Terms containing border

Subject	English	Russian
gen.	a coloured border round a dress	цветная отделка по подолу платья
gen.	a coloured border round a dress	цветная кайма по подолу платья
mil.	across-the-border flight hang glider	дельтаплан для перелёта через границу
mil.	across-the-border operation	операция против сопредельного государства с переходом границы
gen.	across-the-border transfers	переводы продажа акций за границу
anat.	anterior border of body of pancreas	передний край поджелудочной железы (Игорь_2006)
anat.	anterior border of body of pancreas	передний край тела поджелудочной железы (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006)
anat.	anterior border of eyelids	пальпебральный край (Игорь_2006)
anat.	anterior border of eyelids	передняя граница века (область ресниц на веке Игорь_2006)
anat.	anterior border of fibula	передний край малоберцовой кости (гребень на малоберцовой кости, к которому прикреплена передняя межмышечная перегородка Игорь_2006)
anat.	anterior border of lung	передний край легкого (тонкий переднемедиальный или грудинный край легкого, формирующий границу между медиастинальной и реберной поверхностями Игорь_2006)
anat.	anterior border of pancreas	передний край поджелудочной железы (Игорь_2006)
anat.	anterior border of pancreas	передний край тела поджелудочной железы (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006)
anat.	anterior border of radius	передний край лучевой кости (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости лучевой кости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006)
anat.	anterior border of testis	передний край яичка (Игорь_2006)
anat.	anterior border of tibia	гребень большеберцовой кости (Игорь_2006)
anat.	anterior border of tibia	передний край большеберцовой кости (острый подкожный гребень большеберцовой кости, простирающийся от бугристости до передней части внутренней лодыжки Игорь_2006)
anat.	anterior border of ulna	передний край локтевой кости (гребень на теле локтевой кости, простирающийся от бугристости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006)
construct.	area-border ratio	гидравлический радиус
media.	area border router	пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью (backbone)
mil., avia.	Arizona Border Control Initiative	программа контроля границ штата Аризона
gen.	be on the border of	граничить (с чем-либо)
gen.	be on the border of	граничить с (чем-либо)
gen.	be on the border of	граничить с (чем-либо)
construct.	before the border course	предфризовый ряд
Игорь Миг	begin 24/7 patrols of the border with	приступить к круглосуточному патрулированию границы с
ecol.	bench border irrigation	полив по узким полосам на террасах
tech.	bench border irrigation	полив напуском по узким полосам на террасах
agric.	bench border irrigation	полив по узким полосам на террасах
agrochem.	bench border irrigation	орошение по полосам на террасах
Makarov.	bench border method	полив напуском по узким полосам (на террасах)
Makarov.	beyond the border of science	за пределами науки
gen.	border administration fee	сбор за пограничное оформление (ABelonogov)
gen.	Border and Immigration Agency	Агентство по пограничным и иммиграционным вопросам (Великобритании NFmusic)
gen.	border apprehension	задержание на границе (Georgy Moiseenko)
adv.	border area	пограничная зона (Alexander Demidov)
media.	border area	зона окантовки (часть экрана, находящаяся снаружи определённой зоны отображения)
comp.	border area	зона окантовки
gen.	border authorities	пограничные органы (ABelonogov)
agric.	border backed by hedge	бордюр вдоль живой изгороди
Makarov.	border bed	бортик грядки
Makarov.	border belt	краевая зона
mil.	border break	зарамочное оформление (на полях листа карты)
mil.	border buildup	сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk)
tech.	border cell	ячейка вспомогательного разряда (индикатора)
tech.	border cell	краевая ячейка
med.	border cell	пограничная клетка внутреннего уха
med.	border cell	пограничная клетка (внутреннего уха)
avia.	border check	пограничная проверка
agric.	border check irrigation	поливная полоса
agric.	border check irrigation	задернённая противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала)
agric.	border check irrigation	невспаханная полоса (в полосном земледелии)
agric.	border check irrigation	защитная полоса (опытной делянки)
agric.	border check irrigation	обвалованная полоса
mil.	border clearance	разрешение ЛА на пересечение государственной границы
mil.	border clearance	разрешение на полёт через границу
gen.	border closure	закрытие границ (bookworm)
media.	border color	цвет зоны окантовки
media.	border color	цвет окантовки (зона окантовки может окрашиваться в один или несколько цветов)
tech.	border control	охрана границы
gen.	border control authorities	органы пограничного контроля (Delilah)
gen.	border control bodies	органы пограничного контроля (ABelonogov)
construct.	border crack	кромочная трещина
gen.	border crossers	животные, переходящие границу (Dude67)
gen.	border crossers	нарушители границы (Dude67)
gen.	border crossing	пересечение государственной границы (MichaelBurov)
mil.	border crossing authority	орган выдачи разрешения на пересечение границы
Игорь Миг, media.	border crossing checkpoint	КПП на границе между...
avia.	border-crossing flight	полёт с пересечением границ
gen.	border crossing point	пункт пересечения границы (WiseSnake)
gen.	border-crossing regulations	режим границы (hellbourne)
busin.	border-crossing station	станция пограничного перехода (dimock)
mil.	border crossing training	обучение агентов тайному переходу границы
mil.	border crossing unit	часть погранперехода (WiseSnake)
Makarov.	border culture	тепличная культура на грунте
chem.	border curve	пограничная кривая (между двумя состояниями)
busin.	border customhouse	пограничная таможня
agric.	border cutting	каёмчатая рубка
avia.	border demarcation	установление границ
media.	border device	пограничное устройство (устройство, обеспечивающее сопряжение локальной сети организации с проложенными через каналы сети общего пользования туннелями виртуальной частной сети)
Makarov.	border dike	оградительная дамба
Makarov.	border dike	валик поливной полосы
tech.	border dike irrigation	полив напуском по полосам
Makarov.	border disease	пограничная болезнь овец (возбудитель – вирус)
ecol.	border ditch	обвалованная канава
Makarov.	border ditch	поливная полоса
agric.	border ditch irrigation	задернённая противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала)
agric.	border ditch irrigation	поливная полоса
agric.	border ditch irrigation	невспаханная полоса (в полосном земледелии)
agric.	border ditch irrigation	защитная полоса (опытной делянки)
agric.	border ditch irrigation	обвалованная полоса
agric.	border drag	волокуша для поделки валиков
tech.	border effect	явление бордюра (пограничный эффект проявления)
радиогр.	border effect	эффект образования тёмной каймы (на краю тёмного поля)
радиогр.	border effect	линии Маки
Makarov.	border facies	краевая фация
Makarov.	border facies	пограничная фация
Makarov.	border facies	контактовая фация
geol.	border facies	контацтовые фации
media.	border features	периферийные элементы (напр., тестовые структуры на краях печатной платы)
tech.	border flight clearance	разрешение на пролёт границы
avia.	border flight clearance	разрешение на пролёт границы
construct.	border for a wall panel	филёнка
gen.	border force	пограничные войска (Vadim Rouminsky)
gen.	border force	пограничная стража (Vadim Rouminsky)
mil.	border forces	пограничные войска
mil.	border forces	ПВ
mil., tech.	border fortification	укрепление границы
mil., tech.	border fortification	укрепление границ
mil., tech.	border fortification	пограничное укрепление
agric.	border gate	водовыпуск для подачи воды на полосу
media.	border gateway protocol	протокол граничного шлюза (протокол маршрутизации, предназначенный для обеспечения связи между сетями различных стандартов с целью выбора оптимального маршрута)
mil., avia.	border getaway protocol	протокол пограничного шлюза
mil.	Border Guard	пограничная служба (госструктура denghu)
Gruzovik, obs.	border guard	кордонный
Gruzovik	border guard	пограничный
gen.	border guard command	командование пограничных войск (W.E. Butler ABelonogov)
mil.	border guard troops	пограничные войска
mil.	border guard troops	ПВ
mil.	border guards	ПВ
mil.	border guards	пограничные войска
Игорь Миг	border guards	личный состав ПС ФСБ РФ (РФ)
construct.	border heating	отопление с нагревом пола у плинтуса (лучистое отопление)
Makarov.	border incidents	пограничные инциденты
Makarov.	border incidents may develop into a full-blown war	пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну
tech.	Border Inspection Post	пост пограничного контроля
gen.	border inviolability	нерушимость границ (Tamerlane)
tech.	border irrigation	полив напуском по полосам
agric.	border strip irrigation	полив по полосам
agrochem.	border strip irrigation	орошение по обвалованным полосам
geol.	border lake	береговое озеро
ecol.	border land	краевая полоса поля
Makarov.	border land	краевая полоса (поля)
gen.	border lands	пограничные земли (Oksana-Ivacheva)
amer., cinema	border light	софит театр. софиты
construct.	border-line	граница
Makarov.	border line	граница раздела
