| Subject | English | Russian |
| gen. | a boundary stone is set between two fields | поля разделяет межевой камень |
| tech. | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| comp., net. | access boundary control | управление границами адресов |
| phys. | acoustic boundary layer | акустический пограничный слой |
| aerohydr. | afterflow boundary layer | пограничный слой в потоке за телом |
| aerohydr. | afterflow boundary layer | пограничный слой в потоке за скачком уплотнения |
| construct. | airdrome boundary markings for daytime | дневная маркировка аэродрома |
| construct. | airdrome boundary markings for night | ночная маркировка аэродрома |
| el. | albedo boundary condition | граничные условия альбедо |
| dipl. | alter the boundary line | изменить пограничную линию |
| phys. | anomalous boundary conditions | аномальные граничные условия |
| Makarov. | antiphase boundary fault | дефект на антифазной границе |
| astronaut. | artificially induced boundary layer transition | искусственная турбулизация пограничного слоя |
| geol. | at the boundary between and | на рубеже (двух периодов; The dinosaurs became extinct at the boundary between the Mesozoic and the Tertiary period. ArcticFox) |
| gen. | at the boundary of | на границе (Leviathan) |
| gen. | at the boundary point | на границе балансовой принадлежности (proz.com ABelonogov) |
| tech. | at the top of the boundary atmosphere | на верхней границе пограничного слоя атмосферы (abab) |
| Makarov. | autogenic boundary method | метод самопроизвольно возникающей границы |
| comp., net. | Autonomous System Boundary Router | пограничный маршрутизатор автономной системы (сокр. ASBR; маршрутизатор, который находится между автономной системой OSPF и сетью, не входящей в OSPF. На них выполняется как протокол OSPF, так и любой другой протокол маршрутизации, напр., RIP. Маршрутизаторы ASBR должны размещаться в проходных областях OSPF ssn) |
| comp., MS | autonomous system boundary router | пограничный маршрутизатор автономной системы (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| aerohydr. | axially symmetric free boundary problem | осесимметричная задача со свободной границей |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| tech. | be at the boundary of two media | находиться на границе двух сред |
| math. | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| aerodyn. | Bernoulli theorem on boundary energy | теорема Бернулли о энергии пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём сдува |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём вдува |
| aerohydr. | body boundary layer | пограничный слой фюзеляжа |
| dipl. | boundary along the watershed | граница установленная вдоль водораздела |
| ophtalm. | boundary and edge corrected lens | линза с коррекцией края и кромки (MichaelBurov) |
| progr. | boundary and the contents of the domain | границы и содержимое предметной области (ssn) |
| mil., tech. | boundary angle | уголковая обвязка (у вертикального входа) |
| tech. | boundary arrow | реперная отметка (телевизионной испытательной таблицы) |
| mil., tech. | boundary bar | уголковая обвязка (у вертикального входа) |
| construct. | boundary beam | краевая балка |
| el. | boundary bus | граничная шина |
| econ. | boundary condition | ограничивающее условие |
| math. | boundary condition | предельное условие |
| phys. | boundary conditions | граничные условия |
| O&G, sakh. | boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| aerohydr. | boundary conditions of zero normal velocity | граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль |
| phys. | boundary constraint | односторонняя связь |
| media. | boundary contrast | наименьшее заметное различие в яркости |
| mil., avia. | boundary control layer device | устройство управления пограничным слоем |
| environ. | boundary crossing | пересечение границы (Crossing of a state border; Пересечение государственной границы) |
| media. | boundary-defined region | гранично-определяемая зона изображения |
| media. | boundary-defined region | гранично-определяемая область изображения |
| auto. | boundary dimensions | габаритные размеры |
| agric. | boundary ditch | межевая канава |
| Makarov. | boundary effect | влияние стенок аэродинамической трубы |
| nucl.phys., радиогр. | boundary effects | пограничные эффекты (border, fringe, or Kostinsky effect, проявления) |
| радиогр. | boundary effects | микроэффекты проявления (border, fringe, or Kostinsky effect) |
