| English | Russian |
| boss about | подавлять |
| boss about | распоряжаться |
| boss about | помыкать |
| boss about | доминировать |
| boss and his underlings | хозяин со своими подчинёнными |
| boss and his underlings | хозяин со своим штатом |
| boss around | командовать |
| boss around | помыкать |
| boss around | подавлять |
| boss around | доминировать |
| boss is in mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| boss is on vacations, I'm filling up for him | босс в отпуске, я его замещаю |
| boss it | хозяйничать |
| boss squeezed his men unmercifully | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| boss squeezed his men unmercifully | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| boss the whole show | всем заправлять |
| he had a run-in with the boss yesterday | вчера он поссорился с начальником |
| he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу |
| he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking | он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия |
| he went to the boss to remonstrate against the new rules | он пошёл к начальнику протестовать против новых правил |
| his boss discharged him because of habitual absenteeism | шеф уволил его по причине систематических прогулов |
| his boss is a bit of a dictator | его начальник настоящий диктатор |
| his boss is a Tartar | его начальник – сущий зверь |
| his boss is completely disorganized | его босс ужасно безалаберный |
| is the boss back yet? – I am afraid not | босс уже вернулся?-К сожалению нет |
| she likes to boss people about | она любит командовать |
| she likes to boss people around | она любит командовать |
| she quailed before her boss's anger | она приходила в ужас от гнева своего босса |
| stepped-boss gear | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя (магнитофона) |
| stick about a bit – the boss will soon be back | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся |
| the boss and his underlings | хозяин со своими подчинёнными |
| the boss and his underlings | хозяин со своим штатом |
| the boss drives her workers hard | начальница здорово перегружает своих рабочих |
| the boss dropped him from the staff after two weeks | шеф уволил его через две недели |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the boss is in the mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| the boss squeezed his men unmercifully | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| the boss squeezed his men unmercifully | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| the new boss will give them a hard time | с новым начальником им придётся невесело |
| the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| the new boss will make you moan and groan | вы взвоете от нового начальника |
| the political boss gave him some cash as a sop | политический босс давал ему немного денег в качестве подачки |
| the store boss gave him his marching orders | хозяин магазина уволил его |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| when I phoned they told me the boss was out | когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет |
| when I phoned they told me the boss was out | когда я позвонил, мне ответили, что он вышел |
