| English | Russian |
| arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| boss about | разыгрывать из себя начальника (Andrey Truhachev) |
| boss about | разыгрывать начальника (Andrey Truhachev) |
| boss about | распоряжаться (Andrey Truhachev) |
| boss about | помыкать (Andrey Truhachev) |
| boss about | отдавать распоряжения (Andrey Truhachev) |
| boss around | отдавать распоряжения (slovik) |
| boss around | разыгрывать начальника (Andrey Truhachev) |
| boss around | помыкать (Andrey Truhachev) |
| boss around | разыгрывать из себя начальника (Andrey Truhachev) |
| boss around | третировать (Abysslooker) |
| boss around | хозяйничать (Taras) |
| boss around | распоряжаться (slovik) |
| boss chair | кресло руководителя (SAKHstasia) |
| boss-eyed | косоглазый |
| boss-eyed | мошеннический |
| boss-eyed | однобокий |
| boss eyed | мошеннический |
| boss eyed | косой |
| boss eyed | кривой |
| boss eyed | однобокий |
| boss eyed | косоглазый |
| boss-eyed | кривой, косой |
| boss hammer | кузнечный молот |
| boss man | сопровождающий или заказчик (тот, кто оплачивает рейс) |
| boss of a bridle | украшение около удил |
| boss of the mob | главарь банды (Victoooria) |
| boss shot | ошибка |
| boss shot | промашка |
| boss the show | хозяйничать |
| boss the show | заправлять всем |
| boss the show | верховодить (кем-чем) |
| boss the show | распоряжаться всем |
| boss toe | палец Мортона (Taras) |
| boss wants you back | хозяин хочет, чтобы ты вернулся (на рабо́ту) |
| boss work | рельефная работа |
| he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| he is in with his boss, but he doubts it will last | он в хороших отношениях с начальником, но не уверен, что это продлится долго |
| he is the boss here | он здесь хозяин |
| he likes to boss about | он любит распоряжаться |
| he likes to boss around | он любит распоряжаться |
| his boss can be very demanding at times | его начальник временами может быть взыскательным |
| his boss can be very exacting at times | его начальник временами может быть взыскательным |
| I did not boss the job, it was sister! | я тут ни при чём, это всё сестра! |
| my boss is really strict | у меня очень строгий начальник |
| my boss keeps me fully employed | мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела |
| our boss has changed | у нас поменялся начальник (Alexander Oshis) |
| stick around a bit – the boss will soon be back | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся |
| the boss and his underlings | хозяин со своим подчинёнными |
| the boss and his understrappers | хозяин со своим подчинёнными |
| the boss blew him up | начальник сделал ему разнос |
| the boss called me up | хозяин позвал меня наверх |
| the boss called me up | хозяин вызвал меня наверх |
| the boss calls the shots | хозяин − барин (Talmid) |
| the boss calls the tune | хозяин − барин (VLZ_58) |
| the boss drives her workers hard | начальница здорово нагружает своих рабочих |
| the boss has finished his spiel | Шеф закончил толкать речь |
| the boss himself came | пришёл сам хозяин |
| the boss is not in yet | начальника ещё нет (в кабинете) |
| the boss is the boss | хозяин − барин (VLZ_58) |
| the boss picked on me to do the job | начальник выбрал меня для этой работы |
| the boss sweated his men mercilessly | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| the boss sweated his men mercilessly | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| the boss thinks the world of him | он у хозяина на очень высоким счету |
| the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| the boss was not about to give me any of his staff | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей |
| this fucking meeting at the boss's tied me up until seven | это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи |
| well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| who will manage while the boss is away? | кто будет заведовать в отсутствие хозяина? |
| who will manage while the boss is away? | кто будет руководить в отсутствие хозяина? |
| who will manage while the boss is away? | кто будет управлять в отсутствие хозяина? |
