| English | Russian |
| accepted by both parties | по договорённости обеих сторон (Soulbringer) |
| All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров (Soulbringer) |
| any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| be liable both materially to each other | нести материальную ответственность друг перед другом (dimock) |
| beard buttered on both sides | взаимовыгодные сделки |
| beard buttered on both sides | благоприятные обстоятельства |
| binding for both parties | обязательный для обеих сторон (dimock) |
| binding upon both parties | обязательный для обеих сторон |
| both ends | погрузка судна |
| both ends | разгрузка или погрузка судна |
| both experienced and less seasoned | опытные и менее квалифицированные (Alex_Odeychuk) |
| both singly and in groups | как самостоятельно, так и в составе групп (translator911) |
| both verbal and written | как в устной, так и в письменной форме (translator911) |
| final and binding upon both parties | окончательное и обязательное для обеих сторон (Johnny Bravo) |
| in both Russian and English | и по-русски, и по-английски |
| the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| the award of the Arbitration is final and binding upon both parties | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон (murad1993) |
| the Contract shall take effect after signed by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| this Contract shall become effective when signed by both Parties | настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами |
| upon both parties | для обеих сторон (dimock) |