| phys. | boundary element discretization | дискретное представление в соответствии с методом граничных элементов |
| construct. | boundary event | граничное событие |
| tech. | boundary field | краевое поле |
| media. | boundary-fill algorithm | гранично-заполняющий алгоритм (для области изображения) |
| sport. | boundary flag | флажка при препятствии |
| tech. | boundary frequency | предельная частота |
| tech. | boundary furrow | межевая борозда |
| construct. | boundary grain | граничное зерно |
| met. | boundary intersection | пересечение границ |
| O&G | boundary issues | пограничные вопросы (serz) |
| ecol. | boundary lake | пограничное озеро |
| mining. | boundary layer | поверхностная плёнка |
| tech. | boundary-layer blowing | сдув пограничного слоя |
| avia. | boundary layer blowing | сдув пограничного слоя |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | управление пограничным слоем для снижения сопротивления |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | система управления пограничным слоем для снижения сопротивления |
| nautic. | boundary layer displacement | толщина вытеснения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| mil., avia. | boundary layer laminar flow control | ламинаризация пограничного слоя |
| mil., avia. | boundary layer laminar flow control system | система ламинаризации пограничного слоя |
| el. | boundary-layer momentum integral equation | интегральное соотношение для количества движения в пограничном слое |
| nano | boundary layer removal | сдув ПС |
| mil., avia. | boundary layer removal system | система отсоса пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer splitter plate | отделитель пограничного слоя (воздухозаборника) |
| mil., avia. | boundary-layer-control air | воздух в системе управления пограничным слоем |
| el. | boundary light | граничные огни |
| el. | boundary light | пограничные огни взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia., conv.notation. | boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| mil., avia., conv.notation. | boundary lights resumed operation | пограничные огни включены |
| oil | boundary line | линия раздела |
| phys. | boundary line | разграничивающая линия |
| oil | boundary line | граница раздела |
| forestr. | boundary line | линия раздела (узлов мебели) |
| automat. | boundary film lubrication | граничная тонкоплёночная смазка |
| phys. | boundary magnetic surface | граничная магнитная поверхность |
| tech. | boundary map | карта политико-административного деления |
| Gruzovik | boundary mark | пограничная веха |
| law | boundary marks | межевые знаки |
| chess.term. | boundary of a zone | граница зоны игрового пространства |
| construct. | boundary of premises | граница помещений |
| automat. | boundary of stability | граница устойчивости |
| comp. | boundary perturbation | предельная помеха |
| O&G | boundary plane | граничная плоскость |
| tech. | boundary point | граничная точка |
| comp. | boundary point | краевая точка |
| O&G. tech. | boundary pressure | давление на контуре питания |
| IT | boundary protection | защита памяти |
| O&G | boundary recognition | обнаружение границы |
| tech. | boundary region | углублённая область |
| media. | boundary representation | граничное представление (метод моделирования геометрических объектов) |
| media. | boundary representation | контурное представление (объекта) |
| progr. | boundary-scan | пограничное сканирование (ssn) |
| el. | boundary scan | периферийное сканирование |
| mil., avia. | boundary scan | опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств |
| microel. | boundary-scan testing | внутрисхемное тестирование (MasterK) |
| genet. | boundary sedimentation velocity of recombinant viral particles | скоростная седиментация с движущейся границей рекомбинантных вирусных частиц (VladStrannik) |
| gen. | boundary situation | пограничная ситуация (ROGER YOUNG) |
| polym. | boundary space charge | число заряженных ионов в полиэлектролите |
| Makarov. | boundary strip | межевая полоса |
| oil | boundary suppression | граница раздела |
| tech. | boundary surface | поверхность раздела |
| math. | boundary surface | ограничивающая поверхность |
| tech. | boundary surface | граничная поверхность |
| oil | boundary surface | граница раздела |
| oil | boundary surface | предельная поверхность |
| tech. | boundary surface | межфазная поверхность |
| oil | boundary surface | пограничная поверхность |
