decoding | декодирование с ограниченным расстоянием |
| math. | bounded distribution | ограниченное распределение |
| math. | bounded domain | конечная область |
| math. | bounded domain | ограниченная область |
| O&G. tech. | bounded drainage area | замкнутая площадь дренирования |
| math. | bounded duality | ограниченная двойственность |
| Makarov. | bounded edentulous space | включённый дефект зубного ряда |
| med. | bounded edentulous teeth | включённый дефект зубного ряда |
| dentist. | bounded edentuous space | включённый дефект зубного ряда (редк. MichaelBurov) |
| leath. | bounded edge | край с окантовкой |
| nano | bounded eigenstate | связанное собственное состояние |
| Makarov. | bounded eigenvalue | ограниченное собственное значение |
| Makarov. | bounded energy | ограниченная энергия |
| IT | bounded environment | замкнутая среда (включает в себя множество доверенных систем, объединенных в изолированную, доверенную сеть. Для выполнения взаимной аутентификации в сети и защиты данных при передаче по кабелю (обеспечения их целостности и конфиденциальности) может быть использована третья доверенная сторона Alex_Odeychuk) |
| mil. | bounded error navigation system | навигационная система с устройством ограничения ошибок |
| math. | bounded-error probabilistic polynomial | полиномиальный вероятностный алгоритм с ограниченной ошибкой (Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ) |
| math. | bounded extension | ограниченное продолжение |
| math. | bounded field | ограниченное поле |
| math. | bounded flow | ограниченный поток |
| Makarov. | bounded fluid | ограниченная текучая среда |
| ling. | bounded foot | метрическая стопа |
| math. | bounded form | ограниченная форма |
| inf. | bounded foundation | основание с покрытием (напр.: основание покрытое слоем битума akimboesenko) |
| math. | bounded from above | ограниченный сверху |
| math. | bounded from below | ограниченный снизу |
| math. | bounded from one side | полуограниченный |
| math. | bounded from the left | ограниченный слева |
| math. | bounded from the right | ограниченный справа |
| math. | bounded from zero | отграниченный от нуля |
| math. | bounded frontier | ограниченная область |
| biol. | bounded function | ограниченная функция |
| math. | bounded functional | ограниченный функционал |
| math. | bounded group | ограниченная группа |
| math. | bounded homomorphism | ограниченный гомоморфизм |
| math. | bounded in the mean | ограниченный в среднем |
| math. | bounded in the mean | ограничен в среднем |
| math. | bounded index | ограниченный индекс |
| progr. | bounded input | ограниченный входной сигнал (ssn) |
| tech. | bounded input | ограниченный вход |
| tech. | bounded input/bounded output | ограниченный вход-выход |
| math. | bounded input-bounded output stability criterion | критерий устойчивости типа "ограниченный вход-ограниченный выход" (clck.ru dimock) |
| math. | bounded integral | ограниченный интеграл |
| math. | bounded integrand | ограниченная подынтегральная функция |
| math. | bounded intersection | ограниченное пересечение |
| math. | bounded interval | ограниченный интервал |
| math. | bounded invertibility | ограниченная обратимость |
| progr. | bounded jitter | предельное дрожание (ssn) |
| math. | bounded kernel | ограниченное ядро |
| math. | bounded language | ограниченный язык |
| math. | bounded lattice | ограниченная решётка |
| math. | bounded law of the iterated logarithm | ограниченный закон повторного логарифма |
| progr. | bounded-length string | строка со статической длиной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bounded-length string | статическая строка (Alex_Odeychuk) |
| phys. | bounded linear operator | ограниченный линейный оператор |
| antenn. | bounded magnetoplasma | ограниченная магнитоплазма |
| phys. | bounded magnon | связанный магнон (I. Havkin) |
| math. | bounded manifold | ограниченное многообразие |
| math. | bounded manifold | риманово многообразие |
| math. | bounded manifold | b-многообразие |
| math. | bounded mapping | ограниченное отображение |
| math. | bounded martingale | ограниченный мартингал |
| math. | bounded matrix | ограниченная матрица |
| math. | bounded measure | ограниченная мера |
| antenn. | bounded medium | ограниченная среда |
| math. | bounded metric | ограниченная метрика |
