Terms for subject Stock Exchange containing bonds

English	Russian
annual bond basis	среднегодовая разница (abb)
automated bond system	автоматизированная система торговли облигациями (dimock)
Bank of Russia bond	ОБР (облигация Банка России kOzerOg)
bond-anticipation note	краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа
bond creditor	кредитор т доковому обязательству
bond-equivalent basis	облигационно-эквивалентный метод (dimock)
bond-equivalent yield	облигационно-эквивалентная доходность (dimock)
bond equivalent yield	эквивалентная доходность облигации (dimock)
bond fund	фонд инвестирования в облигации (dimock)
bond index	полный индекс (dimock)
bond market	рынок облигации с фиксированной ставкой
bond market convention	соглашение об исчислении процента на рынке облигаций (of interest calculation)
bond market rally	подъём на рынке облигаций (Alex_Odeychuk)
bond portfolio	облигационный портфель (dimock)
bond swapping	своп облигаций (dimock)
bond swapping	облигационный своп (dimock)
bond swapping	обмен облигаций (dimock)
bond trader	торговец облигациями (Financial Times Alex_Odeychuk)
bond with subscription rights to shares	облигация с подписными правами на акции (MysticKat)
bond yield	доходность облигаций (Alex_Odeychuk)
capital bond	капитальная облигация (dimock)
cat-bond	катастрофная облигация (dimock)
catastrophe bond	катастрофная облигация (dimock)
collateral trust bond	облигация, обеспеченная финансовыми активами (dimock)
console bond	консольная облигация (dimock)
default-free bond	облигация, не имеющая риска неисполнения обязательств (dimock)
deferred bond	облигация с отсроченным выкупом (dimock)
deferred-interest bond	простая отсроченная облигация (dimock)
double-barreled bond	двуствольная облигация (dimock)
double-barreled bond	облигация с двойным обеспечением (dimock)
estate tax anticipation bond	облигации для оплаты налогов на наследуемое имущество (dimock)
euroyen bond	евройенная облигация (dimock)
exchange bonds	биржевые облигации (Morning93)
flower bond	цветочная облигация (казначейская облигация (принимаемая налоговыми властями в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости sgu.ru dimock)
forward bond position	конъюнктура на рынке форвардных облигации
guaranteed bond	обеспеченная облигация (dimock)
high bond yield	высокая доходность облигаций (Alex_Odeychuk)
hospital revenue bond	больничная облигация (dimock)
industrial development bond	облигация индустриального развития (dimock)
international bond trading	международная торговля облигациями (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
investment grade bond	облигация инвестиционного уровня (dimock)
Lehman Corporate Bond Index	индекс для корпоративных облигаций (dimock)
Lehman Intermediate Government Bond Index	индекс для среднесрочных государственных облигаций (dimock)
Lehman Long-Term Government Bond Index	индекс для долгосрочных государственных облигаций (dimock)
margin bond investment	предельные портфельные инвестиции
market bond	рыночная облигация (dimock)
market discount bond	недооцененная рынком облигация (dimock)
market discount bond	дисконтная рыночная облигация (dimock)
movement in bond prices	колебание курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk)
nickel bond	грошовая облигация (dimock)
non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form	неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik)
premium bonds	выигрышный заём
property bond	обеспеченная недвижимостью облигация (dimock)
property bond	облигация для инвестиций в недвижимость (dimock)
prospectus for bond issue	проспект эмиссии облигаций
registered unsecured coupon bonds	именные купонные субординированные облигации без обеспечения (peuplier_8)
replaced bond	замещённая облигация (MichaelBurov)
replaced bonds	замещённые облигации (MichaelBurov)
replacement bond	замещающая облигация (MichaelBurov)
replacement bonds	замещающие облигации (Russia's Gazprom said on Monday it had exchanged $750 million worth of Eurobonds for new bonds and was continuing work on the issuance of other so-called replacement bonds. nasdaq.com 'More)
revenue bond	муниципальная облигация, обеспечиваемая будущими доходами (dimock)
securitization bond	секьюритизированный бонд (Slawjanka)
sharp bond price movements	резкие колебания курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk)
sovereign bond	облигация федерального займа (dimock)
speculative grade bond	облигация спекулятивного уровня (dimock)
state registration-exempt bond	биржевая облигация (Ремедиос_П)
State saving bonds	ГСО (государственные сберегательные облигации spider13)
T-bond	казначейская облигация США (dimock)
tax-exempt bond	безналоговая облигация (dimock)
tax-exempt bond	облигация, свободная от налогообложения (dimock)
term bond	облигация с единым сроком погашения (dimock)
treasure bond	облигация Казначейства США (dimock)
underlying asset of a convertible bond	базисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk)
unpledged portfolio of bonds	незаложенный портфель
Yankee bond	облигация "Янки " (долларовая облигация, выпущенная иностранцами на американском внутреннем рынке)
Yankee bond Market	рынок янки-облигаций (dimock)