Makarov.	border line	пограничная линия
Makarov.	border line	линия раздела
construct.	border line	разграничительная линия
construct.	border line	граничная линия
construct.	border line	линия фриза
gen.	border line	демаркационная линия
med.	border-line blood pressure	артериальное пограничное давление
Makarov.	border-line breed	переходная порода
med.	border line leprosy	пограничная лепра (диморфная)
med.	border line leprosy	диморфная проказа
construct.	border line of adjacent land	граница с соседними участками
Makarov.	border line purchase	закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании
med.	border liver plate	пограничная печёночная пластина
melior., Makarov.	border-making implement	орудие для поделки валиков
gen.	border management	обустройство границ (barch)
agric.	border method	орошение по обвалованным полосам
Makarov.	border method	орошение по полосам
agric.	border method	полив по полосам
Makarov.	border method	орошение по обвалованным полосам
agric., Makarov.	border method of irrigation	орошение методом чеков
mil.	border militia	пограничное ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk)
geol.	border moraine	боковая морёна
geol.	border moraine	краевая или боковая морёна
geol.	border moraine	краевая морёна
agrochem.	border moraine	морена краевой зоны
mil.	border observation system	система технического наблюдения за пограничной полосой
Makarov.	border of cloud	граница облака
mil.	Border of Engineers for Rivers and Harbors	совет инженеров по речным и портовым объектам (СВ)
mil.	Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program	программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ)
construct.	border of town	граница города
construct.	border of town	наружная граница города
Makarov.	border of town	периферийная граница города
Makarov.	border on	походить
Makarov.	border on something	граничить (прилегать к чему-либо)
Makarov.	border on	быть на грани
Makarov.	border on	граничить с
mil.	border operation	действия в пограничной зоне
gen.	border outpost	пограничная застава (en.wikipedia.org/wiki/Border_outpost 4uzhoj)
Makarov.	border parenchyma	краевая паренхима
media.	border patrol	пограничная охрана (bigmaxus)
inf.	border patrol agent	пограничник (Peri)
mil.	border patrol sector	участок наблюдения пограничного дозора
mil.	border patrol station	пункт пограничного дозора
construct.	border pile	наружная свая
construct.	border pile	крайняя свая
flor.	border planting	низкая посадка
flor.	border planting	посадка в виде бордюра
avia.	border police	пограничная охрана
gen.	border policy	миграционная политика (SAKHstasia)
mil.	border post	пограничная застава (Andrey Truhachev)
gen.	border procedures	таможенные процедуры (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
mil., avia.	border protection command	командование пограничных сил
gen.	border raid	нарушение границы
tech.	border region	углублённая область
tech.	border region	граничная область
gen.	Border Release Advanced Screening and Selectivity	пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo)
mil.	border residence permit	удостоверение на право проживания в пограничной зоне
Makarov.	border ridge	валик поливной полосы
geol.	border rim	реакционная кайма
med.	border seal	граница базиса протеза
Gruzovik, comp.	border security	защита периметра
mil.	border-security forces	пограничные войска
mil.	border security police	пограничная полицейская охрана
mil.	border-security troops	пограничные войска
gen.	Border Service of the Russian Federation	Пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
mil.	border settlement	пограничное урегулирование
Makarov.	border shaper	плуг для нарезки поливных валиков
gen.	border side	район близ границы
gen.	Border-side	район близ границы (между Англией и Шотландией)
media.	border skirmish	столкновение на границе (bigmaxus)
gen.	border skirmishes	пограничные стычки
Makarov.	Border skirmishes between India and Pakistan were common	пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением
Makarov.	border soil	естественная почва в грунтовой теплице
gen.	border staff	работники пограничной службы (vlad-and-slav)
amer., hist.	Border States	пограничные штаты (расположенные на границе между Севером и рабовладельческим Югом)
gen.	border station	пограничная станция
mil., BrE, inf.	border stint	период службы на границе
inf.	border-stoning	бордюринг (Rus urban ирон. MichaelBurov)
gen.	border strengthening	укрепление границ (spanishru)
Makarov.	border strip	обвалованная полоса
Makarov.	border strip	защитная полоса (опытной делянки)
Makarov.	border strip	невспаханная полоса (в полосном земледелии)
tech.	border strip	поливная полоса
Makarov.	border strip	задерненная противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала)
agric.	border-strip flooding	полив напуском по обвалованным полосам
Makarov.	border-strip flooding	полив по обвалованным полосам
tech.	border strip flooding	полив напуском по полосам
agrochem.	border-strip flooding	полив напуском по обвалованным полосам
tech.	border strip irrigation	полив напуском по полосам
Makarov.	border strip irrigation	полив по полосам
media.	border style	атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля (напр., одна линия, тень или двойная линия)
mil.	border surveillance	охрана границы (с помощью технических средств наблюдения)
avia.	border surveillance	наблюдение за пограничной зоной
mil.	border surveillance force	силы и средства охраны границы (с помощью технических средств)
busin.	border tax adjustment	система скидок с таможенных пошлин
tax.	border tax adjustment	урегулирование таможенных пошлин (dimock)
mil.	border tension	напряжённая обстановка на границе
gen.	border terrier	бордер-терьер (порода собак artery)
gen.	border territory	приграничная территория (ABelonogov)
construct.	border tile	узкая плитка
busin.	border trade	приграничная торговля
busin.	border trade	пограничная торговля
gen.	border hectic trade	приграничная стихийная торговля
gen.	border treaty	договор о границе (bookworm)
Makarov.	border tree	пограничное дерево
ecol.	border tree	дерево на опушке
agric.	border tree	живая изгородь
Makarov.	border tree	дерево, посаженное для образования ограды
agric.	border tree stand	опушечное насаждение
Makarov.	border trees	живая изгородь
Makarov.	border trees	изгородь из деревьев
Makarov.	border trees	деревья, посаженные для образования изгороди
mil.	border triangle	стык границ трёх государств (Sergei Aprelikov)
mil.	border troops	пограничные войска
mil.	border unit	пограничное соединение (WiseSnake)
mil.	border operation unit	пограничная часть
Makarov.	border upon	граничить с
Makarov.	border upon	примыкать
Makarov.	border upon	походить
Makarov.	border upon	быть похожим на
Makarov.	border upon	быть на грани
Makarov.	border upon	примкнуть
Makarov.	border upon	походить на
Makarov.	border upon	быть похожим
Makarov.	border upon	впадать (принимать оттенок)
tech.	border vegetation	зелёные насаждения на опушке леса
gen.	border violation	нарушение границы (Andrey Truhachev)
gen.	border violator	нарушитель границы (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	border with	выкласть
nautic.	border zone	пограничная зона
tech.	border zone	граничная область
construct.	border zone	граничная зона
construct.	border zone	приграничная территория
Makarov.	border zone	краевая зона
Makarov.	border zone	пограничная область
energ.ind.	border zone error	погрешность в граничной зоне (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра)
Makarov.	border zone of cloud	периферийная часть облака
ecol.	border zone of forest belt	закрайка лесной полосы
tech.	bottom border of a map sheet	южная зарамочная часть
med.	brush-border membrane vesicles	мембранныt везикулы щёточной каймы (lytochka)
gen.	Bureau of Customs and Border Protection	бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis)
gen.	call for increased border security	требовать усиления контроля на границе (bigmaxus)
gen.	call for increased border security	призывать усилить контроль на границах (bigmaxus)