| refrig. | boundary surface | граничная поверхность расчётная поверхность |
| auto. | boundary surfaces | ограничивающие поверхности |
| O&G | boundary tension | поверхностное натяжение (на границе раздела фаз) |
| tech. | boundary test | испытания в предельных условиях |
| tech. | boundary test | испытание в предельных условиях |
| tech. | boundary test | граничные испытания |
| phys. | boundary trajectory | граничная траектория |
| therm.eng. | boundary tube | крайняя труба |
| sociol. | boundary value | предельное значение |
| astr. | boundary value | крайнее значение |
| progr. | boundary value analysis | анализ граничных значений (for detecting errors such as buffer overflow // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | boundary-value problem | граничная задача |
| media. | boundary-value zone | гранично-определённая зона |
| progr. | boundary values | граничные условия (ssn) |
| comp. | boundary values | пограничные значения (Lifestruck) |
| O&G | boundary velocity | граничная скорость |
| nat.res. | boundary water | пограничные воды |
| O&G | boundary wave | граничная сейсмоволна |
| media. | boundary wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| tech. | boundary wavelength | пороговая длина волны (фотоэффекта) |
| радиоакт. | boundary wavelength | предельная длина волны |
| geogr. | boundary waves | внутренние волны |
| construct. | boundary zone | краевая зона |
| hydrogr. | boundary zone | пограничная зона (капиллярного поднятия) |
| construct. | boundary zone | граничная зона |
| polit. | breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | break the boundary between | преодолевать границы между (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | bulkhead boundary bar | обделочный угольник переборки |
| hi-fi | cardioid condenser boundary microphone | кардиоидный конденсаторный микрофон граничного слоя (Andy) |
| Makarov. | clamped-free boundary conditions | граничные условия типа "защемление-свободный край" |
| gen. | clear boundary, clearly/well-defined boundary | чёткая граница (Trident) |
| nautic. | cloak of the boundary layer | внешняя поверхность пограничного слоя |
| nautic. | cloak of the boundary layer | внешняя граница пограничного слоя |
| tech. | closed boundary analysis | анализ замкнутых контуров (геометрических) |
| tech. | closed-boundary analysis | анализ замкнутых геометрических контуров |
| phys. | compressible boundary layer | сжимаемый пограничный слой |
| el. | continuity boundary conditions | непрерывные граничные условия |
| aerodyn. | control of a boundary layer | управление пограничным слоем |
| phys. | convection boundary condition | граничное условие конвективного типа |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| econ. | cross-boundary emergency operation | трансграничная операция чрезвычайного реагирования |
| nano | 3D boundary layer | трёхмерный ПС |
| nano | 2D boundary layer | плоский ПС |
| nano | 2D boundary layer | двумерный ПС |
| nano | 3D boundary layer | пространственный ПС |
| nano | 2D shock/turbulent boundary-layer interaction | взаимодействие двумерного скачка уплотнения с турбулентным ПС |
| nano | 3D shock/turbulent boundary-layer interaction | взаимодействие трёхмерного скачка уплотнения с турбулентным ПС |
| IT | data-boundary error | нарушение границы данных |
| ocean. | Deep Western Boundary Current | DWBC западное прибрежное глубинное течение (Вудсхолловский институт океанологии Shahperi) |
| Makarov. | define the boundary between two countries | установить границу между двумя странами |
| survey. | demarcation with boundary stones | обмежевание |
| nucl.phys., радиоакт. | depletion boundary layer | обедненный слой |
| energ.ind. | Derichlet's boundary condition | краевое условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| energ.ind. | Derichlet's boundary condition | граничное условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| progr. | determine the boundary objects | определите интерфейсные объекты (ssn) |
| progr. | device I/O boundary object | объект интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| phys. | diffuse-boundary equilibrium | равновесие с размытой границей |
| phys. | diffusion boundary layer | пограничный диффузионный слой |
| tech. | diffusion by the boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| tech. | diffusion by the sub-boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| mil., avia. | dimensional boundary layer | теория n-мерного пограничного слоя (theory) |