| math. | bounded module | ограниченный модуль |
| math. | bounded monotonicity | ограниченная монотонность |
| math. | bounded morphism | ограниченный морфизм |
| math. | bounded motion | несвободное движение (связное) |
| Makarov. | bounded motion | связанное движение |
| math. | bounded network | сеть с ограниченной пропускной способностью |
| math. | bounded norm | ограниченная норма |
| comp., net. | bounded number of sessions | ограниченное число сеансов (Alex_Odeychuk) |
| math. | bounded one-sided saturated function | ограниченная функция с односторонним насыщением (clck.ru dimock) |
| math. | bounded open interval | ограниченный открытый интервал |
| math. | bounded operator | ограниченный оператор |
| progr. | bounded operators | ограниченные операторы (ssn) |
| math. | bounded order | ограниченный порядок |
| avia. | bounded oscillation | ограниченные колебания |
| progr. | bounded output | ограниченный выходной сигнал (ssn) |
| progr. | bounded output | ограниченный выход (ssn) |
| math. | bounded partial quotient | ограниченное неполное частное |
| math. | bounded path | ограниченная траектория |
| el. | bounded plasma | ограниченная плазма |
| math. | bounded polyhedron | замкнутый многогранник |
| math. | bounded potential | ограниченный потенциал |
| math. | bounded predicate | ограниченный предикат |
| math. | bounded problem | ограниченная задача |
| math. | bounded product | ограниченное произведение |
| math. | bounded projection | ограниченное проектирование |
| math. | bounded pure subgroup | ограниченная сервантная подгруппа |
| math. | bounded quantification | ограниченная квантификация |
| math. | bounded quantifier | ограниченный квантор |
| math. | bounded quantity | ограниченная величина |
| progr. | bounded queue | очередь с ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| math. | bounded quotient | ограниченное частное |
| math. | bounded random variable | ограниченная случайная величина |
| gen. | bounded rational consumers | потребители с ограниченной рациональностью (A.Rezvov) |
| gen. | Bounded Rationality | "ограниченная" рациональность выбора (Alexander Demidov) |
| el. | bounded rationality | ограниченная рациональность |
| econ. | Bounded Rationality | ограниченная избирательная рациональность (понятие введено Нобелевским лауреатом Гербертом Саймоном; означает рациональность индивида вынужденного принмать решения в условиях недостатка времени, информации (вопрос пределной стоимости информации) и ресурсов для оценки информации) |
| gen. | Bounded Rationality | "ограниченная" рациональность выбора (AD Alexander Demidov) |
| sociol. | bounded recall | связующее воспоминание (соц. связующее воспоминание (техника напоминания респонденту ответов из предыдущих интервью) kxinekton) |
| math. | bounded region | ограниченная область |
| math. | bounded representation | ограниченное представление |
| O&G | bounded reservoir | ограниченный пласт |
| O&G | bounded reservoir | ограниченный коллектор |
| oil | bounded reservoir | замкнутый коллектор |
| dril. | bounded reservoir | ограниченный |
| progr. | bounded resource | ограниченный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| math. | bounded retract | ограниченный ретракт |
| IT | bounded right context language | язык ограниченного правого контекста (alexeyaxim) |
| sport. | bounded run | прыжковый бег (Александр Рыжов) |
| math. | bounded semigroup | ограниченная полугруппа |
| tech. | bounded sequence | ограниченная варианта |
| tech. | bounded sequence | ограниченная последовательность |
| math. | bounded series | ограниченный ряд |
| math. | bounded set | конечное множество |
| tech. | bounded set | ограниченное множество |
| tech. | bounded signal | ограниченный сигнал |
| tech. | bounded single-silk | с однослойной шёлковой изоляцией |
| math. | bounded size | конечный размер (komisc.ru owant) |
| textile | bounded slash | обмётанный прорез |
| textile | bounded slash | обмётанная прорешка |
| textile | bounded slash | обшитая прорешка |
| textile | bounded slash | обшитый прорез |
| tech. | bounded slash | окантованный разрез |
| textile | bounded slit | обшитая прорешка (в одежде) |
| textile | bounded slit | обмётанная прорешка (в одежде) |
| geophys. | bounded solid | ограниченное твёрдое тело |
| math. | bounded solution | ограниченное решение |