gen.	call for tougher border controls	требовать усиления контроля на границе (bigmaxus)
gen.	call for tougher border controls	призывать усилить контроль на границах (bigmaxus)
ecol.	carbon border adjustment	трансграничное углеродное регулирование (СВТ; ТУР MichaelBurov)
ecol.	Carbon Border Adjustment Mechanism	пограничный корректирующий углеродный механизм ((CBAM) la_tramontana)
gen.	The Centre for Cross Border Studies	Центр трансграничных исследований (Johnny Bravo)
geol.	chilled border facies	закалённые краевые оторочки в интрузии
gen.	command of the Border Forces	командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov)
energ.ind.	compensation for cross-border flows	взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov)
gen.	Concerning the State Border of the Russian Federation	о Государственной границе Российской Федерации (E&Y)
energ.ind.	conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov)
tech.	contour-bench border irrigation	полив напуском по контурным полосам
energ.ind.	costs incurred by hosting cross-border flows	затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov)
avia.	cross-border area	международная зона (MichaelBurov)
avia.	cross-border area	зарезервированная зона над государственной границей (MichaelBurov)
avia.	cross border area	международная зона (MichaelBurov)
ecol.	cross-border carbon regulation	трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov)
ecol.	cross-border carbon tax	трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov)
gen.	cross-border connection	трансграничное соединение (candle)
gen.	cross border cooperation	сотрудничество в приграничных областях (Кунделев)
tax.	cross-border cooperation	взаимодействие через пограничные барьеры (dimock)
gen.	cross-border cooperation	сотрудничество между соседними странами (Ivanov M.)
energ.ind.	cross-border co-ordinated redispatching	координированное трансграничное редиспетчирование (MichaelBurov)
forens.	cross-border criminality	трансграничная преступность (Sergei Aprelikov)
forens.	cross-border criminality	транснациональная преступность (Sergei Aprelikov)
busin.	cross-border data flows	транснациональные информационные потоки (Rori)
gen.	cross-border data transmission	трансграничная передача данных (Good examples are provided by the short product life cycle of the computer software industry and the implications of cross-border data transmission. | Yet the degree to which telecommunication standards and regulations on cross-border data transmission will restrict their utilization remains to be seen. Alexander Demidov)
energ.ind.	cross-border exchanges	трансграничные обмены (MichaelBurov)
energ.ind.	cross-border flow model	трансграничная модель перетоков (MichaelBurov)
mil.	cross-border incursion	военное вторжение (вторжение с пересечением государственной границы Alex_Odeychuk)
busin.	cross-border market	международный рынок
gen.	cross-border marriage	брак с иностранкой (Alex_Odeychuk)
gen.	cross-border marriage	брак с иностранцем (Alex_Odeychuk)
tech.	cross border mechanism	механизм для выработки гладких краев (на основовязаном ворсовом полотне)
tech.	cross border mechanism	механизм для выработки гладких краёв (на основовязаном ворсовом полотне)
busin.	cross-border merger	слияние предприятий, находящихся в разных странах
gen.	cross-border movement of waste	трансграничное перемещение отходов (ABelonogov)
gen.	cross-border nature reserve	трансграничный резерват (Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ... Alexander Demidov)
gen.	cross-border neighbors	соседи, живущие по разные стороны границы (Пример: Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj)
busin.	cross-border payments	международные платежи (honselaar)
gen.	cross-border payments	трансграничные платежи (S_Marta)
ecol.	cross-border pollution	трансграничное загрязнение
gen.	cross-border region	приграничный регион (Ivanov M.)
gen.	cross-border region	сопредельная территория (Ivanov M.)
