| Subject | English | Russian |
| dril. | annular bop | универсальный превентор |
| O&G. tech. | annular BOP | универсальный ПВП |
| gen. | annular BOP | превентор кольцевой (ROGER YOUNG) |
| O&G, molikpaq. | Annular BOP type D, 18-3/4", 10k 18 3/4" | Противовыбросовый превентор тип "D" |
| dril. | annular bops | кольцевые превенторы |
| slang | bebop be bop | разновидность джазовой музыки |
| O&G, sakh. | blind BOP | превентор с глухими плашками |
| gen. | blind ram BOP | превентор плашечный с глухими плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G | BOP accessories and parts | Принадлежности и запчасти ПВО (Johnny Bravo) |
| dril. | BOP accumulator | пульт управления ПВО (YMedentsii) |
| O&G, sakh.a. | BOP accumulator | гидравлический аккумулятор противовыбросового превентора |
| dril. | BOP accumulator | пульт ПВО (YMedentsii) |
| O&G, sakh. | BOP accumulator control manifold | управляющая гребёнка аккумуляторов превенторов |
| O&G, sakh. | BOP accumulator unit | пульт управления ПВО с гидроаккумуляторами |
| O&G, sakh. | BOP adapter | переводник ПВО |
| O&G, molikpaq. | BOP Anular 18 3/4" | 18 3/4" Противовыбросовый превентор |
| euph., explan. | bop one's baloney | мастурбировать |
| O&G, sakh. | BOP beam | опорная балка блока превенторов |
| dril. | BOP bonnet | крышка противовыбросового превентора |
| dril. | BOP cart system | тележка для перемещения блока превенторов (на буровом судне или плавучей буровой платформе с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| dril. | bop choke and kill line system | система штуцерной линии и линии глушения ПВП |
| O&G, sakh. | BOP closing and control unit | агрегат закрытия и управления превенторами |
| gen. | BOP closing system | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| O&G, karach. | BOP configuration | схема обвязки ПВО (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | BOP control | управление превенторами |
| gen. | BOP control | управление противовыбросовыми превенторами |
| O&G, molikpaq. | BOP control hoses | Шланги противовыбросового превентора |
| gen. | BOP control room | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами |
| O&G | BOP-control station | СУ ПВО (Станция управления противовыбросовым оборудованием; blowout prevention equipment control station mairev) |
| O&G, sakh. | BOP control system | система управления превенторами |
| O&G | BOP Control Unit | Блок управления ПВО (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | BOP controller | регулятор / контроллер баланса систем установки / станции |
| gen. | BOP controls | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | BOP Crane | Кран подъёмный противовыбросового превентора |
| gen. | BOP crane | кран для перемещения блока превенторов |
| O&G, molikpaq. | BOP Crane Winch | Лебёдка подъёмного крана противовыбросового превентора |
| O&G, karach. | BOP crossmember | крестовина противовыбросового превентора (Leonid Dzhepko) |
| O&G | BOP dead line | отвод ПВО (just_like_me) |
| gen. | BOP deck | палуба ПВП (Alexander Demidov) |
| dril. | BOP Diameter | Отверстие Превентора (Термин NOV Pathfinder) |
| O&G, sakh. | BOP dolly | тележка для монтажа-демонтажа блока превенторов |
| gen. | BOP drill | учебная тревога по нефтегазопроявлению (ABelonogov) |
| O&G | BOP drill | тренировка по аварийному закрытию превентора (Ulia_l) |
| gen. | BOP drill | учебная тренировка "'выброс'" (ABelonogov) |
| energ.ind. | BOP engineer | инженер по неядерному оборудованию на АЭС |
| energ.ind. | BOP engineer | инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС |
| gen. | BOP engineering | техническое проектирование оборудования вне границ установки (eternalduck) |
| gen. | BOP engineering | проектирование оборудования вне границ установки (eternalduck) |
| oil | BOP equipment | противовыбросовое оборудование (andrushin) |
| O&G, sakh. | BOP equipment | устьевое противовыбросовое оборудование |
| amer. | BOP, FBOP | Федеральное Бюро Тюрем, Бюро Тюрем. (vipere) |
| amer. | bop someone's feet someone's | выстукивать, отстукивать (ритм laurelea) |
| well.contr. | bop friction | трение между бурильной колонкой и превентором |
| O&G. tech. | BOP friction | трение в элементах ПВП |
| gen. | BOP function | исполнительная функция противовыбросового превентора |
| gen. | BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| gen. | BOP guide frame | направляющая рама противовыбросового оборудования |
| O&G | BOP handler | Подъёмник при монтаже блока ПВО (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | BOP handling | управление и эксплуатация противовыбросового превентора |
| dril. | bop handling equipment | оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | BOP handling equipment | оборудование для производства работ с ПВП |