| math.anal. | Dirichlet boundary value problem | первая краевая задача (igisheva) |
| phys. | discontinuous boundary element | разрывный граничный элемент |
| phys. | displacement boundary condition | граничное условие в перемещениях |
| aerodyn. | displacement thickness of a boundary layer | толщина вытеснения в пограничном слое |
| phys. | domain boundary displacement | смещение доменных границ |
| phys. | domain boundary displacement | смещение доменной стенки |
| phys. | domain boundary energy | энергия доменной стенки |
| phys. | domain boundary energy | энергия доменной границы |
| el. | domain boundary imaging | визуализация доменных границ |
| polym. | domain-boundary mixing | "смешение внутри доменов" |
| Makarov. | draw a boundary-line | проводить границу |
| Makarov. | draw a boundary-line | провести границу |
| Gruzovik | draw a boundary line between | отмежёвывать (impf of отмежевать) |
| Gruzovik | draw a boundary line between | отмежевать (pf of отмежёвывать) |
| Gruzovik, inf. | drawing a boundary line between | отмежёвка (= отмежёвывание) |
| Gruzovik | drawing a boundary line between | отмежевание |
| survey. | drawing of boundary lines | отмежевание |
| phys. | drift boundary layer | дрейфовый пограничный слой |
| navig. | dynamic boundary conditions | динамическое состояние пограничного слоя |
| navig. | dynamic boundary conditions | динамические пограничные условия |
| phys. | Ekman boundary layer | граничный слой Экмана |
| phys. | electric boundary layer | электрический пограничный слой |
| phys. | electric boundary layer | пограничный электрический слой |
| phys. | elliptic boundary-value problem | эллиптическая краевая задача |
| aerohydr. | energy-boundary-layer thickness | энергетическая толщина пограничного слоя |
| aerodyn. | energy thickness of a boundary layer | толщина потери энергии а пограничном слое |
| phys. | entrance-velocity boundary condition | граничное условие для скоростей на входе |
| math. | Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| math. | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями |
| aerohydr. | equilibrium boundary layer | установившееся течение в пограничном слое |
| progr. | equivalence classes and boundary values | классы эквивалентности и граничные условия (ssn) |
| mil., avia. | Euler/boundary layer | уравнения Эйлера для расчёта пограничного слоя (equations) |
| el. | event tree with boundary conditions | дерево событий с граничными условиями |
| phys. | expanded boundary divertor | дивертор с расширяющейся границей |
| O&G | external boundary at infinity | внешняя граница бесконечного пласта |
| Makarov. | external boundary normal | нормаль к внешней границе |
| O&G | external boundary of reservoir | внешняя граница пласта |
| oil | external boundary of well drainage area | контур зоны дренирования скважины |
| oil | external boundary pressure | давление на внешнем контуре (пласта-коллектора) |
| O&G. tech. | external boundary pressure | давление на внешнем контуре пласта |
| mil., avia. | external to boundary layer | внешний по отношению к пограничному слою |
| media. | fixed slot boundary scheme | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов |
| aerohydr. | flat-plate boundary layer | пограничный слой плоской пластины |
| el. | flow boundary layer | пограничный слой |
| hi-fi | flush-mount boundary microphone | микрофон граничного слоя, монтируемый в поверхность (Andy) |
| hi-fi | flush-mount boundary microphone | микрофон граничного слоя с креплением на поверхность (Andy) |
| Makarov. | free-boundary kink | винтовая мода в плазме со свободной границей |
| Makarov. | free boundary of the turbulent region | свободная граница турбулентной области |
| math. | free-boundary problem | свободная граница |
| Makarov. | free boundary problem | задача со свободной границей |
| nano | free turbulent boundary layer | неуправляемый турбулентный ПС |
| nano | free turbulent boundary layer | свободный турбулентный ПС |
| avia. | free-free boundary conditions | условия свободных концов |
| aerohydr. | free-stream boundary condition | граничное условие для свободного потока |
| aerohydr. | free-stream boundary condition | граничное условие для невозмущённого потока |
| phys. | free-surface boundary condition | граничное условие на свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности |
| aerodyn. | frontier of a boundary layer | граничная поверхность пограничного слоя |
| phys. | gradient boundary condition | граничное условие градиентного типа |