gen.	cross-border region	сопредельная территория; приграничный регион (m.ivanov)
Игорь Миг	cross border sales	поставки в соседние страны
Игорь Миг	cross border sales	экспортные поставки
Игорь Миг	cross border sales	экспорт
Игорь Миг	cross border sales	поставки за рубеж
Игорь Миг	cross border sales	зарубежные поставки
gen.	cross-border security	трансграничная безопасность (scherfas)
gen.	cross-border security	безопасность границ
busin.	cross-border supply	международные поставки
gen.	cross-border threats	трансграничные угрозы (CRINKUM-CRANKUM)
busin.	cross-border trade	приграничная торговля (Informal cross-border trade is trade between neighbouring countries conducted by vulnerable, small, unregistered traders. Typically, it is proximity trade involving the move of produce between markets close to the border. S. Manyakin)
gen.	cross border trading	приграничная торговля (Yeldar Azanbayev)
gen.	cross-border transfer	перевод через границу
gen.	cross-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
gen.	cross-border travel	зарубежные поездки (Ремедиос_П)
gen.	cross-border trucking	международные перевозки (автотранспортом Moonranger)
Makarov.	cross the border far into the territory of the country	перейти границу и углубиться на территорию страны
gen.	cross the border into another territory	пересечь границу другой территории
Makarov.	cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material	криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом
Makarov.	cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material	криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала
energ.ind.	curtailment of cross-border exchange	сокращение трансграничных обменов (MichaelBurov)
mil., avia.	customs and border protection	таможенный контроль и охрана границ
geol.	drift-border features	краевые образования ледниковых наносов
law.enf.	European Border and Coast Guard	Европейская служба пограничной и береговой охраны) (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy. europa.eu Anton Arefiev)
law.enf.	European Border and Coast Guard	ЕСПБО (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy. europa.eu Anton Arefiev)
Makarov.	except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory	в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании
mil.	Expert of the Border Troops	отличник Погранвойск (Jerry_Frost)
Игорь Миг	face charges of illegal border crossing	обвиняться в незаконном пересечении границы
gen.	Federal Agency for National Border Infrastructure Development	Федеральное агентство по обустройству государственной границы (Alexander Demidov)
gen.	Federal Agency for State Border Infrastructure Development	Федеральное агентство по обустройству государственной границы (МТ Alexander Demidov)
gen.	Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation	Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation	Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal Border Service of the Russian Federation	Федеральная пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	flat-border pillowcase	наволочка с каймой
mil.	flight clearance for border crossing	разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы
gen.	France and Spain border each other	у Франции и Испании общие границы
gen.	go through customs and border control	проходить таможенный и пограничный досмотр (bookworm)
Makarov.	graded-border irrigation	полив по полосам, имеющим уклон
Gruzovik, mil.	ground border crossing point	пункт пересечения сухопутной границы
gen.	hagiographical border scenes	житийные клейма
gen.	he never crosses the border to familiarity	он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон
pack.	head border ledge	наружная планка торцовой стенки деревянного ящика
pack.	head border ledge	планка головки в рамку
gen.	headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation	штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	his actions border on cowardice	его поступки мало чем отличаются от трусости
Makarov.	I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible	я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом
Makarov.	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences	в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения
gen.	indistinct border of lesion	нечёткая граница повреждения
med.	inferior border osteotomy	нижняя краевая остеотомия нижней челюсти (MichaelBurov)
med.	inferior border osteotomy	нижняя краевая остеотомия (нижней челюсти)
med.	internal border glial membrane	внутренняя пограничная глиальная мембрана
energ.ind.	inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows	механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov)
