| Subject | English | Russian |
| econ. | adjusting book entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| audit. | audit book entry | пункт в книге аудиторской проверки |
| law | book entry | запись по счёту |
| econ. | book entry | бухгалтерская проводка |
| econ. | book entry | регистрация сделок (операций) |
| econ. | book entry | запись в бухгалтерской книге |
| EBRD | book entry | бухгалтерская запись |
| railw. | book entry | запись в книге |
| bank. | book entry transfer | безбумажная передача акций (система регистрации сделок с акциями путем соответствующих записей в регистре компании без использования сертификатов (напр., в ФРГ, во Франции). Alex Lilo) |
| bank. | book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов |
| econ. | book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов |
| account. | book of first entry | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| econ. | book of first entry | книга первичных записей |
| econ. | book of original entry | книга первичного учёта |
| busin. | book of original entry | главная бухгалтерская книга |
| econ. | book of prime entry | книга первичного учёта |
| econ. | book of second entry | книга дублирующих записей |
| securit. | book-entry | бездокументарный (U.S. Securities and Exchange Commission; The book-entry form of ownership allows you to own securities without a certificate. Stock in direct investment plans, Treasury securities purchased directly from the U.S. Department of the Treasury, and recently issued municipal bonds are held in book-entry form. Alex_Odeychuk) |
| securit. | book-entry bond | бездокументарная облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | book-entry form | бездокументарная форма |
| securit. | book-entry securities | бездокументарные ценные бумаги (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в ст. 149 Гражданского кодекса РФ, ст. 2 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 г. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| securit. | book-entry securities | ценные бумаги в бездокументарной форме (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration Alex_Odeychuk) |
| fin. | book-entry securities system | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами (custody.ru Alexander Matytsin) |
| st.exch. | book-entry security | ценная бумага в безналичной форме (термин используется, в частности, в Узбекистане. В РФ – бездокументарная ценная бумага 'More) |
| EBRD | book-entry security | бездокументарная ценная бумага |
| st.exch. | book-entry security | безналичная ценная бумага (термин используется, в частности, в Узбекистане. В РФ – бездокументарная ценная бумага 'More) |
| st.exch. | book-entry settlement | расчёты в бездокументарной форме (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| st.exch. | book-entry settlement | бездокументарная форма расчётов (по сделке с ценными бумагами 'More) |
| st.exch. | book-entry settlement | бездокументарные расчёты (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| EBRD | book-entry settlement system | система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме |
| law | book-entry share | бездокументарная акция (Leonid Dzhepko) |
| fin. | book-entry system | система бухгалтерской проводки (dimock) |
| fin. | book-entry system | бездокументарная система (система учета, позволяющая осуществлять перевод требований
(напр., электронный перевод ценных бумаг) без физического
перемещения бумажных документов или сертификатов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| busin. | book-entry transfer | бездокументарная передача (andrew_egroups) |
| agric. | book-keeping by double entry | двойное счетоводство |
| agric. | book-keeping by single entry | простое счетоводство |
| securit. | convert to book-entry form | переводить в бездокументарную форму (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| account. | double entry book-keeping | учёт по методу двойной записи (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| fin. | double entry book-keeping | двойная запись |
| account. | double entry book-keeping | учёт по системе двойной записи |
| econ. | double entry book-keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| energ.ind. | double-entry booking | учёт по методу двойной записи (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| econ. | double-entry book-keeping | двойная бухгалтерия |
| econ. | electronic book-entry system | электронная система бухгалтерского учёта |
| econ. | entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| lab.law. | entry in the employment record book | запись в трудовой книжке (Анна Ф) |
| lab.law. | entry in the work record book | запись в трудовой книжке (Анна Ф) |
| securit. | held in book-entry form | существующий в бездокументарной форме (англ. цитата – из документа U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | in book-entry form | в бездокументарной форме (о ценных бумагах, напр., говоря о депозитарных расписках Leonid Dzhepko) |
| notar. | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ (Johnny Bravo) |
| avia. | log book entry | запись в формуляре |
| econ. | prime entry book | журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи |
| securit. | securities in book-entry form | ценные бумаги в бездокументарной форме (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| fin. | share book-entry system | система учёта бездокументарных акций (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| securit. | share issued in book-entry form | акция, выпущенная в бездокументарной форме (kondorsky) |
| account. | single-entry book-keeping | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи |
| econ. | single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| busin. | single-entry book-keeping | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью |
