| English | Russian |
| adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol | адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу |
| air-borne dust | взвешенная в воздухе пыль |
| air-borne equipment | бортовая аппаратура (самолётная) |
| air-borne laser tracker | бортовая лазерная следящая система (ALT) |
| air-borne or water-borne sound | звук, распространяющийся в воздухе или в воде |
| aircraft-borne transmitter | бортовой передатчик (самолётный) |
| arthropod-borne infection | трансмиссивная инфекция |
| arthropode-borne disease | болезнь, распространяемая членистоногими |
| balloon-borne infrared spectrometer | инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате |
| balloon-borne probe | аэростатный зонд |
| balloon-borne radiosonde | аэростатный радиозонд |
| balloon-borne rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| be borne by | лежать на (находиться на чьей-либо ответственности) |
| be borne by | находиться на чьей-либо ответственности |
| be borne in on | стать понятным (кому-либо) |
| be borne in on | становиться ясным (someone – кому-либо) |
| be borne in on | становиться понятным (someone – кому-либо) |
| be borne in on | стать ясным (кому-либо) |
| be borne in on | доходить до (someone – кого-либо) |
| be borne in up on | становиться ясным (someone) |
| be borne in up on | становиться понятным (someone) |
| be borne in up on | доходить до (someone – кого-либо) |
| be borne in upon | стать ясным (кому-либо) |
| be borne in upon | стать понятным (кому-либо) |
| bird-borne infection | инфекция, переносимая птицами |
| boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| borne by Eve | рождённый Евой |
| borne down by misfortune | сломленный невзгодами |
| filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| he was borne backwards by the crowd | он был отнесён толпой назад |
| hull-borne speed | скорость при движении в водоизмещающем режиме |
| insect-borne disease | болезнь, распространяемая насекомыми |
| it was gradually borne in upon him that | ... мало-помалу он осознал, что |
| it was gradually borne in upon him that | ... мало-помалу он понял, что |
| it was gradually borne in upon him that : | до него постепенно дошло, что : |
| Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her | когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости |
| rail-borne robotic handling system | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| satellite-borne antenna | бортовая антенна (спутниковая) |
| satellite-borne equipment | бортовая аппаратура (спутниковая) |
| seed-borne infection | инфекция, распространяемая семенами |
| she has borne him five children | она родила ему пятерых детей |
| she has borne three sons | она родила троих сыновей |
| ship-borne equipment | бортовая аппаратура (для корабля) |
| ship-borne transmitter | бортовой передатчик (судовой) |
| slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them | медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем |
| soil-borne infection | инфекция, передающаяся через почву |
| stream-borne transmission | перенос водным путём (напр., инфекции) |
| tank-borne infantry | пехота на танках |
| the boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| the expense of the work to be borne by the abutters | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли |
| the expense of the work to be borne by the abutters | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков |
| the prisoner's story was borne out by his wife | рассказ заключённого подтвердила его жена |
| the spores are borne on the wind | эти споры разносятся ветром |
| the word has borne an opprobrious connotation | слово приобрело ругательный оттенок |
| tick-borne arbovirus | арбовирус, выделенный из клещей |
| tick-borne encephalitis | клещевой энцефалит (возбудитель – вирус) |
| vehicle-borne aerial | бортовая антенна |
| vehicle-borne battery | бортовой аккумулятор (автомобиля) |
| vehicle-borne equipment | бортовая аппаратура (для любого средства передвижения) |
| vehicle-borne station | бортовая станция (сухопутная) |
| vehicle-borne transmitter | бортовой передатчик (любого транспортного средства) |
| water-borne coatings | водные лакокрасочные покрытия |
| water-borne impurities | исходные примеси обрабатываемой воды |
| water-borne infectious disease | инфекционная болезнь, передаваемая через воду |
| water-borne sediment | водные осадки |
| water-borne sediments | водные осадки |
| water-borne vehicle | перевозки по воде |
| water-borne vehicle | плавсредство |
| water-borne vehicle | водный транспорт |
| water-borne wood preservative | водорастворимый антисептик |
| wind-borne infection | инфекция, переносимая ветром |
| wind-borne soils | эоловые грунты |
