Terms for subject Idiomatic containing both

English	Russian
bat for both sides	критиковать обе стороны (Interex)
be on both sides of fence	служить и вашим, и нашим
both of a hair	из одного теста сделаны (Slavik_K)
both on the large and small scale	и в большом, и в малом (Andrey Truhachev)
both on the large and small scale	и в малом, и в великом (Andrey Truhachev)
burn the candle at both ends	работать не покладая рук (Since starting my new job I have been burning the candle at both ends. Source: theidioms.com Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать на износ (No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time. • Joseph's been burning the candle at both ends for weeks, working two jobs during the week and a third on weekends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	напряжённо трудиться (истощать себя: She'd been burning the candle at both ends studying for her exams and made herself ill.)
burn the candle at both ends	не думать о своём здоровье (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	работать, как папа Карло (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	не жалеть себя (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	поздно ложиться и рано вставать (из-за многих дел Telecaster)
burn the candle at both ends	вкалывать с утра до вечера (Dmitrie)
butter one's bread on both sides	использовать любую возможность для своей выгоды (Bobrovska)
butter one's bread on both sides	позволять себе излишнюю роскошь (или have one's bread buttered on both sides Bobrovska)
can not find one's own ass with both hands	не видеть то, что под носом находится (Beforeyouaccuseme)
cut both ways	быть палкой о двух концах (Andrey Truhachev)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и на диету сесть (VLZ_58)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и на хрен съесть (VLZ_58)
have been both boon and bane	и помогает и мешает (Reuters; to ... – чему-либо Alex_Odeychuk)
have both feet on the ground	быть прагматиком (to be very practical and see things as they really are fluent)
have both feet on the ground	быть практичным человеком (to be very practical and see things as they really are fluent)
have both feet on the ground	быть реалистом (Andrey Truhachev)
have both feet on the ground	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
have it both ways	и невинность соблюсти, и капитал приобрести (Yeldar Azanbayev)
have it both ways	и рыбку съесть, и в пруд не лезть (Баян)
have it both ways	и волки сыты, и овцы целы (Yeldar Azanbayev)
have the best of both worlds	извлекать наибольшую выгоду (Инесса Шляк)
have/keep a foot in both camps	усидеть на двух стульях (Natalia1809)
it cuts both ways	это палка о двух концах
jump in with both feet	см. jump in feet first (Баян)
let someone have it with both barrels	задать баню (VLZ_58)
make both ends meet	сводить концы с концами
play both sides	играть на всех досках (Alex_Odeychuk)
speak out of both sides of one's mouth	быть двуличным (Баян)
talk out of both sides of one's mouth	совмещать несовместимое (A.Rezvov)
talk out of both sides of one's mouth	и нашим, и вашим (Beforeyouaccuseme)
talk out of both sides of one's mouth	противоречить самому себе (Beforeyouaccuseme)
talk out of both sides of one's mouth	говорить вещи, прямо противоположные друг другу (Beforeyouaccuseme)
talk out of both sides of one's mouth	лицемерить (Andrey Truhachev)
the best of both worlds	обоюдовыгодное (A combination of two seemingly contradictory benefits. Interex)
the best of both worlds	двойной выигрыш (sankozh)
the best of both worlds	лучшее из двух миров (bookworm)
the best of both worlds	в двойном выигрыше (sankozh)
the best of both worlds	лучшее из двух подходов (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav)
the best of both worlds	идеальная ситуация (Yeldar Azanbayev)
the best of both worlds	двойной выигрыш (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh)
want bread buttered on both sides	собираться убить двух зайцев сразу (Супру)