| math. | bounded space | органическое пространство |
| math. | bounded spectrum | ограниченный спектр |
| math. | bounded spline | ограниченный сплайн |
| Makarov. | bounded state spectrum | спектр связанных состояний электрона electron |
| progr. | bounded string | статическая строка (Alex_Odeychuk) |
| math. | bounded string | ограниченная струна |
| math. | bounded subset | ограниченное подмножество |
| math. | bounded subtraction | ограниченное вычитание |
| math. | bounded sum | ограниченная сумма |
| tech. | bounded sum | алгоритм ограниченного суммирования |
| math. | bounded summand | ограниченное слагаемое |
| OHS | Bounded Supervisor Score | КТУ (коэффициент трудового участия transler) |
| math. | bounded support | ограниченный носитель |
| meteorol. | bounded surface | замкнутая поверхность |
| automat. | bounded surface | ограничительная поверхность |
| meteorol. | bounded surface | ограниченная поверхность |
| tech. | bounded system | система с фиксированными границами |
| biol. | bounded system | замкнутая система |
| math. | bounded term | связный терм |
| math. | bounded topology | ограниченная топология |
| math. | bounded transformation | ограниченное преобразование |
| telecom. | bounded transmission medium | коаксиальный кабель |
| telecom. | bounded transmission medium | среда с ограниченным распространением (радиоволн) |
| math. | bounded universal hypothesis | ограниченная универсальная гипотеза |
| progr. | bounded until | ограниченное ожидание (ssn) |
| progr. | bounded until operator | оператор ограниченного ожидания (ssn) |
| math. | bounded utility | ограниченная полезность |
| seism. | bounded variable | ограниченная величина |
| seism. | bounded variable | случайная величина |
| qual.cont. | bounded variable | ограниченная случайная величина |
| comp. | bounded variable | ограниченная переменная |
| math. | bounded-variable linear programming | линейное программирование с ограниченной переменной |
| comp. | bounded-variable problem | задача с ограниченными переменными |
| math. | bounded variable technique | метод ограниченной переменной |
| econ. | bounded variance | ограниченная дисперсия |
| econ. | bounded variation | ограниченное изменение |
| math. | bounded variation | конечная вариация |
| math. | bounded variation | ограниченная вариация |
| math. | bounded variation function | функция ограниченного изменения |
| math. | bounded variation function | функция ограниченной вариации |
| tech. | bounded-variation function | функция с ограниченным изменением |
| math. | bounded varying | ограниченная вектограмма |
| math. | bounded vector | связанный вектор |
| math. | bounded velocity | конечная скорость |
| math. | bounded-weak | ограниченно-слабый |
| textile | bounded-web fabric | изделие в виде тонкого войлока (из ватки-прочёса штапельного волокна) |
| math. | bounded wire delay | ограниченная задержка проводов (ssn) |
| math. | bounded wire delay model | модель с ограниченной задержкой проводов (ssn) |
| phys. | canonically bounded | канонически ограниченный |
| mil., avia. | case bounded grain | залитая в двигатель пороховая шашка |
| chem. | chemically bounded | химически связанный |
| silic. | chemically bounded brick | безобжиговый химически связанный кирпич |
| nano | chemically-bounded nanostructures | химически связанные наноструктуры |
| nano | chemically-bounded nanostructures forming | формирование химически связанных наноструктур |
| Makarov. | chemically bounded water | химически связанная вода |
| progr. | closed bounded convex set | замкнутое ограниченное выпуклое множество (ssn) |
| math. | collectively bounded set | ограниченное в совокупности множество |
| astronaut. | colloidal silica-bounded silicon fibers | кварцевые волокна, соединённые связующим из коллоидальной двуокиси кремния |
| nano | colloidal silica-bounded silicon fibers | кварцевые волокна, соединённые связующим из коллоидной двуокиси кремния |
| math. | column-bounded matrix | матрица, ограниченная по столбцам |
| math. | completely bounded set | вполне ограниченное множество |
| math. | completely bounded space | вполне органическое пространство |
| math. | completely bounded statistic | вполне ограниченная статистика |
| leath. | complex-bounded | включённый во внутреннюю сферу комплекса |
| leath. | complex-bounded | комплексно-связанный |