| el. | grain-boundary attack | межкристаллитная эрозия |
| nano | grain boundary cavity | межзёренная пора |
| met. | grain boundary corrosion | межкристаллитная коррозия |
| tech. | grain-boundary corrosion | коррозия по границам зёрен |
| energ.ind. | grain boundary crack | трещина вдоль границ зёрен |
| foundr. | grain boundary cracks | рыхлота (дефект отливки в виде скопления мелких усадочных раковин iwona) |
| phys. | grain boundary diffusion | межзёренная диффузия |
| phys. | grain boundary diffusion | граничная диффузия |
| el. | grain boundary diffusion | диффузия по границе зерна |
| met. | grain-boundary diffusion | межзеренная диффузия |
| met. | grain boundary dislocation | зернограничная дислокация |
| phys. | grain boundary edge | ступенька на границе зёрен |
| el. | grain-boundary electromigration | зёрнограничная электромиграция |
| met. | grain boundary etching | травление границ зерен |
| phys. | grain boundary flow | течение по границам зёрен |
| phys. | grain-boundary glide | зернограничное скольжение |
| phys. | grain boundary junction | стык границ зёрен |
| phys. | grain boundary migration | миграция границ зёрен |
| el. | grain-boundary migration | миграция по межзёренным границам (в поликристаллах) |
| met. | grain-boundary migration | миграция границ зерен |
| phys. | grain boundary nucleation | зарождение пор на границе зерна |
| met. | grain-boundary precipitates | выделения по границам зерен |
| el. | grain-boundary segregation | зернограничная сегрегация |
| el. | grain-boundary sliding | ползучесть по границам зёрен |
| phys. | grain-boundary sliding | скольжение по границам зёрен |
| energ.ind. | grain boundary sliding | скольжение зёрен металла по их границам |
| met. | grain-boundary slip | скольжение по границам зерен |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| astronaut. | high angle-of-attack boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя на больших углах атаки |
| phys. | hydrodynamic boundary layer | гидродинамический пограничный слой |
| nano | hypersonic boundary layer | ПС при гиперзвуковом обтекании |
| phys. | impedance boundary condition | граничное условие типа Робина |
| phys. | impedance boundary condition | граничное условие импедансного типа |
| nano | implicit type boundary conditions | неявные краевые условия |
| nano | implicit type boundary conditions | неявные граничные условия |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | in order to satisfy the boundary conditions | чтобы удовлетворить краевым условиям (5; 5) |
| Makarov. | indefinite boundary conditions | неопределённые граничные условия |
| dipl. | indicate the way of the imaginary boundary line | указать направление воображаемой пограничной линии |
| gen. | initial boundary conditions | исходные условия на границе (YGA) |
| sport, bask. | inside edge of the boundary line | внутренний край ограничивающей линии (Sorbona) |
| scient. | instruction on the land boundary settlement | Инструкция по межеванию земель (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | interacting boundary layer theory | теория взаимодействующего пограничного слоя |
| aerohydr. | interaction from boundary layer to outside flow | воздействие пограничного слоя на внешний поток |
| aerohydr. | interaction from boundary layer to outside flow | взаимодействие между пограничным слоем и внешним потоком |
| NATO | Inter-Entity Boundary Line | разграничительная линия между образованьями |
| mil. | Inter-Entity Boundary Line | разграничительная линия между образованиями (IEBL) |
| math. | interior Dirichlet boundary value problem | первая внутренняя краевая задача |
| math. | interior Dirichlet boundary value problem | внутренняя первая краевая задача |
| math. | interior Neumann boundary value problem | вторая внутренняя краевая задача |
| math. | interior Neumann boundary value problem | внутренняя вторая краевая задача |
| mil., avia. | international boundary air defense identification zone | международная пограничная опознавательная зона противовоздушной обороны |
| USA | International Boundary and Water Commission | Международная пограничная и водная комиссия (Двусторонняя комиссия, сформированная в 1889 году США и Мексикой для решения вопросов пограничного устройства и пользования водами рек Колорадо и Рио Гранде. Состоит из двух частей – американской и мексиканской, во главе каждой из которых стоит комиссионер. Обе части действуют как независимые агентства.