| O&G | bop handling equipment | оборудование для работы с противовыбросными превенторами |
| gen. | BOP handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP handling skids | салазки для перемещения блока превенторов |
| dril. | BOP HANDLING SYSTEM | Подъёмная система для перемещения ПВП (противовыбросного превентора; Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | BOP handling system | система перемещения ПВО (Ibatullin) |
| O&G, molikpaq. | BOP HP Hydraulic Test Unit | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора |
| O&G, oilfield. | BOP Hydraulic Control Unit | гидравлическое управление противовыбросовым оборудованием (Kenny Gray) |
| tech. | BOP hydraulic control manifold | манифольд системы гидравлического управления блока превенторов (ТЭО ПППД) |
| gen. | BOP hydraulic control unit | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| dril. | BOP interval | период между испытаниями превенторов (MichaelBurov) |
| commer. | BOP inventory | остатки с прошлого сезона (MichaelBurov) |
| commer. | BOP inventory | запасы на начало сезона (MichaelBurov) |
| commer. | BOP inventory | запасы на начало периода (MichaelBurov) |
| gen. | BOP kill and choke line system | система линий глушения скважины и штуцерной |
| O&G, sakh. | BOP lifting cylinder | подъёмный гидроцилиндр превенторов |
| dril. | BOP lifting skid | подъёмный стенд превентора (стенд с двумя цилиндрами, укладывающий и поднимающий превентор в вертикальное положение alex_sir_presley) |
| dril. | bop lifting system | система подъёма превентора |
| gen. | BOP lower stack | нижняя часть блока превенторов |
| O&G, sakh.a. | BOP mandrel | сердечник противовыбросового превентора |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP mandrel 18-3/4" | Оправка противовыбросового превентора |
| gen. | BOP manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами |
| dril. | BOP moonpool guidance system | направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| gen. | BOP moonpool guidance system | направляющее устройство блока превенторов |
| gen. | BOP multitube cable | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов |
| dril. | BOP multitube cable | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору |
| product. | BOP needs | собственные потребности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP needs | собственные нужды (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | BOP nipple-up | монтаж ПВО (soul82) |
| gen. | BOP operating unit | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| gen. | BOP package | превенторная установка (Alexander Demidov) |
| gen. | BOP package | установка превенторная (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | BOP panel | пульт управления блоком превенторов |
| gen. | BOP panel | пульт управления противовыбросовым оборудованием |
| gen. | BOP piping MTO-bulk | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть (eternalduck) |
| product. | BOP power supply load | питание нагрузки собственных нужд (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | BOP pressure test | опрессовка ПВО (Leonid Dzhepko) |
| product. | BOP pulling-in | затаскивания превентора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | BOP reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами |
| product. | BOP Remote Control | дистанционный пульт управления ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | BOP riser | стояк ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | BOP riser | стояк ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | BOP scaffolding | Мостки при монтаже ПВО (Johnny Bravo) |
| O&G | BOP scaffolding | Леса при монтаже ПВО (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | BOP seal assembly | уплотнительный узел противовыбросового превентора |
| dril. | BOP stack | превенторная сборка (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | BOP stack | сборка противовыбросовых превенторов (состоящая из набора плошечных, одного или двух универсальных превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками и т. д., установленных в единой раме) |
| dril. | BOP stack | Стволовая часть (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | BOP stack | противовыбросовый превентор в сборе (устанавливаемый на устье скважины Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | bop stack | блок превенторов |
| product. | BOP stack | сборка превентора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | BOP blow-out preventer stack | блок превентора |
| O&G | BOP stack | блок ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | BOP stack | блок противовыбросовых превенторов |
| gen. | BOP stack connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| gen. | BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| gen. | BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP stack mandrel | стыковочная втулка блока превенторов |
