| English | Russian |
| account-plan book keeping | план счетов бухгалтерского учёта (dimock) |
| adjusting book entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| book a stand | резервировать стенд |
| book advertisement | информация о новых книгах |
| book amount | сумма по записям в бухгалтерских книгах (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| book an item | делать оговорку в бухгалтерской книге |
| book an order | зарегистрировать заказ |
| book an order | заносить заказ в книгу |
| book balance | сальдо по книгам |
| book business | книжный бизнес (В. Бузаков) |
| book business | книжная торговля (В. Бузаков) |
| book cargo space | арендовать грузовое помещение |
| book cost | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах |
| book cost | балансовая стоимость |
| book cost | стоимость по записи в бухгалтерских книгах |
| book credit | открытый кредит (Пахно Е.А.) |
| book credit | коммерческий кредит в форме открытого счета |
| book debt | задолженность компании согласно бухгалтерским записям |
| book documents | расчётные документы |
| book entry | запись в бухгалтерской книге |
| book entry | бухгалтерская проводка |
| book entry | регистрация сделок (операций) |
| book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов |
| book in advance | резервировать заранее |
| book industry | книжная отрасль (В. Бузаков) |
| book inventories | учётные материальные запасы |
| book inventory | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге |
| book inventory records | аналитический учёт товарно-материальных ценностей |
| book jacket | обложка книги |
| book-keeping | счетоведение |
| book-keeping | бухгалтерский учёт |
| book-keeping cycle | счетоводческий цикл |
| book-keeping error | ошибка бухгалтерского учёта |
| book-keeping report | бухгалтерская отчётность (dimock) |
| book-keeping schedule | график бухгалтерских операций |
| book loss | балансовые убытки (dimock) |
| book of accounts | счетоводная книга |
| book of arrivals | перечень вновь поступивших товаров |
| book of charges | расходная книга |
| book of entries | книга записей |
| book of first entry | книга первичных записей |
| book of original | книга первичных записей |
| book of original | журнал первичных записей |
| book of original entry | книга первичного учёта |
| book of original record | книга первичного учёта |
| book of prime entry | книга первичного учёта |
| book of prime record | книга первичного учёта |
| book of record | книга бухгалтерского учёта |
| book of reference | справочная книга |
| book of second entry | книга дублирующих записей |
| book on one's balance | учитывать на балансе (Yan) |
| book on the account | заносить на счёт |
| book orders | размещать заказы |
| book one's passage | покупать билет (на пароход, самолет) |
| book post | почтовая бандероль |
| book-post | бандероль |
| book price | расчётная цена по торговой книге |
| book price | справочная цена |
| book profit | нереализованная прибыль (напр., при наличии запаса продукции с рыночной стоимостью более высокой, чем числится по книгам) |
| book profit | книжная прибыль |
| book profit | прибыль, которая существует только на бумаге |
| book profit | бухгалтерская прибыль |
| book-rate post | почтовая бандероль |
| book record | запись в бухгалтерской книге |
| book records | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт (Valerio) |
| book rooms | заказывать номер в гостинице (бронировать) |
| book rooms | бронировать номер в гостинице |
| book-runner | букраннер (Trent) |
| book stall | книжный киоск |
| book tonnage | букировать тоннаж |
| book up | свободных номеров нет (в отеле) |
| book value | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании |
| book value | балансовая стоимость (glenfoo) |
| book value | чистые активы фирмы |
| book value | балансовая величина активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| book value of capital | балансовая стоимость капитала |
| book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
| book value of equipment | стоимость оборудования |
| book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| book value of foreign reserves | балансовая стоимость инвалютных резервов |
| book value of property | стоимость имущества учётная |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| book values of capital | балансовые оценки капитала |
| book values of capital | балансовая стоимость капитала |
| check book money | деньги банковского оборота |
| consolidated book-keeping | консолидированная отчётность (dimock) |
| custody account book-keeping | книга ценных бумаг (dimock) |
| double entry book-keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| double-entry book-keeping | двойная бухгалтерия |
| electronic book-entry system | электронная система бухгалтерского учёта |
| Federal book of estimate prices | ФССЦ (федеральный сборник сметных цен Caithey) |
| general book of account | главная бухгалтерская книга (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| gross book value | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value | полные активы |
| gross book value | первоначальная стоимость актива |
| gross book value | валовые активы |
| gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
| investments at book value | капиталовложения по балансовой стоимости |
| investments at book value | капиталовложения по балансовой оценке |
| money market book claim | учитываемый кредит (dimock) |
| net book value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления |
| open book exam | экзамен с "открытой книгой" (yerlan.n) |
| overstated book balance | завышенный книжный остаток (по данным учёта) |
| overstated book balance | завышенный книжный остаток, завышенный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| overstated book balance | завышенный остаток (по данным бухгалтерского учета) |
| price to book ratio | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| savings book account | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке |
| send by book-rate | посылать бандеролью |
| single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| understated book balance | заниженный остаток (по данным бухгалтерского учета) |
| understated book balance | заниженный книжный остаток |