 clck.ru dimock) |
| navig. | international boundary monument | пограничный знак |
| post | International Centre of Boundary Cooperation | Международный центр приграничного сотрудничества (Raissa_St) |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| aerohydr. | jet-boundary correction | поправка на влияние стенок (аэродинамической трубы) |
| aerodyn. | kinematical boundary condition | кинематическое пограничное условие |
| phys. | kinetic boundary condition | динамическое граничное условие |
| phys. | Kirchhoff boundary conditions | граничные условия Кирхгофа |
| tech. | Kirchhoff's boundary conditions | условия на опорном контуре |
| phys. | Kármán boundary-layer theorem | теорема Кармана для пограничного слоя |
| meteorol. | laminar boundary layer | пограничный слой |
| meteorol. | laminar boundary layer | ламинарный слой |
| nano | laminarization boundary layer | ламинаризованный ПС |
| nano | laminarizational boundary layer | ламинаризованный ПС |
| phys. | Leontovich boundary conditions | граничные условия Леонтовича |
| Makarov. | liquid boundary potential | потенциал на границе раздела жидкостей |
| Makarov. | low-angle grain boundary of twist | малоугловая межзёренная граница кручения |
| aerodyn. | low-drag boundary layer | ПС с небольшим аэродинамическим сопротивлением |
| aerohydr. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения сопротивления |
| mil., avia. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления |
| Makarov. | lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| el. | low-latitude boundary layer | низкоширотный пограничный слой (магнитосферы) |
| aerohydr. | magnetic boundary layer | пограничный слой в магнитном поле |
| Makarov. | main boundary conditions | главные краевые условия |
| el. | mixed boundary condition | смешанные граничные условия |
| tech. | mixed boundary conditions | смешанные граничные условия |
| tech. | mixed-boundary conditions | смешанные граничные условия |
| aerodyn. | mixed boundary layer | смешанный пограничный слой |
| aerodyn. | momentum thickness of a boundary layer | толщина потери импульса в пограничном слое |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | наблюдение граничных слоев пустыни (land use) |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| el. | moving boundary analysis | анализ движущейся границы |
| phys. | moving-boundary condition | условие движущейся границы |
| mil., avia. | multiple boundary condition test | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях |
| el. | natural boundary condition | естественные граничные условия |
| Makarov. | natural boundary conditions | естественные краевые условия |
| construct. | natural boundary of territory | естественная граница территории |
| phys. | near-boundary state | приграничное состояние |
| avia. | Neumann boundary condition | граничное условие Неймана |
| phys. | Neumann boundary conditions | граничные условия в форме Неймана (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Neumann boundary conditions | краевые условия Неймана |
| energ.ind. | Neumann's boundary condition | краевое условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| energ.ind. | Neumann's boundary condition | граничное условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие Неймана (потока) |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие II рода |
| tech. | Newmann's boundary condition | граничное условие II рода |
| Makarov. | Newmann's boundary condition | краевое условие II рода (потока) |
| tech. | Newmann's boundary condition | граничное условие 2 рода |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие 2 рода |
| Makarov. | Newmann's boundary condition | граничное условие II рода (потока) |
| energ.ind. | Newton's boundary condition | краевое условие III рода (потока) |
| energ.ind. | Newton's boundary condition | граничное условие III рода (потока) |
| phys. | non-equilibrium boundary layer | неравновесный пограничный слой |
| math. | nonhomogeneous boundary value problem | неоднородная краевая задача (fluggegecheimen) |
| phys. | nonlocal boundary condition | граничное нелокальное условие |
| phys. | nonsteady boundary layer | неустановившийся пограничный слой |
| phys. | nonsteady boundary layer | неустойчивый пограничный слой |
| phys. | nonsteady boundary layer | нестационарный пограничный слой |
| product. | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters | на границе залегания пресных и минерализованных вод (ABelonogov) |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| media. | open-boundary Cerenkov laser | Черенковский лазер с открытой границей |
| antenn. | open-boundary structure | открытая структура (одна граница структуры находится на бесконечности) |
| gen. | outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| phys. | outflow boundary condition | условие на выходной границе |
| gen. | outside the boundary of an inhabited locality | за чертой населённого пункта (ABelonogov) |
| gen. | package boundary limit | граница установки (eternalduck) |