| progr. | context-bounded | контекстно-ограниченный (ssn) |
| math. | context-bounded grammar | контекстно-ограниченная грамматика |
| progr. | convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| math. | derivative of bounded variation | производная с ограниченной вариацией |
| math. | doubly bounded quantifier | ограниченный с двух сторон квантор |
| gen. | England is bounded on the north by Scotland | на севере Англия граничит с Шотландией |
| math. | essentially bounded | ограниченный почти всюду |
| math. | essentially bounded | существенно ограниченный |
| math. | essentially bounded function | существенно ограниченная функция |
| math. | essentially bounded random variable | существенно ограниченная случайная величина |
| math. | essentially bounded sequence | существенно ограниченная последовательность |
| math. | explicitly bounded | явно ограниченный |
| math. | explicitly bounded function | явно ограниченная функция |
| math. | exponentially bounded | экспоненциально ограниченный |
| IT | exponentially bounded algorithm | алгоритм с экспоненциальной сигнализирующей |
| progr. | exponentially bounded algorithm | экспоненциально ограниченный алгоритм (ssn) |
| math. | F x is bounded away from 0 | ограниченный от нуля |
| leath. | fabric-bounded edge | край с тканевой окантовкой |
| oil | fault-bounded | тектонически экранированная (reservoir; залежь) |
| O&G, sahk.r. | fault-bounded | тектонически экранированная (залежь; reservoir) |
| lithol. | fault-bounded | тектонически ограниченный (igisheva) |
| lithol. | fault-bounded | тектонически экранированный (igisheva) |
| O&G | fault-bounded | тектонически экранированная (reservoir; залежь andrushin) |
| gen. | fault-bounded | ограниченный разломом (reservoir Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fault-bounded reservoir | тектонически экранированная залежь |
| math. | finitely bounded germ | конечно ограниченный росток |
| leath. | French bounded court shoe | туфля типа лодочки, окантованная тесьмой |
| math. | function of bounded | функция с ограниченным изменением |
| math. | function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| math. | function of bounded type | функция ограниченного вида |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченной вариации |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченного изменения |
| Makarov. | function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| tech. | function with bounded variation | функция ограниченной вариации |
| leath. | galloon-bounded | окантованный галуном |
| leath. | galloon-bounded edge | край, окантованный шёлковой тесьмой |
| telecom. | guaranteed delivery with bounded delay | гарантированная доставка с ограниченной задержкой (доставка пакета ssn) |
| Makarov. | he bounded off to fetch the book | он подпрыгнул, чтобы достать книгу |
| gen. | his heart bounded with joy | его сердце радостно колотилось |
| gen. | his heart bounded with joy | его сердце радостно екнуло |
| Makarov. | his views were not bounded by any narrow ideas of expediency | узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов |
| phys. | homogeneous bounded domain | однородная ограниченная область |
| geogr. | ice-bounded ground | льдонасыщенный грунт |
| geogr. | ice-bounded ground | льдистый грунт |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| progr. | input-output for bounded strings | ввод-вывод строк ограниченной длины (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | laterally bounded waveguide | световод с поперечным ограничением |
| telecom. | linear-bounded | с линейно ограниченной памятью (oleg.vigodsky) |
| math. | linear bounded | с линейно ограниченной памятью |
| comp. | linear-bounded | линейно-ограниченный |
| media. | linear-bounded automation | автомат с линейно ограниченной памятью |
| progr. | linear-bounded automaton | ЛО-автомат (линейно-ограниченный ssn) |
| progr. | linear bounded automaton | ЛО-автомат (линейно ограниченный ssn) |
| IT | linear-bounded automaton | автомат с линейно-ограниченной памятью |
| progr. | linear bounded automaton | линейно ограниченный автомат (ssn) |
| tech. | linear-bounded automaton | линейно-ограниченный автомат |
| progr. | linear bounded automaton | ЛОА (ssn) |
| progr. | linear bounded automaton | LB-автомат (ssn) |