energ.ind.	inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows	механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov)
gen.	it is a border incident	это пограничный инцидент
mil., BrE	King's Own Royal Border Regiment	Собственный королевский пограничный полк
anat.	lambdoid border of occipital bone	ламбдовидный край затылочной кости (больший, верхний отдел бокового края затылочной чешуи, соединяющийся с теменными костями в области ламбдовидного шва Игорь_2006)
Makarov.	lands that border the Mediterranean	страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
med.	left border of cardiac dullness	левая граница сердечной тупости
med.	left border of dullness	левая граница сердечной тупости
Makarov.	level-border irrigation	полив по безуклонным полосам
med.	mandibular inferior border osteotomy	нижняя краевая остеотомия нижней челюсти (MichaelBurov)
mil.	Maritime Border Guard detachment	отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1)
hist.	Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR"	медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk)
mil.	Mexican Border Service Medal	медаль За службу на мексиканской границе
gen.	migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into	миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov)
gen.	Multidirectional Automobile Border Crossing Point	МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска avoran)
anat.	nasal border of frontal bone	носовой край лобной кости (край лобной кости, соединяющийся с носовыми костями Игорь_2006)
gen.	national border control	охрана государственной границы (Alexander Demidov)
gen.	National Border of the Russian Federation	Государственная граница Российской Федерации (Alexander Demidov)
gen.	no border approach	убеждение, что все возможно (Dadarius)
gen.	no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
gen.	no man within our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
gen.	northern border districts	северные окраины
anat.	occipital border of parietal bone	затылочный край теменной кости (задний край теменной кости, соединяющийся с затылочной чешуей Игорь_2006)
anat.	occipital border of temporal bone	затылочный край височной кости (Игорь_2006)
anat.	occult border of nail	скрытый край ногтя (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком Игорь_2006)
gen.	on the border of	на грани (Taras)
Gruzovik	on the border of indigence	полунищий
police	Pacific Ocean Border District	Тихоокеанский погранокруг (ТОПО dimock)
med.	parietal border of frontal bone	теменной край лобной кости (Игорь_2006)
med.	perivascular glial border membrane	периваскулярная глиальная пограничная мембрана
med.	periventricular glial border membrane	перивентрикулярная глиальная пограничная мембрана
med.	posterior border of fibula	латеральный гребень малоберцовой кости
anat.	proximal border of nail	скрытый край ногтя (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	внутренняя граница радужки (Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	внутренняя сторона радужки (Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	внутренний край радужки (Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	малое кольцо радужки (Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	внутренняя зона радужки (Игорь_2006)
med.	pupillary border of iris	зрачковый край радужки (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006)
Makarov.	put a border to the flower-bed	сделать вокруг клумбы бордюр
med.	radial border of forearm	радиальный край предплечья (Игорь_2006)
med.	radial border of forearm	латеральный край предплечья (Игорь_2006)
med.	radial border of forearm	наружный край предплечья (Игорь_2006)
med.	radial border of forearm	лучевой край предплечья (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006)
agric.	ravine border plantation	приовражное насаждение
med.	red border inflammation	воспаление красной каймы губ
gen.	regulations on restricted access to border areas	пограничный режим (hellbourne)
Игорь Миг	restricted border security zone	приграничная территория
Игорь Миг	restricted border security zone	пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.)
Игорь Миг	restricted border security zone	приграничная полоса
gen.	RF Border Management Agency	агентство по обустройству границы РФ (Alexander Demidov)
anat.	right border of heart	правый край сердца (край, образованный грудинно-рёберной и диафрагмальной поверхностями сердца; у живого сердца он округлен и плохо определяется Игорь_2006)
med.	right lower border of cardiac dullness	нижний край сердечной тупости справа
gen.	Russian Border Crossing Act	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию
Игорь Миг	Russian border forces	погранвойска (конт.)