| el. | periodic boundary condition | периодическое граничное условие |
| phys. | periodic boundary conditions | периодические краевые условия |
| math. | periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case | допускать |
| nano | perturbed boundary layer | возмущённый ПС |
| nat.res. | phase boundary area | поверхность раздела фаз |
| nat.res. | phase boundary area | интерфаза |
| el. | phase boundary potential | потенциал на границе раздела фаз |
| aerohydr. | plane free boundary problem | плоская задача со свободной границей |
| ecol. | planetary boundary layer | планетарный пограничный слой |
| tech. | planetary boundary layer | слой трения |
| nano | planetary boundary layer | планетарный ПС |
| tech. | planetary boundary layer | пограничный слой атмосферы |
| Makarov. | planetary boundary layer | приземный слои атмосферы |
| el. | plasma sheet boundary layer | пограничный слой плазменной области (магнитосферы) |
| phys. | Prandtl boundary layer | пограничный слой Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theorem | теория пограничного слоя Прандтля |
| phys. | Prandtl boundary-layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| avia. | Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| aerohydr. | pressure across the boundary layer | давление в пограничном слое |
| energ.ind. | pressure boundary components | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением |
| tech. | pressure boundary subsystem | подсистема барьера безопасности |
| nano | pressure-driven boundary layer | ПС с градиентом давления |
| phys. | principal boundary conditions | главные граничные условия |
| mil., avia. | proposed boundary crossing time | планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением |
| math. | random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить границу |
| tech. | reflect from the boundary of two media | отражаться от границы двух сред |
| el. | reflective boundary condition | отражательные граничные условия |
| nano | relaminarizational boundary layer | реламинаризованный ПС |
| phys. | restrained boundary condition | вынужденное краевое условие |
| aerodyn. | Reynolds number for boundary layer thickness | число Рейнольдса для толщины пограничного слоя |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov) |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | порог полости носа (MichaelBurov) |
| construct. | roadway boundary line | граница дорожной полосы |
| phys. | Robin-type boundary condition | граничное условие типа Робина |
| tech. | runway boundary beacon | маяк границы взлётно-посадочной полосы |
| survey. | Satellite-Based Boundary Reference Network | СОМС (MichaelBurov) |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | придонный слой |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | придонная зона |
| progr. | sentence boundary disambiguation | выделение границ предложения (clck.ru dimock) |
| gen. | serve as the boundary between | отделять |
| gen. | serve as the boundary between | отделить |
| airports | service road boundary lines | ограничительные линии служебных дорог |
| gen. | set the boundary line | размежёвываться (with с + instr., between oneself and someone else) |
| gen. | set the boundary line | размежеваться (between oneself and someone else) |
| agric. | setting up of a boundary stone | установка межевого камня |
| dipl. | settle the boundary lines | точно установить границы |
| phys. | sharp-boundary equilibrium | равновесие с фиксированной границей |
| astronaut. | shock/boundary-layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| phys. | shock-separated boundary layer | пограничный слой, сорванный скачком уплотнения |
| mil., avia. | shock-wave boundary layer interaction problem | проблема взаимодействия скачка уплотнения с пограничным слоем |
| mil., avia. | shock-wave boundary layer interaction problem | проблема взаимодействия скачка с пограничным слоем |
| el. | single phase boundary layer | однофазный пограничный слой |
| phys. | stable boundary layer | установившийся пограничный слой |
| nano | stagnation-point boundary layer | ПС вблизи критической точки полного торможения |
| nano | stagnation-point boundary layer | ПС вблизи критической точки |
| phys. | steady boundary layer | установившийся пограничный слой |
| aerohydr. | steady boundary layer | стационарный пограничный слой |
| phys. | steady boundary layer | устойчивый пограничный слой |
| nano | steady boundary layer | установившийся ПС |
| nano | steady boundary layer | стационарный ПС |
| Makarov. | steady-state boundary layer | установившийся пограничный слой |
| nano | steady-state boundary layer | стационарный ПС |
| nano | steady-state boundary layer | установившийся ПС |
| Makarov. | steady-state boundary layer | стационарный пограничный слой |
| UN, polit. | straightening the boundary between the constituent states | выравнивание границы между составными государствами |
| phys. | stress boundary condition | граничное условие для напряжений |