| tech. | linear bounded automaton | автомат с линейно ограниченной памятью |
| math. | linearly bounded automaton | линейно ориентированный автомат |
| math. | linearly bounded set | линейно ограниченное множество |
| math. | locally bounded curvature | локально ограниченная кривизна |
| math. | locally bounded density | локально ограниченная плотность |
| math. | locally bounded function | локально ограниченная функция |
| math. | locally bounded game | локально ограниченная игра |
| math. | locally bounded space | локально ограниченное пространство |
| Makarov. | lona sprang from her horse, and bounded to her | лона спрыгнула со своей лошади и снова запрыгнула на нее |
| math. | lower bounded | ограничена снизу (mancy7) |
| math. | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| progr. | memory-bounded | с ограничением объёма памяти (ssn) |
| progr. | memory-bounded heuristic search | эвристический поиск с ограничением объёма памяти (ssn) |
| transp. | metallic-bounded iron insert | вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава |
| math. | metrically bounded functional | метрически ограниченный функционал |
| math. | metrically bounded set | метрически ограниченное множество |
| progr. | monotonically decreasing sequence bounded from below | монотонно убывающая последовательность, ограниченная снизу (ssn) |
| IT | n-bounded wait | ожидание не более, чем в течение n шагов |
| comp. | n-bounded wait | ожидание не более чем n шагов |
| progr. | names of bounded contexts | имена ограниченных контекстов (ssn) |
| gen. | no nice scruples bounded his conduct | он не отличался щепетильностью |
| math. | nontangentially bounded function | нетангенциально ограниченная функция |
| math. | nontangentially bounded integral | некасательно ограниченный интеграл |
| math. | on in bounded intervals | на конечных участках |
| progr. | optionally-bounded queue | очередь с возможным ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| math. | order-bounded | ограниченный по упорядоченности |
| math. | order bounded functional | ограниченный по упорядоченности функционал |
| math. | order-bounded sequence | ограниченная по упорядоченности последовательность |
| math. | order-bounded subset | ограниченное по упорядоченности подмножество |
| comp. | oriented bounded box | ориентированный огранивающий ящик |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| nano | physically-bounded | физически связанный |
| mech. | plane-bounded object | многогранный объект |
| math. | point-bounded covering | точечно-ограниченное покрытие |
| math. | pointwise bounded function | точечно ограниченная функция |
| IT | polynomially bounded algorithm | полиномиально ограниченный алгоритм |
| math. | polynomially bounded function | полиномиально ограниченная функция |
| math. | power bounded | ограниченный степенной функцией |
| math. | power-bounded | ограниченный степенной функцией |
| math. | process with bounded aftereffect | процесс с ограниченным последействием |
| math. | progressively bounded graph | прогрессивно ограниченный граф |
| math. | projective-bounded set | проективно ограниченное множество |
| commun. | queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| progr. | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| progr. | reachability problem with bounded delays | задача достижимости с ограниченными задержками (Alex_Odeychuk) |
| math. | recursively bounded quantifier | рекурсивно ограниченный квантор |
| math. | regressively bounded graph | регрессивно ограниченный граф |
| math. | relatively bounded form | относительно ограниченная форма |
| math. | row-bounded matrix | ограниченная по строкам матрица |
| gen. | sea bounded | окружённый морем |
| math. | sectionally bounded | ограниченный по отрезкам |
| geol. | sequences are bounded be unconformities | секвенции, ограниченные несогласиями |
| geophys. | sequences bounded be unconformities | секвенции, ограниченные несогласиями |
| math. | sequentially bounded net | последовательно ограниченная сеть |
| el. | sharply bounded ionosphere model | модель ионосферы с резкими границами |
| math. | simply bounded subset | поточечно ограниченное подмножество |
| math. | smoothly bounded region | гладко ограниченная область |
| quant.el. | spatially bounded pulse | импульс, ограниченный в пространстве |
