Terms for subject General containing bound

English	Russian
a bound forward	быстрое рывок вперёд
a bound forward	быстрое движение вперёд
a ship bound for a voyage	корабль, готовый к отплытию
a ship bound for London	судно, направляющееся в Лондон
a ship bound to London	судно, направляющееся в Лондон
all of this is bound to be upsetting	всё это не может не вызвать возмущения
Annual and Final Bound Commitment Levels	"Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств"
at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America	в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку
be bound apprentice	быть отданным в ученье (ремеслу)
be bound apprentice	быть отданным в учение
be bound by	соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV)
be bound by something	быть связанным (чем-либо)
be bound by	соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV)
be bound by	быть связанным (sth, чем-л., напр., обещанием)
be bound by obligations of	быть связанным обязательствами (Soulbringer)
be bound by obligations with	быть связанным обязательствами (Soulbringer)
be bound by one's word	быть связанным словом (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.)
be bound for	держать путь (tasya)
be bound for	последовать (of a train or ship)
be bound for	направиться
be bound for	следовать with в or до (of a train or ship)
be bound for	направляться (куда-л.)
be bound for some place	направляться (куда-либо)
be bound in honor	быть связанным словом чести
be bound in honor	быть связанным своим словом
be bound in honor to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honor to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honor to do something	считать своим долгом сделать (что-либо)
be bound in honour	быть связанным словом чести
be bound in honour	обязаться честью
be bound in honour	быть связанным своим словом
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do	считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать своим долгом сделать (что-либо)
be bound in leather	быть в кожаных переплётах (in paper, etc., и т.д.)
be bound thereby	быть связанным таким условием (Johnny Bravo)
be bound tightly	быть крепко и т.д. связанным (hand and foot, etc.)
be bound to	не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil)
be bound to	быть вынужденным
be bound to	неизбежно (совершить некое действие A.Rezvov)
be bound to	неизбежно (что-то (сделать) alenushpl)
be bound to	быть обреченным (что-то (сделать) alenushpl)
be bound to	быть обреченным на (что-то (сделать) alenushpl)
be bound to	непременно (QR Codes have been everywhere this past year and unless you have been living under a rock you are bound to have seen them. • he is bound to win • he is bound to become a popular singer • such contract is bound to have amendments Elvira_D)
be bound to	быть обязанным
be bound to	точно (If you've been to any Army event or competition you're bound to have heard this uttered by some senior officer or another. 4uzhoj)
be bound to a limit	быть связанным лимитом
be bound to be	неминуемо произойти
be bound to be defeated	быть обречённым на поражение
be bound to do	быть обязанным сделать (sth, что-л.)
be bound to do something	быть обязанным сделать что-либо (Victor Parno)
be bound to happen	обязательно случиться
be bound to happen	неминуемо произойти
be bound to succeed	быть обречённым на успех (bookworm)
be bound to take an action	быть вынужденным предпринять что-либо
be bound to take an action	быть вынужденным предпринять (что-либо)
be bound to take an action	быть вынужденным предпринять (что-либо)
be bound until	довязываться
be bound up	быть связанным
be bound up in something	быть занятым (чем-либо)
be bound up in	быть поглощённым (someone – кем-либо)
be bound up in	быть занятым (чем-либо)
be bound up in	быть погружённым (во что-либо)
be bound up in something	быть погруженным (во что-либо)
be bound up in	жить интересами (someone – кого-либо)
be bound up in	жить интересами (кого-либо)
be bound up in	быть поглощённым (кем-либо)
be bound up in	жить (чем-либо)
be bound up in something	быть погруженным (во что-либо)
be bound up in	с головой уйти в... (sb., sth)
be bound up in one's work	быть погружённым в свою работу (in one's studies, etc., и т.д.)
be bound up in one's work	быть очень занятым своей работой (in one's studies, etc., и т.д.)
be bound up with	быть связанным с (чем-либо)
be bound up with the past	быть тесно связанным с прошлым (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.)
be morally bound to do something	быть морально обязанным сделать (что-либо)
be morally bound to do	быть морально обязанным сделать (что-либо)
bind to be bound by something	быть связанным чем-либо
bind to be bound for some place	направляться куда-либо
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо)
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать (что-либо)
bind to be bound to do something	обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо
bind to be bound up in something	быть поглощённым чем-либо кем-либо (someone)
body bound bolt	призонный болт (Dude67)
Bound and numbered	Прошнуровано и пронумеровано (rechnik)
bound and sealed	сшито и скреплено печатью (iVictorr)
bound apprentice	отданный в ученье (ремеслу)
bound apprentice	быть отданным в ученье (ремеслу)
bound bailiff	чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона
bound by	связанный (sth., чем-л., напр., обещанием)
bound by	быть связанным (sth., чем-л., напр., обещанием)
bound by a general professional duty of	в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj)
bound by a promise	связан обещанием
bound by a schedule	связан расписанием
bound by duty of confidentiality	связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности (Ying)
bound by ties of blood	кровно связанный
bound expenses	ограничить расходы
bound for	следующий (следующий на восток – eastbound, следующий на юг – southbound)
bound for	направляющийся (куда-л.)