| phys. | stress boundary condition | граничное условие в напряжениях |
| phys. | stress boundary-value problem | граничная задача в напряжениях |
| el. | stripping of the boundary layer | срыв пограничного слоя |
| phys. | suction-stabilized boundary layer | стабилизированный отсасыванием |
| el. | surface boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| phys. | surface boundary layer | приземный слой воздуха |
| mil., avia. | surface boundary layer | поверхностный пограничный слой |
| ecol. | surface boundary layer | приземный пограничный слой |
| aerohydr. | surface-material-boundary-layer interaction | взаимодействие газа в пограничном слое с материалом поверхности |
| construct. | temperature of boundary layer | температура пограничного слоя |
| gen. | the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| gen. | the boundary between our farms | граница между нашими фермами |
| gen. | the boundary between our farms followed the line of the river | граница между нашими фермами шла вдоль реки |
| gen. | the boundary between these towns | граница между этими городами |
| gen. | the boundary between these villages | граница между этими деревнями |
| math. | the boundary conditions are either periodic or of the form | вида |
| gen. | the boundary goes along the river | граница проходит вдоль реки |
| gen. | the boundary here goes parallel with the river | граница идёт здесь вдоль реки |
| Makarov. | the boundary is marked by the stakes | граница отмечена вот этими вехами |
| geol. | the boundary passes | граница проходит (Bauirjan) |
| math. | the Dirichlet boundary value problem | первая краевая задача |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| math. | the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid | импульс давления |
| math. | the mixed boundary value problem | третья краевая задача |
| math. | the Neumann boundary value problem | вторая краевая задача |
| math. | the random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| Makarov. | the river forms the boundary between the two countries | река образует естественную границу между этими двумя странами |
| math. | the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| math. | the thin thermal boundary-layer approximation | приближение тонкого теплового пограничного слоя |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теория устойчивости пограничного слоя |
| phys. | thermal boundary layer | температурный пограничный слой |
| math. | these boundary conditions specify the outward-pointing derivative along the entire boundary | производная по внешней нормали |
| math. | these boundary conditions specify the solution along the entire boundary | вся граница |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| meteorol. | thickness boundary-layer displacement | толщина вытеснения пограничного слоя |
| nat.res. | thickness of boundary layer | толщина пограничного слоя (ground-close boundary layer) |
| construct. | thickness of boundary layer | толщина пограничного слоя |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| gen. | this fence marks the boundary of my estate | этот забор отмечает границу моего поместья |
| gen. | this fence marks the boundary of my estate | этот забор указывает на границу моего поместья |
| Makarov. | this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит по этому ручью |
| gen. | this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит но этому ручью |
| math. | this time it is the front boundary that is | на этот раз именно передняя граница |
| phys. | three-dimensional boundary level | пространственный пограничный слой |
| math. | to vary inversely with the thickness of the thermal boundary layer | обратно изменяться по толщине |
| nano | transitional boundary layer | ПС на переходном режиме |
| nano | transitional boundary layer | переходный ПС |
| mil., avia. | turbulent nonsimilar boundary layer | программа моделирования турбулизации ПС |
| energ.ind. | TV furnace boundary control | телевизионный контроль топочного пространства |
| math. | two-point boundary value problem | двухточечная граничная задача |
| Makarov. | two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| aerohydr. | unsteady boundary-layer action | влияние неустановившегося пограничного слоя |
| aerohydr. | unsteady boundary-layer action | влияние нестационарного пограничного слоя |
| phys. | velocity boundary condition | граничное условие в скоростях |
| aerodyn. | viscous instability of a boundary layer | вязкостная неустойчивость пограничного слоя (при трении) |
| aerodyn. | wake of boundary layer | след пограничного слоя |
| aerodyn. | wake of boundary layer behind an aerofoil | след пограничного слоя несущей поверхности |
| math. | walk-on-the-boundary method | метод блуждания по границе |
| phys. | wall boundary layer | слой пристеночного скольжения |
| nano | zero pressure gradient boundary layer | ПС с нулевым градиентом давления |
| avia. | zero-pressure-gradient boundary layer | безградиентный пограничный слой |