| math. | star-bounded | звёздно ограниченный |
| gen. | star-bounded | звёздно-ограниченный |
| math. | stochastically bounded sequence | стохастически ограниченная последовательность |
| math. | strictly bounded set | строго ограниченное множество |
| math. | strongly bounded set | сильно ограниченное множество |
| math. | strongly bounded space | сильно ограниченное пространство |
| tech. | surface-bounded duct | приповерхностный волновод |
| el. | surface-bounded duct | приземной волновод |
| el. | surface-bounded duct | приземный тропосферный волновод |
| tech. | surface-bounded duct | приземный волновод |
| mil. | surface-bounded duct | приповерхностный канал |
| phys. | symmetric bounded domain | симметрическая ограниченная область |
| progr. | synchronizing a bounded buffer | синхронизация ограниченного буфера (ssn) |
| comp. | tape-bounded | ограниченный по памяти |
| gen. | the ball struck the wall and bounded back | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| Makarov. | the ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| Makarov. | the hare bounded away | заяц ускакал |
| Makarov. | the hare bounded off | заяц ускакал |
| math. | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x | ограничена сверху |
| math. | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x | ограничена снизу |
| math. | the space of bounded variation functions | пространство функций ограниченной вариации |
| Makarov. | the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| math. | theory of semigroups of linear bounded operators | теория полугрупп линейных ограниченных операторов |
| el. | time-bounded | ограниченная по времени |
| polygr. | time-bounded | ограниченный во времени |
| comp. | time-bounded | ограниченный по времени |
| progr. | time bounded properties | свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| quant.el. | time-bounded pulse | импульс, ограниченный во времени |
| archit. | to the North the site is bounded by | с севера участок ограничен (yevsey) |
| math. | topology of bounded convergence | топология ограниченной сходимости |
| math. | totally bounded | вполне ограниченный |
| math. | totally bounded measure | вполне ограниченная мера |
| math. | totally bounded set | вполне ограниченное множество |
| math. | totally bounded space | вполне ограниченное пространство |
| math. | totally bounded subset | вполне ограниченное подмножество |
| math. | totally bounded uniformity | вполне ограниченная равномерность |
| tech. | uniformly bounded | равномерно ограниченный |
| math. | uniformly bounded class | равномерно ограниченный класс |
| math. | uniformly bounded convergence | равномерно ограниченная сходимость |
| math. | uniformly bounded curvature | равномерно ограниченная кривизна |
| IT | uniformly bounded error | равномерно ограниченная ошибка |
| math. | uniformly bounded family | равномерно ограниченное семейство |
| math. | uniformly bounded function | равномерно ограниченная функция |
| math. | uniformly bounded kernel | равномерно ограниченное ядро |
| math. | uniformly bounded sequence | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | uniformly bounded series | равномерно ограниченный ряд |
| math. | uniformly bounded set | равномерно ограниченное множество |
| math. | uniformly bounded variation | равномерно ограниченная вариация |
| math. | uniformly ultimately bounded | равномерно предельно ограниченный (Nik-On/Off) |
| math. | upper-bounded variable | ограниченная сверху переменная |
| phys. | wall-bounded distribution | распределение, ограниченное стенками |
| avia. | wall-bounded flow | течение в ограниченном стенками пространстве |
| energ.ind. | wall-bounded turbulent flow | турбулентное течение, ограниченное стенками канала |
| math. | we assume that the operator A has a bounded inverse on Y | ограниченный обратный |
| math. | weakly bounded | квазиограниченный |
| math. | weakly bounded set | слабо ограниченное множество |
| math. | weakly bounded subset | слабо ограниченное подмножество |
| crystall. | well-bounded | вполне ограниченный (LOlga) |
| crystall. | well-bounded | хорошо ограниченный (LOlga) |
| geol. | well-bounded crystal | хорошо ограниченный кристалл |
| math. | well-bounded operator | вполне ограниченный оператор |
| math. | when F x remains bounded on X we say that | остаётся ограниченным на |
