| English | Russian |
| active bond | облигация, обеспеченная процентами |
| advance payment bond | банковская гарантия возврата авансового платежа (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ...  northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| advance payment bond | гарантия возврата авансового платежа (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| advance payment bond | гарантия возврата предоплаты (Yeldar Azanbayev) |
| advance payment bond | гарантия возврата авансового платежа (Alexander Demidov) |
| advance payment bond | банковская гарантия на возврат авансового платежа (goroshko) |
| advanced bond | гарантия возврата аванса (Yeldar Azanbayev) |
| advanced bond | гарантия возврата предоплаты (Yeldar Azanbayev) |
| aid bond | облигация местного займа в поддержку частного предприятия |
| amortisable bond premium | амортизируемая облигационная премия (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| AP-bond | гарантия авансового платежа (advance payment bond Jam_rainbow) |
| appeal bond | обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| appeal bond | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции |
| appearance bail bond | обязательство явки под поручительством (в суд) |
| appearance bond | письменное обязательство явиться (в суд) |
| average bond | аварийный бонд |
| bail bond | поручительство за явку ответной стороны в суд |
| bail bond | залог (Taras) |
| bankers blanket bond | комплексное имущественное страхование банков (Eoghan Connolly) |
| be out on bond | быть выпущенным под залог (Vladlena Salita) |
| be out on bond | быть выпущенным под залог (Vladlena Salita) |
| bearer bonds | предъявительские облигации |
| bond and mortgage | ипотечная закладная |
| bail bond court | залоговый суд (a bond court is the court hearing where a judge decides how much money you have to pay to get out on bond. Anyone accused of a felony goes to bond court. People who are accused of some misdemeanors or who have other issues, such as an outstanding warrant, are also sent to bond court Taras) |
| bail bond court | суде по залогам (Taras) |
| bond creditor | кредитор по денежному обязательству |
| bond for appearance | письменное обязательство явиться |
| bond for costs | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу |
| bond for title | договор о передаче правового титула под отлагательным условием |
| bond forfeiture warrant | нарушение условий освобождения под залог (когда подсудимый не является в суд Natalia D) |
| bond guarantee | обязательство |
| bond interest rate | процент по облигации |
| bond obligation | облигационное обязательство |
| bond of appeal | обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| bond of appeal | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции |
| bond of obligation | долговое обязательство (за печатью) |
| bond of obligation | долговое обязательство |
| bond rating | курс облигаций (Право международной торговли On-Line) |
| bond refunding | дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций (Право международной торговли On-Line) |
| bond security | залог |
| bond tenant | наследственный или пожизненный арендатор |
| bond tenant | наследственный арендатор |
| bond tenant | копигольдер |
| bond tenant | пожизненный арендатор |
| bond tenant | арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая |
| bond to bearer | облигация на предъявителя |
| bonds of slavery | цепь рабства |
| bottomry bond | бодмерейный договор (документ) |
| bottomry-bond | бодмерейный договор |
| cargo in bond | груз, находящийся на таможенном складе |
| cash bond | залог наличными деньгами (Mr. Wolf) |
| catastrophe bond | событийная облигация (Leonid Dzhepko) |
| chemical bond | межатомарная связь (A chemical bond is an attraction between atoms that allows the formation of chemical substances that contain two or more atoms. wiki Alexander Demidov) |
| claim bond | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение |
| Construction Defects Liability Bond | Гарантия ответственности за строительные дефекты (tpotovina) |
| contract performance bond | контрактное обеспечение (Alexander Demidov) |
| contractual bond | договорная облигация |
| conversion of bonds | субституция облигаций |
| convertible bond | конвертируемые облигации |
| cost bond | обязательство возместить расходы по делу (Право международной торговли On-Line) |
| cost bond | обязательство возместить издержки (по делу) |
| coupon bond | облигация с процентными купонами |
| court bond | судебные обязательства (гарантии по судебным решениям (напр., гарантия по аппеляции (appeal bond) – гарантия оплаты компенсации ущерба по суду в случае отклонения аппеляции вышестоящей судебной инстанцией; гарантия в случае виндикационного иска истцу (plaintiff's replevin bond) – гарантия оплаты ущерба истцу, если будет неправомерно подан виндикационный иск; гарантия на случай передачи дела (removal bond) – гарантия оплаты ущерба истцу в случае неправомерной передачи дела из одной судебной инстанции в другую Taras) |
| custom bond | таможенная закладная |
| customs bond | таможенная накладная |
| customs bond | таможенная закладная |
| debenture bond | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины |
| debenture bond | долговое обязательство |
| debenture bond | облигация |
| delivery on bond pending trial | передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела |
| double bond | денежное обязательство со штрафом |
| enter into a bond | дать письменное обязательство |