| gen. | BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| O&G | BOP Stack Side Outlets | Выкидные линии блока ПВО (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | BOP stack test tool | устройство опрессовки подводных превенторов |
| product. | BOP stack unit | установка блока превентора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bop stand | переносный пульт управления ПВО |
| gen. | BOP stand | пульт управления ПВО (ABelonogov) |
| IMF. | BOP statistics | статистика платёжного баланса |
| O&G, sakh. | BOP storage position | блок ПВО на штатном месте |
| gen. | BOP stripping tool | инструмент для демонтажа блока превенторов |
| gen. | BOP structure | рама блока превентора |
| O&G | BOP stump | основание превентора (для опрессовки Johnny Bravo) |
| oil | BOP stump | основание превентора (для опрессовки Johnny Bravo) |
| O&G | BOP support beams | опорные балки блока превенторов |
| gen. | BOP support beams | балки блока превенторов |
| energ.ind. | BOP switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | BOP switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| dril. | BOP system | блок противовыбросовых превенторов |
| gen. | BOP system | система противовыбросовых превенторов |
| O&G | BOP test plug | устьевой пакер (применяется при опрессовке ПВО Solntse YMedentsii) |
| dril. | bop test pump | испытательный насос ПВП |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP test / storage stump 18 3/4" | Хранилище противовыбросового превентера |
| O&G. tech. | BOP test stump | испытательная тумба ПВП |
| O&G, sakh.a. | BOP test unit | испытательная установка противовыбросового превентора |
| O&G, sakh. | BOP test unit | агрегат для опрессовки превенторов |
| dril. | BOP transport skid | стенд транспортировки ПВО (стенд, предназначенный для транспортировки превентора alex_sir_presley) |
| gen. | BOP transporter | транспортёр блока превенторов |
| gen. | BOP travelling crane | кран для перемещения блока превенторов |
| O&G, sakh.a. | BOP trolley | тележка противовыбросового превентора |
| O&G, sakh. | BOP trolley | тележка для перевозки превенторов |
| O&G, sakh. | BOP trolley in position for access to platform crane | тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана |
| O&G, sakh. | BOP trolley rails | рельсы подъёмника ПВО |
| gen. | bop up all over | расти как грибы (Interex) |
| oil | BOP upper stack | верхняя часть блока превенторов |
| gen. | BOP wellhead connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| oil | cartridge type BOP | противовыбросовое оборудование на тележке |
| O&G | close blind rams of the BOP | герметизировать устье скважины (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | combi BOP | комбинированный превентор (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | declaration of BOP-related need | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | declaration of BOP-related need | баланса |
| IMF. | declaration of BOP-related need | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| slang | ditty bop | наглый негр |
| slang | ditty bop | грубый негр |
| show.biz. | ditty bop shades | чёрные или тёмные очки (Марчихин) |
| O&G, molikpaq. | Diverter & BOP master panel | Панель управления главная противовыбросового превентора и направляющего устройства (Dog House) |
| O&G, molikpaq. | Diverter & BOP remote panel | Панель управления с дистанционным управлением противовыбросового превентора и направляющего устройства (General Office) |
| dril. | driller's BOP control panel | панель управления противовыбросовым превентором (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | driller's BOP control panel | панель управления ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| slang | drop a bop | принимать наркотики в таблетках (Interex) |
| O&G | dual BOP stack system | двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| dril. | dual BOP stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| O&G. tech. | Dual ram BOP | двухплашечный превентор (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | dual workover ram BOP | сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин |
| gen. | emergency acoustic BOP control | акустический контроль противовыбросового оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | for BOP needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| oil | function test BOP | проводить функциональную проверку ПВО |
| weld. | G-BOP test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| dril. | Gray valve, inside BOP | обратный клапан (подпружиненный односторонний обратный клапан, устанавливается на бурильную колонну smol) |
| gen. | hard bop | необоп |