bound for	курсом на
bound for a destination	направляющийся к месту назначения
bound for a voyage	готовый к отплытию
bound for London	направляющийся в Лондон
bound for some place	направляющийся (куда-л.)
bound for some place	направляться (куда-л.)
bound forward	быстрое движение вперёд
bound France	назвать границы Франции
bound in boards	в картонном переплёте (Anglophile)
bound in calf	в переплёте из телячьей кожи
bound in calf	переплетённый в телячью кожу
bound in calf-skin	переплетённый в телячью кожу
bound in cloth	в матерчатом переплёте (Anglophile)
bound in cloth	в переплёте из материи
bound in honor	быть связанным словом чести
bound in honor	быть связанным своим словом
bound in honour	быть связанным словом чести
bound in honour	быть связанным своим словом
bound in leather	в кожаном переплёте
bound labor	подневольный труд (dreamjam)
bound labor	подневольная рабочая сила (dreamjam)
bound labour	подневольный труд (dreamjam)
bound labour	подневольная рабочая сила (dreamjam)
bound servants	подневольные слуги (dreamjam)
bound setter	землемер
bound setter	межевщик
bound tenant	подневольный арендатор (dreamjam)
bound to	точно (If you're from Ohio, you're bound to have heard (or even use it yourself) Buffalo Wild Wings called "bdubs". 4uzhoj)
bound to	рано или поздно (He's bound to pay a visit to the grave of his loyal bodyguard – Рано или поздно он придет на могилу своего верного телохранителя SirReal)
bound to	при любом раскладе (Damirules)
bound to be	обязанный произойти
bound to be	обязанный случиться
bound to be	обязательно случиться
bound to be	неминуемо произойти
bound to be successful	обречен на успех (Рина Грант)
bound to bed	прикованный к постели (ФЫРка)
bound to do	обязанный сделать (sth., что-л.)
bound to do	быть обязанным сделать (sth., что-л.)
bound to each other	привязаны друг к другу (yevsey)
bound to fail	обречённый на неудачу (A.Rezvov)
bound to get to the top	добраться до вершины (Interex)
bound to happen	обязанный произойти
bound to happen	обязательно случиться
bound to happen	обязанный случиться
bound to happen	неминуемо произойти
bound to military service	военнообязанный
bound to start on Tuesday	готовый отправиться в путь во вторник
bound to succeed	обречен на успех (Рина Грант)
bound to warn	обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you. ART Vancouver)
bound to win	уверенный в победе
bound to work	обязательно получится (It's bound to work. ART Vancouver)
bound until	довязанный
bound up in, with	тесно связанный
bound up	верный
bound up	вскакивать
bound up in	с головой ушедший в... (sb., sth.)
bound up in	поглощённый (sb., sth., кем-л., чем-л.)
bound up in	с головой уйти в... (sb., sth.)
bound up in	быть поглощённым (sb., sth., кем-л., чем-л.)
bound up with	тесно связанный (с кем-либо, чем-либо)
bound verse	метрический стих (в отличие от свободного)
bound with ropes	связанный верёвками (В.И.Макаров)
cascade transition via intermediate quadrupol-bound state	каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние
cement bound curtain	грунтобетонная диафрагма (земляной плотины)
cement-bound-curtain cutoff	противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай
code-bound criminal	криминальный авторитет
code-bound thief	уголовный авторитет
code-bound thief	законник (жарг.)
code-bound thief	криминальный авторитет
consent to be bound by a treaty	согласие на обязательность международного договора
context-bound phrase	контекстно-зависимый оборот (ssn)
covalently bound azides	ковалентно-связанные азиды
culture-bound element	культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk)
culture-bound phenomena and terms	безэквивалентная лексика (Taras)
culture-bound words	безэквивалентная лексика (Taras)
fate bound them together	судьба их связала
feel bound to say	быть вынужденным сказать
furnish shelves with splendidly bound books	уставить полки книгами в прекрасных переплётах
he considered himself in honour bound to obey	он счёл своим долгом подчиниться
he felt bound by his promise	он чувствовал себя связанным своим обещанием
he felt bound by his word	он чувствовал себя связанным своим словом
he is bound he will have his way	он решил поступить по своему
he is bound to	он должен во что бы то ни стало ...
he is bound to believe all these stories	он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.)
he is bound to believe all these stories	он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.)
he is bound to do it	он обязан это сделать
he is bound to find out about it	он непременно узнает об этом
he is bound to win	он непременно выиграет
he is bound up in her	он живёт её интересами
he is bound up in his work	он поглощён работой
he is bound up with politics	он связан с политикой
he is legally bound to do it	по закону он обязан сделать это
he made his bound before he was aware of the water	он сделал прыжок ещё не видя воды
he was bound hand and foot	его связали по рукам и ногам
he was bound to a chair	его привязали к стулу (to a bed, to a tree, etc., и т.д.)
he was bound to the mast of his ship	он был привязан к мачте своего корабля
her live was bound up in her son's life	она жила своим сыном
her live was bound up in her son's life	она жила жизнью своего сына
his interests are completely bound up in his wife and family	он живёт лишь интересами своей жены и семьи
I am bound to acknowledge	вынужден признать (Oscar Wilde, Canterbury Intense)
I am bound to say, that...	должен сказать, что...