| equity warrant bond | облигация с варрантом на покупку акций (долговая ЦБ, включающая варрант, предоставляющий держателю возможность покупки инструментов участия в капитале эмитента, его материнской или иной компании на в течение оговоренного срока или на конкретную дату по фиксированной договорной цене ОксанаС.) |
| equity-linked bonds | облигации с привязкой к акциям (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| exchangeable bond | обмениваемая облигация (Leonid Dzhepko) |
| exchange-traded bond | биржевая облигация (Alexander Demidov) |
| exchequer bond | казначейский билет |
| fidelity bond | страховой контракт на случай нарушения обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| forthcoming bond | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение |
| general mortgage bond | закладная на всё имущество корпорации |
| good behaviour bond | подписки о надлежащем поведении (wikipedia.org Shukhrat1984) |
| good in bond | товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной |
| guarantee bond | гарантийное обязательство |
| he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. |
| hypothecation bond | ипотечная закладная |
| hypothecation bond | закладная по бодмерее |
| indemnity bond of Contractor | гарантийная обязанность Подрядчика (Konstantin 1966) |
| joint bond | совместное обязательство |
| legal bond | правовая связь |
| mortgage bond | ипотечная закладная |
| municipal bond | облигация муниципальной корпорации |
| non-convertible bonds | неконвертируемые облигации (Alexander Demidov) |
| official bond | подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей |
| P-bond | гарантия выполнения (работ по контракту: performance bond = indemnity insurance Jam_rainbow) |
| participating bond | облигация, дающая право на участие в распределении прибыли |
| peace bond | обязательство соблюдать общественный порядок |
| penal bond | обязательство о выплате штрафной неустойки |
| performance bond | банковская гарантия (Vlad B) |
| performance bond | обеспечение выполнения контракта (AD) |
| performance bond | гарантия исполнения (Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| performance bond | гарантия надлежащего исполнения контракта (oVoD) |
| performance bond | обеспечение выполнения контракта (A bond to guarantee that a contractor will complete a project according to the terms of a contract. In the event of the contractor's default, the surety may complete the project or pay damages to the aggrieved party up to the amount of the limits of the bond. Also called completion bond. WL Alexander Demidov) |
| performance bond | гарантия исполнения договора (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: surety bond. WN3 Alexander Demidov) |
| performance bond | гарантия исполнения контракта (A contractor's bond, guaranteeing that the contractor will perform the contract and providing that, in the event of default, the surety may complete the contract or pay damages up to the bond limit. WT Alexander Demidov) |
| performance bond | обязательство исполнения (Право международной торговли On-Line) |
| performance bond | гарантия исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| PIK bonds | облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами (Lavrov) |
| placement of marketable bonds | размещение обращающихся облигаций (Ker-online) |
| post a bond | внести залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | внести залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | вносить залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | вносить залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | вносить судебный залог (в обеспечение предварительных мер, принимаемых по иску Leonid Dzhepko) |
| post bond | см. post a bond (хотя распространена и вариация без неопределенного артикля Alamarime) |
| public bond | облигация государственного займа |
| quality bond | облигация с наивысшим рейтингом (Andy) |
| quality bond | высококлассная / высоконадёжная облигация (Andy) |
| recognizance bond | подписка о невыезде (Mr. Wolf) |
| redeem bonds | выкупать облигации (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| redelivery bond | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым |
| retirement of bonds | выкуп облигаций |
| retirements of bonds | выкуп облигаций |
| security bond | гарантийный залог (dms) |
| ship covered bond | судовая облигация (E.Lengsfeld) |
| signature bond | подписка о невыезде (Known also as a recognizance bond, the bond requires the defendant to sign an oath to appear before the court for trial on a given date. mylawquestions.com Mr. Wolf) |
| simple bond | денежное обязательство без штрафа |
| simple bond | безусловное денежное обязательство |
| single bond | денежное обязательство без штрафа |
| State bond | государственная облигация |
| state bond | облигация займа, выпущенная штатом (в США) |
| straw bond | липовое поручительство |
| submission bond | третейская запись |
| subordinated bond | субординированная облигация (Leonid Dzhepko) |
| supersedeas bond | обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения |
| surety bond | обеспечение обязательств (A bond guaranteeing performance of a contract or obligation. MWCD Alexander Demidov) |
| surety bond | обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд |
| transshipment bond note | декларация на транзитный груз |
| treasury bond | казначейская облигация |
| variable rate bond | облигация с переменной процентной ставкой (выплаты процентов привязаны к справочному индексу или цене сырьевого товара или финансового инструмента ОксанаС.) |
| warehouse bond | складская закладная |
| warranty bond | гарантийный залог (proz.com Andy) |
