| Subject | English | Russian |
| gen. | bottle up | не говорить (о чем-л.) |
| Makarov. | bottle up | разливать по бутылкам |
| Makarov. | bottle up | подавлять (эмоции) |
| Makarov. | bottle up | скрывать (обиду, эмоции и т. п.) |
| Makarov. | bottle up | сдерживать |
| gen. | bottle up | сдерживать (обиду и т. п.) |
| gen. | bottle up | закупоривать |
| gen. | bottle up | спрятать |
| gen. | bottle up | скрыть |
| gen. | bottle up | скрывать (обиду и т. п.) |
| gen. | bottle up | сдерживать (негодование и т.п.) |
| gen. | bottle up | запечатать |
| gen. | bottle up | прятать |
| mil., inf. | bottle up | окружать |
| mil., arm.veh. | bottle up | блокировать |
| slang | bottle up | скрыть (Let it be bottled up for a while. == Пусть об этом пока никто не знает.) |
| mil., inf. | bottle up | замыкать кольцо окружения |
| gen. | bottle up | держать в себе |
| gen. | bottle up | закрыть (VLZ_58) |
| gen. | bottle up | скрывать |
| media. | bottle up a plan | скрывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать проблему |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать спорный вопрос |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать вопрос |
| Makarov. | bottle up one's anger | сдерживать гнев |
| gen. | bottle up anger | сдерживать гнев |
| Makarov. | bottle up one's feelings | скрыть свои чувства |
| Makarov. | bottle up one's feelings | скрывать свои чувства |
| Makarov. | bottle up initiative | сдерживать инициативу |
| Makarov. | bottle up the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| dipl. | bottle up the nomination | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| dipl. | bottle up the nomination | снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| Makarov. | bottle up one's wrath | с трудом скрывать свою ярость |
| gen. | bottle up wrath | с трудом скрывать свою ярость |
| met. | bottle-up position | положение на отключении (вздухонагревателя) |
| Makarov. | bring up a child on the bottle | вскармливать ребёнка искусственно |
| gen. | bring up on the bottle | вскармливать ребёнка на рожке |
| gen. | bring up on the bottle | искусственно вскармливать |
| Gruzovik | bring up on the bottle | кормить из рожка |
| Gruzovik | bring up on the bottle | кормить рожком |
| gen. | bring up on the bottle | искусственно вскармливать ребёнка |
| Makarov. | cork up a bottle | закупоривать бутылку (пробкой) |
| Makarov. | cork up bottle | закупоривать бутылку (пробкой) |
| winemak. | dressing up bottles with wax | запечатывание бутылок воском |
| gen. | give up the bottle | стать трезвенником |
| Makarov. | he filled up his water bottles at a little stream | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка |
| Makarov. | he picked up the bottle and drank thirstily | он поднял бутылку и начал жадно пить |
| idiom. | know someone from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок (The bailiff had a weakness for Michael, whom he had known from his bottle up. – Управляющий знал Майкла с пелёнок и питал к нему слабость. / Голсуорси "Серебряная ложка" Bobrovska) |
| gen. | know from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок |
| proverb | know somebody from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок |
| O&G, molikpaq. | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом (всего 6) |
| gen. | scrape up the price of a bottle | наскрести на бутылку |
| gen. | scrape up the price of a bottle | набрать на бутылку |
| Makarov. | seal up a bottle | запечатать бутылку |
| amer. | take up the bottle | начинать пить (Taras) |
| amer. | take up the bottle | начать пить (- And that's when he took up the bottle? – He always liked his Friday night beers, ain't gonna lie. Taras) |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| gen. | up-ended bottle | опрокинутая вверх дном бутылка |