gen.	Russian Border Services Agency	Росграница (rechnik)
mil.	Russian Federal Border Service	Федеральная пограничная служба Российской Федерации (dimock)
Makarov.	Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information	Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией
gen.	session border controllers	пограничные контроллеры сессий (SBC ABelonogov)
gen.	share border with	делить границу с (SofiyaMurashkina)
gen.	share the border with	разделять границу с (Alexandra_Kuzmenko)
gen.	share the border with	делить границу с (SofiyaMurashkina)
gen.	share the border with	граничить с (alhvd)
gen.	simplified border-crossing regime	упрощённый режим пересечения границы (Andronik1)
gen.	slow down illegal border crossing in the future	снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus)
mil.	sporadic border conflicts	периодически возникающие пограничные конфликты
avia.	state border crossing	пролёт государственной границы
busin.	state border of Russia	государственная граница России
gen.	State Border of the Russian Federation	Государственная граница Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	State Border Police	Госпогранслужба (Artjaazz)
gen.	State Border Service	Государственная пограничная служба (daryakn)
med.	superficial glial border membrane	поверхностная глиальная пограничная мембрана
gen.	the border army	пограничные войска
Makarov.	the border extends to the river	граница тянется до реки
mil.	the Border Guard	Пограничная охрана (dimock)
gen.	the border of a carpet	кромка ковра
gen.	the border of a carpet	край ковра
gen.	the border of a curtain	кромка занавески
gen.	the border of a curtain	край занавески
gen.	the border of a dress	край платья
gen.	the border of a dress	подол платья
gen.	the border of a dress	кромка платья
gen.	the border of a dress	кайма платья
gen.	the border of a field	край поля
gen.	the border of a garden	край сада
gen.	the border of a river	край реки
gen.	the border of a tie	кромка галстука
gen.	the border of a tie	край галстука
gen.	the border of this rug is getting worn	край коврика начинает истрёпываться
gen.	the border on the wallpaper	бордюр на обоях
gen.	the border runs along the river	граница проходит по реке (Technical)
gen.	the border troops	пограничные войска
gen.	the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
gen.	the eastern border of the Soviet Union	восточная граница Советского Союза
Makarov.	the extreme border of a field	самый дальний край поля
gen.	the extreme border of a field	самый дальний край поля
gen.	the lands that border the Mediterranean	страны с границей по Средиземному морю
Makarov.	the peace was nominal for border clashes continued	мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки
Игорь Миг	the Russian border lies barely 500 miles from Syria	граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии
gen.	the State Border Service	Госпогранслужба
gen.	the troops on the border were a storm warning	сосредоточение войск на границе предвещало опасность
Makarov.	the tulips made a border along the path	вдоль тропинки росли тюльпаны
Makarov.	the two countries border on one another	эти две страны граничат друг с другом
Makarov.	the two countries border upon one another	эти две страны граничат друг с другом
gen.	these countries border on the another	эти страны граничат друг с другом
Makarov.	they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration	они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж
anat.	tibial border of foot	внутренний край ступни (Игорь_2006)
anat.	tibial border of foot	большеберцовый край стопы (Игорь_2006)
anat.	tibial border of foot	внутренний край стопы (Игорь_2006)
anat.	tibial border of foot	медиальный край стопы (внутренний край стопы, простирающейся от пятки до большого пальца ноги Игорь_2006)
gen.	tighter border controls	повышенные меры безопасности на границах (bigmaxus)
tech.	top border of a map sheet	северная зарамочная часть
ecol.	trans-border disposal	трансграничное удаление
gen.	trans-border organized crime	международная организованная преступность (Alexander Demidov)
Makarov.	trans-border pollution	трансграничное загрязнение
gen.	trans-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
gen.	Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union	Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov)
law.enf.	turn oneself in to border guards	сдаться пограничникам (Norwegian border guards monitor the Pasvik River, which marks the border between Norway and Russia. In January, Andrey Medvedev, a former commander for Russia’s Wagner Group, defected and crossed the frozen river a few miles away from this watchtower before turning himself in to Norwegian border guards. -- сдался норвежским пограничникам time.com ART Vancouver)
brit.	UK Border Agency	Служба пограничного контроля Великобритании (ukvac-ru.com MVE)
brit.	UK Border Agency	Управление / Служба пограничного контроля и иммиграции Великобритании
gen.	vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation	суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
police	Western Group of Border Troops	Западная группа пограничных войск (ЗГПВ dimock)
gen.	wild border zone	неконтролируемая приграничная область (Vlad B)
Makarov.	your remarks border on rudeness	ваши слова не слишком-то вежливы
med.	zygomatic border of greater wing of sphenoid bone	скуловой край большого крыла клиновидной кости (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006)