| Subject | English | Russian |
| gen. | books and records | документация компании (of a company sankozh) |
| law | books and records | документы и записи (за исключением случаев, когда это прямо следует из контекста, сведение значения к бухгалтерской и учетной документации неоправданно. Суды в странах общего права, как правило, дают широкое толкование, а именно: любые документы и записи, относящиеся к хозяйственной и финансовой деятельности Евгений Тамарченко) |
| econ. | books and records | бухгалтерские книги и отчётность |
| gen. | books and records | бухгалтерские книги и учёт (в фирме) |
| account. | books and records | бухгалтерские книги и записи (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | books and records | доступ к объектам |
| IMF. | books and records | учётная документация |
| O&G, sahk.r. | books and records | учётные регистры и документы |
| IMF. | books and records | бухгалтерские документы |
| IMF. | books and records | бухгалтерские регистры |
| fin. | books and records | книги учёта и учётные записи (перевод73) |
| fin. | books and records | данные учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | include something on company's books and records | поставить на баланс |
| gen. | include something on company's books and records | поставить на баланс (ABelonogov) |
| avia. | maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| ed. | student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