I am in duty bound to do it	мой долг повелевает мне сделать это
I am in duty bound to help him	чувство долга обязывает меня помочь ему
I feel bound to warn you	считаю своим долгом предупредить вас
I held the ruffian dow while they bound him	я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали
I held the ruffian down while they bound him	я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали
I will be bound that it is so	я ручаюсь, что это так
I will be bound that it is so	я отвечаю, что это так
I'm bound to say	должен признаться, что (выражая недовольство Tamerlane)
I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings	извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета
inextricably bound up with	неразрывно связан с (Ремедиос_П)
installations which are directly bound with the land	сооружения, непосредственно связанные с землёй (ABelonogov)
iron-bound coffer	кованый сундук
iron-bound coffer	сундук, обитый железом
something is bound to	чему-либо суждено (If something is bound to happen, it will happen. Alexey Lebedev)
is bound to	не может не (MargeWebley)
is bound to come	обязательно придёт
is bound to happen	обязательно произойдёт
is bound to succeed	непременно добьётся успеха
is bound to win	обязательно выиграет
it bound the two nations together	это соединило эти два народа воедино
it bound the two nations together	это связало эти два народа воедино
it is bound to happen	это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk)
it is bound to happen	это безусловно произойдёт
it is bound to happen	это бесспорно произойдёт
it is bound to happen	это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk)
it is bound to rain tomorrow	завтра наверняка будет дождь
letter-bound person	буквоед
limp-bound edition	издание в мягкой обложке
numbered, bound and sealed	пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Tanya Gesse)
ring-bound notebook	тетрадь на кольцах (russiangirl)
ring-bound notebook	блокнот в спиральном переплёте (КГА)
session bound to a device	сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk)
session bound to a device	сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk)
set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
she is bound to die	ей суждено умереть
she is bound to succeed	ей обеспечен успех
she is bound to success	ей обеспечен успех
she was fast bound by the feet	ей крепко связали ноги
smokey west bound and hammered down	с запада на большой скорости приближается полиция
soft-bound book	книга в мягкой обложке
something is bound to happen	что-то обязательно должно произойти
species-bound behaviour	обусловленное видовой принадлежностью поведение (Oksana-Ivacheva)
spiral bound notebook	тетрадь скрепленная спиралью
the attempt is morally bound to fail	эта попытка наверняка будет неудачной
the attempt is morally bound to fail	этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться
the attempt is morally bound to fail	эта попытка наверняка будет безуспешной
the book is richly bound in leather	книга в дорогом кожаном переплёте
the book is richly bound in velvet	книга в дорогом бархатном переплёте
the books were bound with a rope	книги были связаны перевязаны верёвкой
the books were bound with a string	книги были связаны бечёвкой
the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power	будущее острова связано с богатством правителей
the lake the river is bound in ice	озеро реку сковало льдом
the old friends are completely bound up in each other	старые друзья очень преданы друг другу
the question the matter, his name, etc. is bound to come up at the meeting	этот вопрос и т.д. неизбежно всплывёт на собрании (at the conference, in the course of conversation, etc., и т.д.)
the ship is bound for London	судно направляется в Лондон
the ship is bound outwards	корабль отплывает
the ship was bound for Africa	судно направлялось в Африку
the "soil-bound" school of literary criticism	органическая критика
the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes	когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров)
these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another	эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом
they are very much bound up in each other	они буквально живут интересами друг друга
they bound him to keep him silent	они связали его, чтобы он не молчал
they bound him to keep him silent	они связали его, чтобы он не кричал
they were bound by a close friendship	их связывала тесная дружба (by mutual affection, etc., и т.д.)
they were bound in marriage	их связывали узы брака
this boat is bound for Malta	этот корабль держит курс на Мальту
this boat is bound for Odessa	этот корабль держит курс на Одессу
this compound is bound to react	это соединение должно реагировать
this difficulty is bound to recur	эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова)
this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages)	всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir)
this horse is bound to win	эта лошадь обязательно выиграет
this is bound to be reflected in	это не могло не отразиться на (bookworm)
this problem is bound up with many others	эта проблема связана со многими другими
this problem is bound up with others	этот вопрос тесно связан с другими
this train is bound for Kiev	этот поезд следует до Киева
this train is bound for Kiev	этот поезд следует в Киев
this was bound to happen	это и должно было случиться
Venus-bound rocket	ракета, запущенная в сторону Венеры
we are not bound to pass on or use for your benefit	мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot)
where are you bound for?	куда это вы собрались?
where are you bound for?	куда вы следуете?
where is the ship bound for?	Куда плывёт корабль? (murad1993)
within the bound of possibility	в пределах возможного
within the bound of reason	в пределах разумного
without wishing to be bound by any particular theory	не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией
without wishing to be bound by any particular theory	не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что
you should bound your desires by reason	вы должны разумно ограничивать свои желания