| mus. | hard bop | крутой боп (джазовый стиль, разновидность бибопа) |
| gen. | hard bop | твёрдый боп |
| gen. | hard bop | хард-боп |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser x/o spool 18 3/4" | Катушка стояка противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G. tech. | hydraulic BOP | гидравлический противовыбросовый превентор (Janetta Astakhova) |
| gen. | hydraulic ram BOP | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| gen. | hydraulic single ram BOP | превентор плашечный гидроприводной одинарный (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | inside BOP | вставной противовыбросовый превентор (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | inside BOP | трубный ПВП |
| O&G, sakh. | inside BOP | обратный клапан бурильной колонны |
| O&G. tech. | inside BOP | вставной ПВП |
| well.contr. | inside bop | трубный превентор |
| O&G, sakh. | inside BOP | внутренний встроенный противовыбросовый превентор |
| O&G, molikpaq. | Inside BOP | Превентор противовыбросовый внутренний |
| dril. | inside bop | спускаемый на трубах ПВП |
| dril. | installation of BOP | монтаж превенторов (MichaelBurov) |
| commer. | inventory BOP | запасы на начало сезона (MichaelBurov) |
| commer. | inventory BOP | остатки с прошлого сезона (MichaelBurov) |
| commer. | inventory BOP | запасы на начало периода (MichaelBurov) |
| Makarov. | K-BOP process | комбинированный процесс К-БОП (Kawasaki-bottom-oxygen-process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| oil | lower BOP frame | направляющая рама нижней части блока превенторов |
| oil | lower BOP stack | нижняя часть блока превенторов |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" |
| gen. | manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| O&G | middle BOP guide frame | средняя направляющая рама превенторов |
| O&G, sakh. | N/D BOP | демонтаж блока превенторов |
| oil | nipple up bop | смонтировать превентор |
| dril. | nippling down BOP | демонтаж превенторов (MichaelBurov) |
| product. | NU BOP | поднять превентор (nipple up Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | N/U BOP | монтаж блока превенторов |
| O&G | nuclear powered BOP controls | ядерная система управления подводным противовыбросовым оборудованием |
| oil | nuclear powered BOP controls | системы управления подводным противовыбросовым оборудованием |
| gen. | pipe ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| met. | Q-BOP process | процесс донной кислородной продувки чугуна |
| tech. | Q-BOP process | процесс Ку-БОП (кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| O&G, tengiz. | quad BOP | четырёхступенчатый превентор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | ram BOP | плашечный противовыбросовый превентор |
| dril. | ram bop | плашечный превентор |
| oil | ram bops | плашечные превенторы |
| O&G, sakh. | Regulations of BOP Operations | правила работы с противовыбросовым оборудованием (ТЭО стр.) |
| O&G | remote BOP control panel | контрольный пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | remote BOP control panel | пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором |
| oil | retrievable BOP control pod | съёмный коллектор управления превентором |
| dril. | retrievable BOP control pod | подводный коллектор управления превентором |
| O&G. tech. | rod BOP | штанговый превентор (alexdorf) |
| gen. | rotating BOP | превентор вращающийся (ROGER YOUNG) |
| gen. | shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G, oilfield. | single-gate BOP | одинарный противовыбросовый превентор (Major Tom) |
| dril. | skidding means for BOP | салазки для перемещения превенторов |
| oil | spherical BOP | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом |
| O&G, sakh. | spherical BOP | универсальный превентор |
| O&G, karach. | stack BOP | блок ПВП (Leonid Dzhepko) |
| product. | subsea BOP stack | блок подводных ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| product. | surface BOP stack | блок наземных ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| oil | surface BOP stack | надводный блок превенторов (Islet) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного крана расположенного в районе противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| gen. | the Be-Bop Deluxe | "Би-боп Делюкс" (англ. арт-рок-группа) |
| invect. | throw a bop into | бросить палку (someone) |
| invect. | throw a bop into | ввести (someone) |
| vulg. | throw a bop into | состоять с кем-либо в половой связи (someone) |
| O&G. tech. | Triple ram BOP | трёхплашечный превентор (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | wireline BOP | кабельный превентор (Leonid Dzhepko) |
| O&G | wireline BOP | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната (MichaelBurov) |
